Thiên 10 — Phẩm 10: Thi tài nghệ

 Kinh Phổ Diệu, phẩm thứ mười: Thi tài.

 Bấy giờ có một vị đại thần tên là Viêm Quang, là đại thần trong họ Thích, tính toán giỏi bậc nhất, tài cao không cùng. Vua đặt người này (làm người xét thi) mà bảo: "Ông hãy xem các vương tử ai giỏi nhất." Khi ấy Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh; ở đây chỉ thái tử) nhìn các người họ Thích và các vương tử, có mấy trăm người, từng người thi ném (?) đều không bằng Bồ-tát. Bồ-tát nói: "Các người hãy đợi, để ta ném." Rồi một vương tử đến cùng thi ném với ngài, cũng không bằng; cho đến năm trăm người đều không theo kịp. Bấy giờ những người dự hội cất tiếng khen: "Chỉ nói một lời đã là chưa từng có, huống chi vô số tài nghề. Lời nói đặc biệt, biện luận không cùng tận." Đại thần Viêm Quang tuy giỏi tính toán, nhưng về nói năng và tính toán cũng không bằng ngài. Cây cối, cỏ thuốc ở nước Ca-duy-việt, cả số giọt nước, ngài đều biết từng thứ. Trò xu bồ, lục bác (các trò chơi gieo quân, đánh cờ thời xưa), thiên văn địa lý, thuật lạ tám phương, việc trời sụp đất động, mọi thuật đều không sánh được với Bồ-tát. Ngài biết trước không cùng, thấy sau không tận; sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết ý người, biết đời trước, đi lại biến hóa tự tại, dứt sạch phiền não) và ba trí sáng (biết đời trước, thấy sống chết của chúng sinh, dứt sạch phiền não), ai kể cho hết được?

 Các trời, người và thần trên không cất tiếng khen: "Mọi ý nghĩ trong tâm chúng sinh ở ba cõi (cõi Dục: chúng sinh còn ham muốn; cõi Sắc: còn thân hình nhưng hết ham muốn thô; cõi Vô sắc: không còn thân hình), mọi suy tưởng thiện ác họa phúc, mọi việc của đạo và của đời, ngay lúc vừa khởi ý, ngài đều biết hết gốc ngọn, không chút ngăn ngại. Ca múa, kỹ nhạc, không việc gì không giỏi. Ngài lấy nhẫn nhục, lòng từ, sức đạo, nhân hậu hòa nhã, từ trăm nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) đã làm việc nhẹ nhàng mau lẹ; một mình đi khắp ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), như ánh mặt trời đi quanh bốn cõi. Bồ-tát như thế, tâm không còn lưới nghi ngờ." Các vị trời trên không lại khen: "Bậc đại trượng phu này là bậc chí thánh không cùng. Các người tuy thấy những việc ngài làm khi ở nhà, nhưng hãy nghe lời ta: ngay lúc khởi ý, ngài đã qua lại vô số ức cõi nước trong mười phương (tám hướng cùng trên và dưới, tức khắp mọi nơi), (chúng sinh ở đó) đều đến cúng dường, ngài cũng đến lễ các bậc Đạo sư (Phật, bậc thầy dẫn đường) mười phương; tuy hiện ra qua lại mà thật cũng không hề đi đâu. Các người nghĩ thần túc (phép thần thông đi lại tự tại) sao lại được như thế? Ai thấy biết được bậc không ai sánh, một mình đi một mình bước này? Vì thế, mọi người đều kính phụng Bồ-tát là bậc tối thắng (hơn hết)." Những người họ Thích đáp: "Ai hiểu được điều này thì sắc dục đều sạch, thấy tất cả vốn không (mọi vật vốn không có thực thể cố định)." Thế là Bồ-tát chỉ một ý đã thấy hết gốc ngọn.

 Bấy giờ cả dòng tộc họ Thích cùng họp lại, muốn thi đấu vật. Điều-đạt (em họ của thái tử) ở đời thường tự cao, tự cho mình hơn, không chịu khuất phục, thường tranh hơn sức mạnh với Bồ-tát. Mọi người đến đó thấy Bồ-tát vượt trội, đều đi vòng bên phải (cách bày tỏ lòng tôn kính), cúi đầu quy lễ bậc đại thánh. Điều-đạt và Nan-đà (em khác mẹ của thái tử) vẫn cố muốn đấu vật. Khi ấy Bồ-tát điềm tĩnh khoan thai, vì thương xót nên nhấc thân Điều-đạt lên không trung, xoay ba vòng. Bồ-tát có lòng từ lớn, không làm tổn hại, nhẹ nhàng đặt xuống đất khiến thân không đau. (Ngài nói:) "Các ông tự cao, không bỏ tính tự đại, hãy cùng họp lại, một lúc cùng đấu vật với ta." Những ai có tài nghề đều đến; sức mạnh của Bồ-tát vừa chạm tay vào là họ tự ngã xuống đất. Khi ấy vô số ức nghìn trời, người và thần trên không cất tiếng lớn khen: "Lành thay! Bồ-tát vượt bậc, không ai bằng." Họ rưới hoa trời xuống, khác miệng mà cùng một lời, lại khen rằng: "Giả sử tất cả chúng sinh trong mười phương đều là lực sĩ, ngài cũng hàng phục một lúc, huống chi những người này. Bồ-tát nhẫn nhục như núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở giữa thế giới theo quan niệm Phật giáo), hơn cả núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh thế giới), không ai lay động nổi. Nếu ngài lấy tay cầm các núi trong mười phương thì chốc lát đã nghiền nát như bụi như tro, huống chi phàm phu. Nay ngài hiện sức này chưa đáng lấy làm lạ, đó chỉ là sức của đời, chưa phải sức của đạo cao nhất bậc nhất. Ngài sẽ hàng phục các ma cùng bè lũ của chúng, ắt sẽ thành đạo vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao nhất, đúng đắn, chân thật), làm bậc tối chánh giác (giác ngộ hoàn toàn, tức Phật). Hiện rõ công đức này, Bồ-tát là bậc tối thắng." Ông Chấp Trượng họ Thích thấy Bồ-tát đức lớn không lường, việc ném voi và đấu vật đời ít ai sánh được.

 Bấy giờ vua cùng những người họ Thích lại muốn thi bắn cung. Điều-đạt dựng đích ở cách bốn mươi dặm, Nan-đà dựng đích ở sáu mươi dặm, Bồ-tát dựng đích ở trăm dặm. Điều-đạt bắn trúng cái trống ở bốn mươi dặm mà không vượt xa hơn được; Nan-đà bắn ở sáu mươi dặm cũng không qua được; ông Chấp Trượng họ Thích cũng ở bốn mươi dặm, đều không ai vượt qua được. Khi ấy người ta đưa cung cho Bồ-tát. Bồ-tát giương cung, cung liền gãy. Bồ-tát lại hỏi: "Trong thành này có cây cung lạ nào ta dùng được chăng?" Vua liền nói có. Hỏi: "Ở đâu?" Vua đáp: "Xưa ông nội ta tên là Sư Tử, cây cung ông dùng kỳ lạ có một không hai; sau khi ông mất không ai dùng được, nên để ở miếu thờ trời." Bồ-tát nói: "Xin mang đến đây." Cung được mang đến, ông Chấp Trượng và tất cả người họ Thích không ai giương nổi; rồi trao cho Bồ-tát. Bồ-tát ngồi nguyên chỗ, lấy tay ấn mà giương cung, tiếng bật dây cung vang khắp trong thành. Trăm nghìn người trong nước và các thiên tử trên không cất tiếng khen, nói bài tụng (bài thơ ca ngợi) rằng:

 Không đứng dậy khỏi chỗ ngồi, liền giương được cây cung này;

 Như thế đủ mọi điều nguyện, ắt thành bậc Thiên Tôn (bậc được trời tôn kính, tức Phật).

 Bấy giờ Bồ-tát cầm cung lắp tên, liền buông dây, trúng cái trống ở trăm dặm, xuyên thủng nó; mũi tên cắm vào đất, suối vọt lên tự chảy; mũi tên lại bay qua, trúng núi Thiết Vi. Tam thiên đại thiên cõi nước (một hệ thống vũ trụ gồm một nghìn triệu thế giới) chấn động theo sáu cách. Tất cả người họ Thích đều lạ lùng, cho là chưa từng có. Các vị trời trên không đều khen: "Thật chưa từng có! Tài nghệ kỳ diệu như thế, trong sạch, chân thật tột bậc, đặc biệt nhất trong các Bồ-tát." Thế là ông Chấp Trượng họ Thích đưa con gái là Câu-di đến cung vua Bạch Tịnh làm vợ Bồ-tát. Theo phong tục ở đời, ngài hiện ra vẻ vui chơi; có tám vạn bốn nghìn cung nữ, Câu-di đứng đầu. Bấy giờ phi Câu-di lòng không thay đổi (?), nằm thường thức tỉnh, chẳng hề ngủ; ở trong phòng riêng lặng lẽ suy nghĩ: "Phải chăng ngài sẽ bỏ ta?" Các cung nữ hầu cận luôn vây quanh nàng. Có bài tụng rằng:

 Mấy nghìn người hầu bên thân, nàng nghĩ: bậc tôn quý còn ở lại chăng?

 Với uy đức và lòng chí thành, nàng ở giữa đó như ở trong lửa.

 Thường nghĩ giữ gìn các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), lòng chẳng ưa điều gì khác;

 Như mặt trời tỏa ánh sáng, chẳng cần hỏi han muôn lần (?).

 Bồ-tát ở trong cung, giữa các cung nữ, khai hóa dạy dỗ khiến tám vạn bốn nghìn người nữ phát tâm cầu đạo vô thượng chánh chân, đạt bậc bất thoái chuyển (không bao giờ lùi bước trên đường tu). Bấy giờ ở cõi trời Đâu-thuật (cõi trời nơi Bồ-tát ở trước khi xuống trần) có một thiên tử tên là Ứng Xuất Gia, đã không còn lùi bước trên tâm cầu đạo vô thượng chánh chân, được ba vạn hai nghìn quyến thuộc cõi trời vây quanh, đến cung điện nơi Bồ-tát ở, đứng giữa không trung mà nói bài kệ (bài thơ trong kinh Phật):

 Bậc sư tử trong loài người đã hiện sinh, từ trời giáng xuống, tiếng nhẫn nhục vang xa (?);

 Theo tục đời ở trong cung, ở đời giáo hóa rất nhiều,

 Dạy dỗ vô số trời người, tuy ở trong chốn thế tục.

 Hôm nay đúng là lúc, ngài nên xuất gia ra đi.

 Mọi trói buộc chưa cởi được, ngài không tham, người đều thấy đạo; hãy xét cho cùng những ai cần độ, vì kẻ mù tối mà mở đường.

 Đời ham vợ con, của cải, vinh hoa bổng lộc mọi thứ;

 Thấy bậc tôn quý học theo đạo, ắt họ sẽ buông bỏ mà xuất gia.

 Bỏ bốn cõi thiên hạ, bảy món báu, cảnh vui chơi và ngôi vị cao sang,

 Vì đã thấy sự nghiệp xuất gia, ngài sẽ đến ngồi tòa sư tử (tòa ngồi của Phật khi thuyết pháp).

 Ngài liền biết đường đi an ổn, không ưa các ái dục;

 Sinh ra đã rất lâu, đắc đạo là vì trời người.

 Cúi đầu xin quy mệnh (một lòng nương theo), như nước sông núi đều đổ về biển (?);

 Nên xuất gia là tốt đẹp, thường làm hạnh thù thắng.

 Sắc vàng tuy đẹp đẽ, đoan chính bậc nhất,

 Hãy tỏa ánh sáng mà bỏ nước, để làm lợi ích cho trời người.

 Chẳng phải nhờ vui năm dục (năm thứ ham muốn từ sắc, tiếng, hương, vị, xúc chạm), mà đạt được điều vượt bậc;

 Trí tuệ thánh được tròn đầy, là nghiệp hiền thánh độ đời.

 Những điều ngài ưa thích, trong cung vua Bạch Tịnh,

 Hãy buông bỏ như hoa sen (?), suy nghĩ mà bỏ đi.

 Trần lao (phiền não như bụi bặm làm tâm mệt nhọc) sẽ bừng cháy, nên lìa chốn tranh giành như ngục tù;

 Uy đức của ngài là cao nhất, mau dựng con đường giải thoát.

 Ngài đã rõ cõi trí tuệ từ lâu, thấy chúng sinh bệnh khổ,

 Hãy lấy giáo pháp làm thuốc, dựng nên an vui Nê-hoàn (Niết-bàn: trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sống chết).

 Để xóa con đường mù tối, lưới tà trói buộc hạt giống ngu si,

 Hãy mau hóa độ trời người, ban cho con mắt đạo của trí tuệ.

 Hiển bày cho vô số trời, rồng, a-tu-luân (loài thần hiếu chiến hay đánh nhau với trời) và các thần,

 (Biết rằng ngài) đã thành Phật đạo, khiến họ lại được nghe giáo pháp cao nhất.

 Để cứu giúp vua loài cầm thú (?), ánh sáng ngài chiếu cung điện;

 Hàng phục (ma) rồi, chúng đến cúi đầu, và khiến bốn vị Thiên vương (bốn vua trời giữ bốn phương)

 Đều quy phục khắp cả, sẽ dâng lên bốn bình bát (bát đựng đồ ăn của người tu).

 Thành Phật được như nguyện, Phạm thiên (vua cõi trời thanh tịnh) lặng lẽ đến,

 Quán thấy lòng từ, lòng đại bi thương xót, khuyên mời bậc tôn quý trong loài người,

 Vui vẻ che chở tất cả, chuyển bánh xe pháp cao nhất (tức bắt đầu giảng dạy giáo pháp).

 Đã đạt đến Phật đạo, ngồi dưới cây Phật (cây bồ-đề, nơi Phật thành đạo),

 Quán xét, danh tiếng tột bậc, sẽ thấy ngài giác ngộ thành đạo.

 Cùng các Bồ-tát khác, trong cung thấy cùng bàn bạc;

 Ngài là người đầu tiên báo khắp cho chúng sinh, là chốn an ổn cuối cùng cho chúng sinh.

 Đã nói lời êm dịu, xin nhớ lại lời thọ ký (lời Phật báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) của Phật Định Quang (vị Phật đời quá khứ đã báo trước Bồ-tát sẽ thành Phật);

 Lời ấy chí thành không hư dối, hãy vang lên tiếng nói tối thắng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video