Phẩm Gọi Ma đến, thứ mười bảy
Phật bảo các tỳ-kheo (những người đàn ông xuất gia theo Phật): Bấy giờ Bồ-tát (bậc tu hành cầu thành Phật, ở đây chỉ Thái tử sắp thành Phật) có ánh sáng tên là Tiêu Ma Cung Trường, phóng ra chiếu khắp ba nghìn cõi Phật (ba nghìn đại thiên thế giới: một khối gồm vô số thế giới), không đâu không tới, chiếu vào cung điện ma khiến thảy đều bị che lấp. Từ ánh sáng ấy, Ma Ba-tuần (vua ma ở tầng trời cao nhất cõi Dục, chuyên ngăn cản người tu đạo) nghe được lời dạy này: "Bậc ở cõi đại thanh tịnh, từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) chứa công góp đức, bỏ nước, bỏ ngôi vua, thương xót chúng sinh, chân chính, muốn thành cam lồ (nước bất tử, ví cho chính pháp đưa đến giải thoát). Ở dưới cây Phật (cây Bồ-đề), mình đã được độ thì sẽ độ người khác; mình đã vượt ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc, tức toàn bộ thế giới chúng sinh) thì sẽ giải thoát người khác; mình đã an thì sẽ làm cho tất cả được an; mình đã tịch diệt (lặng yên, dứt hết phiền não) thì sẽ đưa người khác đến diệt độ (niết-bàn). Ở nơi vắng lặng, Ngài ngăn giữ các ác thú (các đường ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh) không để sót ai, làm thầy của tất cả trời và người ở đời. Thần thông đã đạt, mãi lìa các ác thú không để sót ai, làm thầy của tất cả trời và người ở đời. Thần thông đã đạt, mãi được an lớn; lấy sự an của cam lồ để an tất cả. Ngài sẽ làm trống rỗng cõi của ngươi, trói cổ ngươi khiến không còn thế lực, mất hết quyến thuộc, trong lòng bế tắc không biết tính kế gì. Ngài sẽ tuôn mưa pháp thấm nhuần tất cả."
Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ Ma Ba-tuần nghe lời tụng dạy ấy, nằm ngủ trong mộng thấy ba mươi hai điều biến lạ. Một là thấy cung điện tối tăm không sáng. Hai là thấy cung điện bùn lầy dơ bẩn. Ba là thấy cung điện hư nát tan tành, mọc đầy gai góc. Bốn là thấy sợ hãi, lông tóc dựng đứng, chạy trốn tán loạn. Năm là thấy mê lạc mất đường, đi vào lối tà đầy gai góc, ngói đá. Sáu là thấy cây cối mọc trong vườn sau không có hoa trái. Bảy là thấy ao nước khô cạn, không còn hoa sen. Tám là thấy vịt, ngỗng, uyên ương, chim công, chim loan, trăm loài chim và thú đều không còn lông cánh. Chín là thấy trống lớn, đàn không hầu và các nhạc khí hư hỏng, đứt rời, bị vứt bỏ dưới đất. Mười là thấy vợ con, quyến thuộc yêu kính bỏ mình, ngủ ở chỗ khác. Mười một là tự thấy mình từ trên giường rơi xuống đất, vỡ đầu dập mặt. Mười hai là thấy các con của ma vốn oai thần sức mạnh đều đến cúi đầu quy mệnh (đem cả thân mạng nương theo) Bồ-tát. Mười ba là thấy bốn con gái của ma lỡ thời, hóa thành bà già. Mười bốn là tự thấy áo trên thân mình dính đầy bùn dơ bụi bặm. Mười lăm là tự thấy tường vách, lan can, cửa sổ, đài gác, cửa ngõ nghiêng đổ. Mười sáu là tự thấy quân chúng quỷ thần, Dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh bạo, bay nhanh), quỷ yểm (loài quỷ đè người trong giấc ngủ), Kiền-đạp-hòa (loài thần âm nhạc của cõi trời), trời, rồng cùng quyến thuộc, tất cả tay chân, thân mình và đầu đều rơi xuống đất. Mười bảy là thấy chư thiên cõi Dục: Thiên đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), trời Diệm, trời Đâu-thuật, trời Vô Kiêu Lạc, trời Hóa Tự Tại (các tầng trời của cõi Dục), mỗi vị đều bỏ đi, không theo lệnh mình. Mười tám là thấy dân chúng ở trong cung điện ma đều trùm kín đầu. Mười chín là thấy quyền đại tự tại nay không còn theo ý mình. Hai mươi là tự thấy quyến thuộc không còn quy phục. Hai mươi mốt là thấy mũ, khăn, ngọc châu, chuỗi anh lạc tự nhiên bốc lửa cháy. Hai mươi hai là thấy cung điện ma tự nhiên chấn động. Hai mươi ba là thấy cây cối bị chặt đổ xuống đất. Hai mươi bốn là thấy mọi việc vừa ý đều không còn hiện ra nữa. Hai mươi lăm là thấy nước vỡ bờ làm chìm hư cung điện. Hai mươi sáu là thấy nước sông sạt lở, tràn vào nhà cửa dân chúng. Hai mươi bảy là thấy tất cả thiên vương đều đến quy mệnh Bồ-tát, ngước nhìn dung sắc Ngài. Hai mươi tám là thấy giường nằm của mình tự nhiên ra ngoài. Hai mươi chín là thấy quyến thuộc còn lại đều bỏ mình đi xa, theo về Bồ-tát. Ba mươi là thấy nồi bếp may mắn đều hư nát. Ba mươi mốt là thấy các Phạm vương (vua trời cõi Sắc) và quan thuộc của ma loan truyền điều chẳng lành. Ba mươi hai là thấy tất cả chúng sinh mười phương quy mệnh Bồ-tát và theo Ngài nhận lời dạy.
Phật bảo các tỳ-kheo: Ma thấy những điều biến lạ ấy trong mộng, khi tỉnh dậy trong lòng sợ hãi, lông tóc dựng đứng, liền triệu tập đại thần và các binh chúng, kể cho họ nghe những điều thấy trong mộng. Ma có một vị đại thần khôn ngoan tên là Sư Tử An. Vua ma nói với vị đại thần ấy và những người dự họp: "Ta trong mộng nghe giữa không trung tự nhiên có tiếng nói: 'Con trai nhà họ Thích thân tướng tốt đẹp, sáu năm tu khổ hạnh, nay đến dưới cây Phật sẽ thành Chính giác (giác ngộ chân chính).' Tỉnh mộng, ta tự nghĩ: Nay vị Bồ-tát này sẽ độ vô số ức người, ắt làm trống rỗng cõi của ta không còn sót ai, phải ngăn chặn hắn. Có đức như thế thì sẽ thành Phật đạo, gọi là Pháp vương (vua của chính pháp), mọi người đều theo về. Dùng cách gì cắt đường đi của hắn để hắn không thành tựu? Phải đem đại binh đến hàng phục hắn." Rồi tụng rằng:
Hãy đem đại binh chúng, cùng đi giết trừ hắn,
Đến ngay dưới gốc cây, hại chết sa-môn (người xuất gia tu hành) này.
Đem bốn đạo binh (quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ), ai muốn kính yêu ta,
Hãy cùng ta chiến đấu, mau chóng đi đuổi hắn.
(Kẻo) Duyên giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không cần thầy) và La-hán (bậc tu đã dứt sạch phiền não) đầy khắp cả thiên hạ,
Diệt trừ binh chúng ta, khiến không còn thế lực.
Như thế hắn sẽ thành Phật, làm Pháp vương trời đất,
Bè đảng rất hưng thịnh, ngôi Phật không đoạn tuyệt.
Bấy giờ người con của ma tên là Đạo Sư vì Ma Ba-tuần nói kệ (thơ tụng trong kinh Phật) rằng:
Sao mặt đại nhân biến, sắc mặt chẳng như thường,
Như người trời Đao-lợi (tầng trời thứ hai của cõi Dục, do Đế Thích làm chủ), thân thể chẳng điều hòa?
Nay thấy nghe điều gì, mau bảo, con muốn biết,
Thường xét đúng gốc ngọn, mà chữa bệnh hoạn ấy.
(Ma đáp:) Nghe lời người trời nói, nằm ngủ thấy mộng dữ,
Nếu đem nói giữa chúng, người nghe tự ngã nhào.
Người con ma tên Đạo Sư tự đến thưa với cha: "Con họp đại chúng, tuy có lên tiếng, (Ngài) cũng khiến không ai hơn được, khiến không có điều ác. Lòng dân chúng, có kẻ sinh (ý khác), có kẻ không sinh (?). Như thế mọi tiếng vang đều tự phục tùng nơi gốc cây ấy (?). Nay hiện ra điềm ứng ấy là điềm tốt lành, không thể khinh mạn. Con xét ắt sẽ yên, đủ mọi điều tốt lành; khéo ít gây chuyện thì tội không sinh. Con thấy Ngài tịch lặng, là bậc có thể dẫn dắt chế ngự (người khác), không khởi huyễn thuật, không chấp vào cái ta, hạnh đã thành tựu điềm lành, là bậc Đạo sư (người dẫn đường) chân chính." Đạo Sư lại nói: "Nếu có oai lực mà không thành sức thì tự nhiên yếu ớt; còn bậc dũng sĩ hành lòng từ thì được thắng (?). Giả sử đom đóm đầy khắp ba nghìn cõi, (thì Ngài) chỉ một sợi ánh sáng cũng ắt chiếu khắp thiên hạ mười phương (?). Kẻ lòng ôm nhơ uế, theo đạo sai lầm, quen thói mê lầm, khinh người sáng trí, bệnh ấy khó chữa, không ai lay chuyển được, dù ức Phật cũng không chữa nổi."
Phật bảo các tỳ-kheo: Bấy giờ Ba-tuần không nghe lời Đạo Sư, liền gọi nghìn người con lại. Năm trăm người con cùng phe Đạo Sư tin vui đạo đức, theo về Bồ-tát, đứng bên phải Bồ-tát; năm trăm người con theo lời ma thì đứng bên trái Bồ-tát. Bấy giờ Ma Ba-tuần bảo các con: "Các con hãy một lòng cùng bàn mưu: dùng sức gì để thắng Bồ-tát?" Người con bên phải tên là Đạo Sư đáp lời cha Ba-tuần bằng kệ rằng:
Khiến các con tranh cãi há là điều hay, tự cậy lý lẽ kiện tụng mong dứt gốc (?),
Côn trùng nhỏ muốn đánh với sư tử, dũng như thế há thắng được Phật sao?
Người con bên trái tên là Ác Mục đáp bằng kệ:
Vừa thấy thân ta, sức hắn liền tổn, như cây đổ đất, bật rễ gãy cành,
Nay sa-môn kia thấy chỗ ta đứng, mới được nhìn, thở, lại muốn hổn hển.
Người con bên phải tên là Nhuyễn Âm đáp bằng kệ:
Muốn gây sợ hãi làm cạn biển lớn, việc làm điên đảo mà mong an hòa,
Xem dung mạo của Bồ-tát này, con không cho việc cha làm là đáng lạ (?).
Người con bên trái tên là Bất Tịnh đáp bằng kệ:
Tự thấy một mình mà muốn được thắng, ngươi làm sa-môn, hãy im lặng lui,
Hãy thấy binh ta vô số nghìn người, đều cùng hung mãnh giết thân ngươi đó.
Người con bên phải tên là Thiện Ý nói kệ rằng:
Sức voi lớn, sức xương liền móc xích, mạnh như lực sĩ Mật Tích (vị thần hộ pháp) cầm chày kim cương,
Dựng được sức nhẫn, kho tàng mềm mỏng, khiến mọi cứng mạnh mãi không còn sức.
Người con bên trái tên là Cường Uy lại nói kệ rằng:
Dù ánh thân Bồ-tát tiêu được bệnh, ta vào nơi ấy phá hoại tan tành,
Giữ gìn căn lành như lửa kiếp (lửa lớn thiêu thế giới lúc tận kiếp), thân ta sẽ ra tay hại Bồ-tát.
Người con ma bên phải tên là Thiện Nhân đáp bằng kệ:
Núi còn lay được, trời còn rơi được, nước biển lớn kia còn cạn được,
Hư không còn có thể đi như đất, chưa được cam lồ, Ngài chẳng rời cây.
Người con ma bên trái tên là Sở Nhập Biến lại đáp bằng kệ:
Ánh sáng nhật nguyệt còn che được, ở cung điện ma còn giấu được nước (?),
Há lấy một giọt cạn sông biển sao? Hãy đem binh về, chớ rống như sấm.
Người con ma bên phải tên là Đức Duyệt lại đáp bằng kệ:
Nhật nguyệt có thể tắt sáng, núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh thế giới) có thể nhơ,
Còn sự thanh tịnh của Bồ-tát, một mình không ai địch nổi.
Người con ma bên trái tên là Cầu Tiện liền tụng kệ đáp:
Không binh không đảng, tiếng là hiền lành, mặt mày đẹp đẽ, không giáp không gươm,
Chưa từng thấy ai không binh mà muốn đánh, như ta hôm nay ắt giết hắn đi.
Người con bên phải tên là Đức Nghiêm đáp bằng kệ:
Không thể theo ý mình mà nói một mình, Ngài lòng ôm sức nhẫn, tinh tấn mạnh,
Hành ba cửa giải thoát, của báu trí tuệ, lấy sức đức làm binh để hàng phục.
Người con ma bên trái tên là Bất Hoàn đáp bằng kệ:
Hãy quay lại giết hắn như đốt cỏ, dù có chú lành cũng không khỏi tên,
Chú đã thành thì phá núi quay về (?), không để Thái tử ngồi yên chẳng chạy.
Người con bên phải tên là Pháp Lạc đáp bằng kệ:
Hư không có thể hết, khiến có hình, cõi chúng sinh có thể làm một,
Gió mềm mát còn có thể nắm được, Bồ-tát dưới cây không thể dời.
Người con bên trái tên là Đạm Phạ đáp bằng kệ:
Cảnh giới cha ta cung ứng tự nhiên, điều người ta muốn thảy đều có đủ,
Phải phá hoại hết, hại mạng của hắn, đến dưới cây giết rồi mới bỏ đi.
Người con bên phải tên là Nhất Thiết Cát đáp bằng kệ:
Giả sử mọi vật trong ba nghìn cõi, đều hóa thành độc cũng chẳng hại được,
Độc dâm, nộ, si (tham dục, giận dữ, si mê), nạn sợ lớn lao, muốn đem gieo cho Thánh rốt chẳng được.
Người con ma bên trái tên là Lạc Tham đáp bằng kệ:
Trăm nghìn ngọc nữ tự mình trang điểm, tấu lên vô số âm nhạc kỹ nhạc,
Nhận vui, nhiều lần hưởng khoái lạc dục, từ đó được yên, thỏa mọi ước mong.
Người con ma bên phải tên là Pháp Hành đáp bằng kệ:
Lấy niềm vui pháp để tự vui thú, mến kính thiền định, ưa thích cam lồ,
Độ thoát chúng sinh, lấy lòng từ đón, ai còn có lòng vui thích nơi dục?
Người con ma bên trái tên là Hảo Kỳ đáp bằng kệ:
Trăng đi hư không có chỗ để đến, trừ hết tối tăm nên mới trong sáng,
Bọn ta hôm nay bắt được sa-môn, hủy diệt mọi nghiệp giác ngộ hắn làm.
Người con bên phải tên là Sư Tử Hống đáp bằng kệ:
Vô số chồn cáo cùng nhau kêu gào, không bằng một tiếng sư tử dũng rống,
Trăm thú nghe tiếng trong lòng sợ hãi, run rẩy kinh hoàng chạy khắp bốn phương.
Nay các anh đây cũng y như vậy, chưa nghe bậc Nhân tôn (đấng tôn quý trong loài người) tuyên pháp,
Tự cậy mạnh mà nói càn xa vời, nghe tiếng sư tử rống của Thánh liền hàng phục.
Người con bên trái tên là Niệm Ác đáp bằng kệ:
Nay chúng hội đến vô số biến hóa, sao lại xem những đầu sỏ ấy (?),
Kẻ ngu kia thấy thế mà chẳng bỏ chạy, nói rằng hàng phục được ta là lời dối.
Nói tóm lại, tất cả các người con của ma, bên phe trong trắng và bên phe đen tối, ai nấy đều nói kệ. Bấy giờ có một vị tướng quân tên là Hiền Thiên vì Ma Ba-tuần nói kệ rằng:
Điều này ngài đã biết: Đế Thích, Tứ vương (bốn vị vua trời hộ thế), Chân-đà (loài thần ca múa),
A-tu-luân (loài thần hiếu chiến), Ca-lưu (chim thần cánh vàng), Dạ-xoa, mười phương (?) cúi đầu lễ.
Huống gì bậc không mê, Phạm thiên (vua trời cõi Sắc) và trời Quang Âm (một tầng trời của cõi Sắc),
Các thiên tử Tịnh Cư (tầng trời cao của các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục), cũng đều tự quy mệnh.
Nay các con ngài sinh, lẽ ra theo ngài nhận lệnh,
Thế mà kính Bồ-tát, đến đây đều cúi đầu.
Nay quân ma đông đảo này, trải ba nghìn hai trăm dặm,
Cung kính, vui ý nhìn Ngài, trong lòng ôm hớn hở.
Thấy mặt Ngài hòa vui, trăm nghìn trời mưa hoa,
Vô số thần cúng dường, là vua được khách các cõi trời (?).
Việc chúng ma làm ra, rối loạn, trống không kêu,
Quay về được mới là khôn, ắt chẳng thể thắng đâu.
Cây Phật là điềm lành, (bên ta) ngỗng vịt, chim công (?)
Chẳng sợ mà kêu thương; không thắng, chi bằng về.
Chỗ quân ma đóng thì mưa mực cùng bụi đất,
Đạo tràng mưa các hoa; xin nghe lời, quay về thôi.
Chỗ quân ma đóng thì hào hố rải gai sắt (?),
Đạo tràng thơm ngát hương, người trí thấy nên lui đi.
Điềm lành đã thấy trong mộng, mắt thấy sao không về?
Muốn làm gì được nữa, chỗ ở đã phá tan.
Kẻ hóa nhân phóng túng kia (?), giận bậc đại tiên phi phàm (?),
Tinh tấn, được hết lời khen, mưa sấm chẳng mọc cỏ (?).
Vị tiên tinh tấn trở về, xứng đáng, hợp đôi được (?),
Vì không hại chúng sinh, nên đầu sỏ được tự tại (?).
Thiên vương không nghe sao? Ánh tướng thân chiếu xa,
Ra khỏi nước chẳng khác gì, thành Phật, hàng trần lao.
Thân Ngài thanh tịnh thế, các tiên nhân kính dâng,
Nên đến bậc Chí tôn, ai cũng thưa nhận dạy.
Sợi lông trắng giữa mày (bạch hào: một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật), nếu tỏa ra ánh sáng,
Che lấp ức cõi nước, trùm cung ma chẳng hiện.
Không ai thấy đỉnh đầu (đỉnh đầu Phật cao đến mức không ai nhìn thấy được), xét kỹ cũng không thấy,
Không ai kham nổi nhìn, Ngài thành tựu chính giác.
Như Tu-di (núi lớn nhất ở trung tâm thế giới), Thiết Vi, nhật nguyệt, Thiên đế, Phạm thiên,
Đất đai các đạo tràng, cây cối, núi, cúi đầu.
Sức phúc, có sức trí, sức thánh, sức tinh tấn,
Sức nhẫn, sức thiền tư; sức ma tiêu, chẳng còn sức.
Như đồ gốm chưa nung, ắt sẽ mau vỡ nát.
Sư tử sánh cầm thú, đom đóm sánh nhật nguyệt,
Tìm so người không ai bằng, sư tử với rắn độc giống nhau sao?
So xét với Bồ-tát, không thấy có ai bằng.
Hết quyển thứ năm Kinh Phổ Diệu (tên bộ kinh kể về cuộc đời Phật).
Kinh Phổ Diệu, quyển thứ sáu.
Đời Tây Tấn, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) người nước Nguyệt Chi (một nước xưa ở Trung Á) là Trúc Pháp Hộ dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video