Thiên 15 — Truyện nàng Thuý Thuý

 Truyện Thúy Thúy

 Thúy Thúy họ Lưu, là con gái một nhà dân thường ở Hoài An. Nàng sinh ra đã thông minh sáng dạ, đọc hiểu được thơ văn sách vở. Cha mẹ không ngăn ý nàng, cho nàng đi học. Trong số bạn học có một cậu con nhà họ Kim tên là Định, cùng tuổi với nàng, cũng thông minh, đẹp đẽ, nhã nhặn. Các bạn học đùa rằng: "Cùng tuổi thì nên làm vợ chồng." Hai người cũng thầm hứa hẹn với nhau như thế. Chàng Kim tặng Thúy Thúy bài thơ rằng:

 Mười hai lan can, đài bảy báu,
Gió xuân tới đâu, nắng đẹp bừng tới đó.

 Cây đào vườn đông, cây liễu vườn tây,
Sao chẳng dời về trồng chung một chỗ?

 Thúy Thúy họa lại rằng:

 Suốt đời ta vẫn giận Chúc Anh Đài (cô gái trong chuyện tình Lương Sơn Bá – Chúc Anh Đài, cải trang làm trai đi học, chung học với người mình yêu mà mãi không chịu nói thật lòng),
Ôm nỗi lòng sầu (?) sao chẳng chịu mở ra?

 Ta mong Đông Quân (vị thần cai quản mùa xuân) hết lòng lo liệu,
Sớm dời cây hoa về trồng chỗ hướng nắng.

 Rồi Thúy Thúy lớn lên, không đến trường nữa. Năm mười sáu tuổi, cha mẹ bàn chuyện gả chồng cho nàng, nàng liền buồn khóc, bỏ ăn. Cha mẹ ân cần hỏi han, ban đầu nàng không chịu nói, mãi sau mới bảo: "Phải là Kim Định nhà bên phía tây, con đã hứa với chàng rồi. Nếu không được theo chàng, con chỉ có cái chết mà thôi, thề không bước chân vào nhà người khác!" Cha mẹ không biết làm sao, đành nghe theo.

 Nhưng nhà họ Lưu giàu mà nhà họ Kim nghèo; con trai nhà ấy tuy thông minh tuấn tú, song hai nhà chẳng môn đăng hộ đối chút nào. Khi bà mối đến nhà họ Kim, quả nhiên họ lấy cớ nghèo mà từ chối, xấu hổ không dám nhận. Bà mối nói: "Cô nương nhà họ Lưu nhất định muốn lấy cậu Kim, cha mẹ cô cũng đã bằng lòng rồi. Nếu lấy cớ nghèo mà từ chối thì là phụ tấm lòng thành của cô ấy, lại để mất một mối nhân duyên tốt. Nay nên trả lời rằng: 'Nhà nghèo có đứa con trai, biết sơ sơ thơ văn lễ nghĩa; quý phủ đã có lòng hỏi đến, đâu dám không vâng. Chỉ là cháu sinh ra trong mái lều cửa phên, quen sống nghèo hèn đã lâu, nếu đòi phải có lễ vật dạm hỏi, nghi thức cưới xin thì e rốt cuộc không biết lấy đâu mà lo.' Bên kia vì thương con gái, chắc sẽ không so đo." Nhà họ Kim nghe theo.

 Bà mối về báo lại, cha mẹ Thúy Thúy quả nhiên nói: "Hôn nhân mà bàn chuyện tiền của là lối của bọn mọi rợ. Ta chỉ biết chọn rể mà thôi, những chuyện khác không tính. Có điều bên ấy thiếu thốn mà bên ta dư dả, con gái ta về bên ấy ắt chịu không nổi, chi bằng cho chàng về ở rể nhà ta là được." Bà mối mang lời ấy đến lần nữa, nhà họ Kim mừng lắm. Thế là chọn ngày lành làm lễ thành thân; mọi thứ như lụa là lễ vật, dê non chim nhạn (các lễ vật truyền thống nhà trai đem sang nhà gái khi cưới hỏi) đều do nhà gái tự lo. Đến ngày rước dâu làm lễ giao bái (cô dâu chú rể vái nhau), hai người gặp nhau, vui mừng thế nào cũng đủ biết! Đêm ấy, Thúy Thúy trên gối làm một bài theo điệu "Lâm Giang Tiên" (tên một điệu từ — thể thơ đặt theo khuôn nhạc có sẵn) tặng chàng rằng:

 Từng ở thư phòng chung bút nghiên, người bạn cũ nay thành người mới. Phòng hoa nến đỏ đầy ắp xuân! Mồ hôi thấm phấn bướm, thân vương bụi xạ hương. Chuyện mây mưa (chuyện ân ái vợ chồng) hãy còn chưa quen, bên gối đôi mày e thẹn chau lại. Nâng niu chiều chuộng xin chớ chê nhiều. Mong chàng từ nay về sau, ngày càng gần, ngày càng thân.

 Nàng mời chàng họa tiếp. Chàng bèn họa vần (làm bài đáp dùng đúng các chữ vần của bài kia, theo đúng thứ tự) rằng:

 Nhớ thuở thư phòng cùng học tập, người mới chẳng phải ai xa lạ. Thuyền con đến thăm xuân Vũ Lăng (điển chuyện người đánh cá chèo thuyền lạc vào Đào Nguyên, chốn tiên ở Vũ Lăng): chốn ở như tiên, kề bên Tử Phủ (cung điện của tiên), cách biệt với bụi hồng (cõi đời trần tục). Thề non hẹn biển, lòng đã ưng thuận; mấy phen cười nhẹ, chau mày khẽ, vẫn còn thủ thỉ cùng người mãi. Trong lòng chẳng có ý nào khác: từ nay về sau còn ai thân hơn?

 Niềm vui tâm đầu ý hợp của hai người, dẫu chim công chim trả bay trên trời cao, đôi uyên ương bơi trên nước biếc cũng chưa đủ để ví. Chưa được một năm, anh em Trương Sĩ Thành khởi binh ở Cao Bưu, đánh chiếm hết các quận dọc sông Hoài; Thúy Thúy bị một bộ tướng của họ là Lý tướng quân bắt đi. Cuối niên hiệu Chí Chính (niên hiệu của vua Thuận Đế nhà Nguyên, 1341–1368), Sĩ Thành mở đất ngày càng rộng, chiếm cả hai bờ nam bắc sông Trường Giang, làm chủ toàn vùng Chiết Tây, bèn xin quy phục triều Nguyên, nguyện theo lịch pháp của triều đình (tức nhận làm bề tôi), đường sá mới thông, người đi lại không còn bị ngăn trở. Chàng Kim bèn từ biệt cha mẹ mình và cha mẹ vợ, đi tìm vợ, thề không gặp thì không trở về. Đến Bình Giang (nay là Tô Châu) thì nghe tin Lý tướng quân đang làm quan trấn giữ Thiệu Hưng; đến Thiệu Hưng thì ông ta lại đã đổi đi đóng quân ở An Phong; lại đến An Phong thì ông ta đã về đóng ở Hồ Châu.

 Chàng đi đi lại lại khắp vùng sông Trường Giang, sông Hoài, nếm đủ hiểm nguy gian khó, năm tháng trôi qua mấy lượt, tiền trong túi cũng cạn, nhưng tấm lòng không chút nao núng. Chàng đi trong cỏ, ngủ ngoài sương, xin ăn của người, mãi mới đến được Hồ Châu. Lúc ấy Lý tướng quân đang được trọng dụng, nắm quyền, uy thế lẫy lừng. Chàng đứng trước cổng tường, ngập ngừng nhìn ngó chờ đợi, muốn vào mà chưa được, muốn nói mà không dám. Người gác cổng lấy làm lạ, hỏi han. Chàng nói: "Tôi là người Hoài An, từ khi loạn lạc đến nay, nghe nói có một người em gái ở trong quý phủ, vì thế không quản ngàn dặm tìm đến đây, chỉ mong được gặp một lần." Người gác cổng nói: "Vậy anh tên họ là gì? Em gái anh tuổi tác, dung mạo ra sao? Hãy nói rõ để ta xét thực hư." Chàng nói: "Tôi họ Lưu, tên Kim Định; em gái tên Thúy Thúy, biết chữ, giỏi văn. Lúc thất lạc mới mười bảy tuổi, tính năm tháng thì nay đã hai mươi bốn rồi." Người gác cổng nghe xong nói: "Trong phủ quả có một người họ Lưu, quê Hoài An, tuổi đúng như anh nói, biết chữ, giỏi làm thơ, tính lại thông minh, được chủ ta sủng ái riêng một mình. Nếu anh nói thật, ta sẽ vào báo bên trong, anh hãy đứng đây chờ."

 Hắn bèn chạy vội vào báo. Chốc lát lại ra, dẫn chàng vào gặp. Tướng quân ngồi trên sảnh, chàng lạy hai lạy rồi đứng dậy, kể rõ đầu đuôi. Tướng quân vốn là người võ biền, tin ngay không chút nghi ngờ, liền sai đứa hầu nhỏ trong nhà vào báo với Thúy Thúy: "Anh của nàng từ quê lên đây, nên ra gặp." Thúy Thúy vâng lệnh đi ra, gặp chàng trước sảnh theo lễ anh em; ngoài câu hỏi thăm cha mẹ, không nói được lời nào, chỉ nhìn nhau nghẹn ngào mà thôi. Tướng quân nói: "Anh đã từ xa đến, dọc đường lặn lội, sức lực mỏi mệt, hãy tạm nghỉ ở chỗ ta, ta sẽ từ từ thu xếp cho." Liền lấy ra một bộ áo mới cho chàng mặc, lại đem màn trướng, chăn chiếu bày ở gian phòng nhỏ phía tây cổng cho chàng ở.

 Hôm sau, tướng quân hỏi chàng: "Em gái anh biết chữ, anh cũng thông sách vở chứ?" Chàng đáp: "Tôi ở quê vốn theo nghề nhà nho, lấy sách vở làm gốc; mọi loại Kinh, Sử, Tử, Tập (bốn loại sách lớn: sách kinh điển của Nho gia, sách sử, sách của các nhà tư tưởng, và thơ văn) đều đã đọc qua cả, vốn là thứ ngày thường vẫn học, có gì phải ngờ?" Tướng quân mừng rỡ nói: "Ta từ nhỏ thất học, nhân thời loạn mà nổi lên. Nay đang được thời dùng, người theo hầu đông, khách khứa đầy cửa mà không có ai tiếp đãi, thư từ chất đống trên bàn mà không có ai viết thư trả lời. Anh cứ ở lại chỗ ta, đủ làm một chức ký thất (người lo việc giấy tờ, thư từ cho chủ tướng) rồi."

 Chàng vốn là người sáng dạ, tính lại ôn hòa, tài năng xuất chúng; ở trong phủ, chàng càng giữ gìn ý tứ, đối với người trên kẻ dưới đều được lòng cả; viết thư trả lời thay chủ thì diễn đạt trọn vẹn ý tứ. Tướng quân cho là được người tài, đối đãi rất hậu. Nhưng chàng vốn vì tìm vợ mà đến, từ lần gặp trước sảnh ấy thì không được gặp lại nữa; khuê phòng sâu kín, trong ngoài cách biệt, chàng chỉ mong nhắn được tấm lòng mình mà mãi không có dịp. Thấm thoát mấy tháng, đã đến tháng chín, mùa phát áo rét; gió tây nổi lên lúc chiều tối, sương móc đã thành giá; chàng một mình trong phòng vắng, suốt đêm không ngủ, bèn làm một bài thơ rằng:

 Hoa đẹp đã dời vào lan can ngọc,
Sắc xuân chẳng có duyên được ngắm lại.

 Kẻ đang vui nào biết nỗi khổ của người sầu,
Lúc chia tay tuy dễ, lúc gặp lại thì khó.

 Năm nào ngựa ngoài biên ải lại trở về (ý mong mất rồi lại được, như ngựa của ông già ngoài biên ải chạy mất rồi lại quay về)?
Đêm nay giữa sân chim loan múa một mình (điển chim loan thấy bóng mình trong gương tưởng là bạn, múa mãi đến chết — chỉ người cô đơn xa bạn đời).

 Gác sương cửa mây sâu thẳm biết bao?
Thương thay phụ mất vầng trăng tròn (lỡ mất cảnh đoàn tụ).

 Làm thơ xong, chàng viết vào mẩu giấy, tháo cổ chiếc áo vải bông ra khâu giấu vào trong, đưa trăm đồng tiền cho đứa hầu nhỏ, dặn rằng: "Trời đã rét, áo ta mỏng lắm, nhờ mang vào đưa cho em gái ta (?), bảo giặt giũ khâu vá lại, để ta mặc chống rét." Đứa hầu theo lời mang vào. Thúy Thúy hiểu ý, tháo áo ra thì thấy bài thơ, vô cùng thương cảm, nuốt tiếng mà khóc; nàng làm riêng một bài thơ, cũng khâu vào trong áo, rồi đưa trả chàng. Thơ rằng:

 Từ khi quê nhà nổi binh đao,
Sầu cũ hận mới chồng chất mấy tầng!

 Ruột dẫu đã đứt, tình khó đứt,
Sống không được theo nhau, chết cũng theo.

 Mãi khiến Đức Ngôn cất giữ mảnh gương vỡ (điển Từ Đức Ngôn và vợ là công chúa Lạc Xương bẻ đôi chiếc gương làm tin khi loạn lạc chia lìa, mong sau này ghép lại đoàn tụ),
Rốt cuộc để Tử Kiến làm phú tả rồng bay (điển Tào Thực, tự Tử Kiến, làm bài phú "Lạc Thần" tả nữ thần đẹp uyển chuyển như rồng lượn, chỉ thấy mà không thể gần — ý: chỉ nhìn nhau mà không thể chung sống).

 Chuyện của Lục Châu, Bích Ngọc (hai người thiếp xưa bị kẻ quyền thế cướp đoạt, đều tự tử để giữ trọn tình với người cũ) trong lòng ta,
Hôm nay ai ngờ cũng đến lượt ta!

 Chàng nhận được thơ, biết nàng đã hứa lấy cái chết mà giữ trọn tình, không còn hy vọng gì nữa, càng thêm u uất, rồi mắc bệnh nặng khó chữa. Thúy Thúy xin phép tướng quân, mới được một lần đến bên giường thăm hỏi, nhưng bệnh chàng đã nguy kịch. Thúy Thúy lấy tay đỡ chàng ngồi dậy; chàng ngẩng đầu nghiêng nhìn, nước mắt đọng đầy mi, thở dài một tiếng rồi lặng lẽ tắt thở. Tướng quân thương xót, chôn chàng dưới chân núi Đạo Tràng. Thúy Thúy đưa tang trở về, đêm ấy lâm bệnh, không chịu uống thuốc nữa, trằn trọc trên chăn chiếu gần hai tháng. Một hôm, nàng thưa với tướng quân: "Thiếp bỏ nhà theo ngài đã được tám năm. Lưu lạc nơi đất khách, ngước mắt không có ai thân thích, chỉ có một người anh, nay lại chết rồi. Bệnh thiếp ắt không qua khỏi, xin chôn xương thiếp bên cạnh anh, để dưới suối vàng (cõi chết) còn có chỗ nương tựa, khỏi làm hồn côi nơi đất khách." Nói xong thì mất. Tướng quân không trái ý nàng, chôn nàng bên trái mộ chàng, thành ra hai nấm mộ đông tây sừng sững cạnh nhau.

 Đầu niên hiệu Hồng Vũ (niên hiệu của vua Thái Tổ nhà Minh, 1368–1398), sau khi họ Trương đã bị diệt, nhà Thúy Thúy có một người đầy tớ cũ làm nghề buôn bán, đi qua Hồ Châu, đến dưới chân núi Đạo Tràng, thấy một tòa nhà lộng lẫy cổng sơn son, cây hòe cây liễu che rợp, Thúy Thúy và chàng Kim đang đứng tựa vai nhau. Họ vội gọi anh ta vào, hỏi cha mẹ còn mất thế nào, cùng những chuyện cũ ở quê nhà. Người đầy tớ hỏi: "Cô và cậu sao lại ở đây?" Thúy Thúy đáp: "Lúc đầu vì binh loạn, ta bị Lý tướng quân bắt đi; chàng từ xa tìm đến, tướng quân không ngăn trở, trả ta về cho chàng, nhân thế mới ở nhờ nơi này." Người đầy tớ nói: "Nay tôi về Hoài An, cô có thể viết một lá thư báo tin cho ông bà." Thúy Thúy giữ anh ta ở lại ngủ đêm, mời ăn cơm nếp thơm đất Ngô Hưng (tên cũ của Hồ Châu), canh cá diếc tươi sông Thiều Khê, lại mang rượu Ô Trình ra mời uống. Sáng hôm sau, nàng viết thư dâng cha mẹ rằng:

 Kính nghĩ: cha sinh mẹ dưỡng, ơn cao như trời khó lòng báo đáp; chồng xướng vợ theo, vốn đã rõ đạo tam tòng (người phụ nữ ở nhà theo cha, lấy chồng theo chồng, chồng chết theo con). Đạo làm người đã định sẵn như thế, sao việc đời lại lắm gian truân! Ngày trước, mặt trời nhà Hán sắp lặn (triều đình suy vi), khí thế đất Sở rất dữ (giặc giã nổi lên hung hãn); triều đình cầm ngược chuôi kiếm Thái A (một thanh kiếm báu — ý: tự trao quyền cho kẻ khác, chuốc lấy họa), để bọn giặc cỏ tự tiện múa binh đao như trẻ con đùa trong ao vũng. Bọn tham tàn như lợn lớn rắn dài thôn tính lẫn nhau; dân lành như ong đực bướm cái, ai nấy tự chạy lấy thân.

 Con đã không thể như ngọc vỡ mà chết trong loạn ly, lại đành như ngói lành mà sống tạm trong cơn vội vã. Ngựa chiến rong ruổi, con theo sau yên ngựa người ta. Nhìn trời cao mà có tám cánh cũng không bay được (điển Đào Khản mộng thấy mình mọc tám cánh bay lên trời); nhớ quê cũ mà hồn vía bao lần tan tác. Ngày tốt dễ qua, thương chim loan xanh phải làm bạn với gà gỗ (người có tài sắc phải sống với kẻ ngu đần); vợ chồng không hợp hóa thành thù, sợ cảnh quạ đen đánh phượng đỏ. Tuy ngoài mặt tiếp đãi mà làm vui, rốt cuộc trong lòng xúc động mà sinh buồn. Như chim cuốc kêu dưới trăng đêm (tiếng kêu thảm thiết, gợi nỗi nhớ quê), như giấc mộng hóa bướm giữa gió xuân (giấc mơ hư ảo).

 Thời thế đổi dời, việc cũ đã qua, hết cay đắng đến ngọt bùi. Nay thì như Dương Tố xem gương mà trả vợ (điển Dương Tố thấy mảnh gương vỡ của Từ Đức Ngôn, cảm động trả công chúa Lạc Xương về với chồng cũ), như Vương Đôn mở cửa thả các thị thiếp (điển Vương Đôn đời Tấn mở cửa hậu cung cho các thị thiếp ra đi tự do); ở đảo Bồng (đảo tiên) đã thực hiện lời ước năm xưa, nơi Tiêu Tương lại được gặp người cũ. Tự thương số mệnh gian truân, chẳng hận người tìm xuân đến muộn (điển Đỗ Mục đến tìm người cũ quá muộn, người ấy đã lấy chồng). Liễu Chương Đài tuy đã bị người khác bẻ (điển nàng họ Liễu, người yêu của Hàn Hoành, bị tướng Sa Tra Lợi cướp mất — ý: thân con đã thuộc về người khác); hoa đạo quán Huyền Đô vẫn chưa đổi khác so với lần trước (điển Lưu Vũ Tích trở lại đạo quán Huyền Đô — ý: người cũ trở lại, lòng vẫn như xưa). Cứ tưởng bình đã chìm, trâm đã gãy (tình duyên đã đứt hẳn), nào ngờ ngọc bích trở về, hạt châu lại về (của quý mất đi rồi lại được trả về chủ cũ).

 Có lẽ giống như nàng Ngọc Tiêu kết duyên hai kiếp (điển nàng Ngọc Tiêu hẹn với Vi Cao, chết rồi tái sinh để nối lại duyên), khó sánh với nàng Hồng Phất một lúc theo người (điển nàng Hồng Phất bỏ trốn theo Lý Tĩnh). Trời đã cho thuận tiện, việc này không phải ngẫu nhiên. Nấu keo loan nối lại dây đàn đứt (keo thần nối được dây cung, dây đàn — ý: nối lại duyên vợ chồng), lại được sum vầy quấn quýt; gửi bụng cá chuyển thư lụa (điển thư từ được giấu trong bụng cá đưa đi xa), kính cẩn dặn dò đôi lời. Chưa được dâng món ngon phụng dưỡng cha mẹ, xin trước hết viết thư này thưa lại.

 Cha mẹ nhận được thư, vô cùng mừng rỡ. Người cha liền thuê thuyền cùng người đầy tớ từ Hoài An sang đất Chiết, thẳng đến Ngô Hưng. Đến chỗ dưới chân núi Đạo Tràng mà trước kia người đầy tớ ngủ lại, thì chỉ thấy khói hoang cỏ dại, dấu chân cáo thỏ chằng chịt khắp lối; tòa nhà thấy lúc trước hóa ra chỉ là hai nấm mộ đông tây. Đang ngờ vực dò hỏi thì vừa có một nhà sư quê chống gậy tích (gậy có vòng khoen của nhà sư) đi qua, bèn hỏi thăm. Nhà sư nói: "Đây là mộ chàng Kim và cô Thúy do Lý tướng quân đã mất chôn cất, làm gì có người ở?" Hai người cả kinh. Lấy lá thư ra xem thì chỉ là một tờ giấy trắng.

 Lúc ấy Lý tướng quân đã bị triều đình (nhà Minh) giết, không còn cách nào hỏi rõ ngọn ngành. Người cha khóc bên mộ rằng: "Con viết thư lừa cha, khiến cha vượt ngàn dặm đến đây, vốn là muốn gặp cha một lần. Nay cha đã đến đây mà con lại giấu tung tích, ẩn bóng hình. Cha với con, sống là cha con, chết rồi thì có gì ngăn cách? Nếu con có linh thiêng, xin đừng tiếc (?) một lần gặp mặt, để cởi mối nghi ngờ cho cha." Đêm ấy, ông ngủ lại bên mộ. Sau canh ba (khoảng nửa đêm), Thúy Thúy cùng chàng Kim đến quỳ lạy trước mặt, khóc lóc thảm thiết. Người cha khóc, vỗ về hỏi han, nàng bèn kể lại đầu đuôi rằng:

 "Ngày trước, tai họa nổi lên ngay trong nước, binh lửa dấy lên ở các quận gần. Con đã không thể làm theo cái tiết liệt của cô gái họ Đậu (người con gái đời Đường gặp giặc, nhảy xuống vực tự tử để giữ trinh tiết), đến nỗi thân này rơi vào tay kẻ như Sa Tra Lợi (viên tướng cướp nàng họ Liễu của Hàn Hoành). Con nhẫn nhục sống tạm, xa quê bỏ xứ. Hận vì thân hoa lan yếu ớt phải sánh với kẻ thô lỗ tầm thường. Hắn chỉ biết cướp người đẹp như nàng hầu nhà họ Thạch (nàng Lục Châu, ái thiếp của Thạch Sùng), đâu thèm thương người vợ nước Tức chẳng chịu mở lời (Tức phu nhân bị vua Sở cướp về, ba năm không nói một câu vì nhớ chồng cũ). Muốn kêu thấu chín lớp cửa trời mà không có lối, một ngày dài như ba năm.

 Chàng không bỏ ân tình cũ, cất công đi xa tìm kiếm, mượn danh anh em mà chỉ được gặp một lần; tình vợ chồng bị ngăn cách, rốt cuộc không thông được với nhau. Chàng nhuốm bệnh mà mất trước, con ôm oan mà chết theo. Mong được chôn chung, may mà được cùng về một chỗ. Đại khái là như thế, lời nhỏ nhặt khó nói hết." Người cha nói: "Cha đến đây vốn muốn đón con về nhà để phụng dưỡng cha. Nay con đã mất rồi, cha sẽ mang hài cốt con dời về mộ tổ, cũng không uổng một chuyến đi."

 Nàng lại khóc mà nói: "Con sống đã bất hạnh, không được hầu hạ cơm nước bên cha mẹ; chết rồi cũng không có duyên được như con cáo quay đầu về núi (lúc chết hướng về quê cũ), nằm nơi mộ phần nhà mình. Nhưng đạo đất cốt ở yên tĩnh, lẽ thần linh nên được an ổn; nếu lại dời đi, trái lại thành ra nhọc nhằn quấy nhiễu. Huống chi nơi này núi sông tươi đẹp, cây cỏ tốt tươi, đã được yên ổn rồi, việc dời đi không phải điều con mong muốn." Rồi nàng ôm lấy cha mà khóc lớn. Người cha giật mình tỉnh dậy, hóa ra chỉ là một giấc mộng. Hôm sau, ông dâng lễ vật và rượu cúng ở mộ, rồi cùng người đầy tớ quay thuyền trở về.

 Đến nay, người qua lại vẫn chỉ nơi ấy mà gọi là mộ của Kim và Thúy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video