Truyện mới viết dưới đèn (Tiễn Đăng Tân Thoại), quyển bốn.
Chuyện gặp gỡ linh thiêng ở nhà thờ Long Vương
Ở Ngô Giang (huyện Ngô Giang, nay thuộc vùng Tô Châu) có Long Vương Đường. Chữ "đường" ở đây nghĩa là ngôi nhà, tức là miếu; vì là nơi thờ cúng hương khói nên gọi là "đường". Có người lại cho rằng vách đá bên phải dựng đứng nhô ra, trông như bờ ao, mà chữ "đường" đồng âm cũng có nghĩa là ao, bờ đê, nên miếu còn được gọi là Long Vương Đường theo nghĩa "bờ ao của Long Vương". Bên trái nơi này là sông Ngô Tùng, bên phải là Thái Hồ. Sóng gió ở đây hiểm dữ, các dòng nước đều đổ dồn về. Người đi qua ắt phải vào sân miếu kính lễ rồi mới dám đi tiếp. Miếu xưa nay nổi tiếng linh thiêng, việc này được ghi đầy đủ trong sách "Ngô Quận chí" do Phạm Thạch Hồ (tức Phạm Thành Đại, nhà thơ đời Nam Tống, hiệu Thạch Hồ cư sĩ) biên soạn.
Trong khoảng niên hiệu Nguyên Thống (1333–1335, đời vua Thuận Đế nhà Nguyên) có chàng thư sinh họ Văn tên Tử Thuật, nổi tiếng khắp đất Ngô nhờ tài làm thơ ca. Một lần chàng đi qua nơi ấy, gặp đúng lúc có "rồng treo" (hiện tượng mây xoáy rủ dài xuống mặt nước như con rồng treo lơ lửng). Đó là một con rồng trắng. Bờm và vây (?) rủ xuống như một cột ngọc, vảy sáng chói như mấy trăm tấm gương sáng. Rồng uốn mình xoay trở trong đám mây đen, hồi lâu mới biến mất. Tử Thuật cho đó là cảnh lạ nhất đời mình, không gì sánh nổi. Mưa tạnh, chàng lên miếu, đi xem khắp lượt, rồi đề một bài thơ cổ phong (thể thơ lối cổ, không gò bó niêm luật) dưới mái hiên nhà bên, rằng:
"Nhà thờ Long Vương, rồng làm chủ,
Mái nhà xanh đỏ soi bóng xuống bãi sông.
Bốn mùa cúng tế, nào ai dám sai,
Cầu tạnh được tạnh, cầu mưa được mưa.
Cả đời ta ưa chuộng điều lạ, chẳng ai bằng,
Tìm non hỏi nước khắp đất Ngô, đất Sở.
Một lá thuyền con đi qua cầu Thùy Hồng (cây cầu dài nổi tiếng ở Ngô Giang),
Rửa chân nơi dòng Thương Lang, gột sạch bụi trần (dựa theo bài ca cổ: 'nước sông Thương Lang trong thì giặt dải mũ, đục thì rửa chân', ý nói sống thanh cao, thuận theo thời thế).
Rồng thần có lòng an ủi kẻ nhọc nhằn,
Biến hoá gió mây cho ta thoả mắt ngắm.
Bờm đuôi uốn khúc như cột ngọc rủ xuống,
Vảy giáp sáng loà như gương bạc múa may.
Trong làng, ông bà già cúi đầu lạy,
Trên thuyền, khách buôn thắp hương vái.
Ai cũng nói rồng thần xưa nay linh thiêng,
Ban phúc trừ tai, nào ai dám khinh nhờn!
Ta lên nhà rồng, trò chuyện cùng rồng,
Lòng thành thật cảm động, rồng gật đầu ưng thuận.
Múc sóng hồ làm rượu,
Hái hoa sông làm đồ nhắm.
Chữ to đẫm mực viết lên cửa sân,
Kẻ qua đường kinh ngạc, người ở đây nổi giận.
Người đời chẳng biết ta là 'trích tiên' (tiên bị đày xuống cõi trần; vốn là tên người ta gọi Lý Bạch, chỉ người có tài thơ phóng khoáng phi thường),
Cười chào rồng thần, chỉ lối trở về."
Đề thơ xong, chàng trở về thuyền, nằm dưới mui. Bỗng có một kẻ đầu cá mình quỷ từ trong miếu đi ra, thi lễ trước mặt chàng mà nói: "Long Vương kính mời ngài." Tử Thuật đáp: "Long Vương ở thuỷ phủ (cung điện dưới nước), kẻ hèn này rong chơi ở cõi trần, hai bên như trâu ngựa chạy theo gió, chẳng bao giờ gặp nhau (ý nói không dính dáng gì đến nhau). Dẫu có lệnh nghiêm, làm sao tôi đến được!" Kẻ đầu cá nói: "Ngài đừng lo, chỉ xin nhắm mắt lại, chốc lát sẽ tới nơi."
Tử Thuật làm theo lời, chỉ nghe tiếng gió tiếng nước. Hồi lâu, tiếng ấy dần dần lặng đi. Mở mắt ra, chàng thấy cung điện cao chót vót, đội hầu cận cầm cờ quạt, binh khí đứng thành hàng nghiêm chỉnh, ánh sáng lạnh rọi vào người, không thể nhìn thẳng, quả thật là cung Thuỷ Tinh. Vua nghe chàng đến, đội mũ, mặc lễ phục, đeo kiếm và ngọc bội bước ra, mời chàng lên thềm, cảm tạ rằng: "Ban ngày được ngài ban cho bài thơ hay, lời lẽ ý tứ đã đẹp, thế bút lại tài, sân miếu có được bài thơ ấy mà rực rỡ gấp bội. Vì vậy mới phiền ngài đến đây, muốn được đền đáp."
Ngồi chưa yên chỗ, người giữ cửa vào báo có khách đến, vua vội ra cửa đón. Thấy ba người cùng vào: một người đội mũ cao, đi giày lớn, dáng vẻ uy nghi, giản dị mà trang trọng; một người đội mũ đen, mặc áo lông cừu xanh, phong thái thanh thoát tự tại; một người chỉ đội khăn vải sợi sắn, mặc áo quê mùa. Mọi người chia thứ bậc mà ngồi. Vua nói với Tử Thuật: "Ngài không biết ba vị khách này sao? Đó là Phạm tướng quốc nước Việt, Trương sứ quân đời Tấn và Lục xử sĩ đời Đường, mà người đời gọi là 'ba bậc cao sĩ đất Ngô' đấy."
(Phạm tướng quốc tức Phạm Lãi, giữ chức tướng quốc – tức tể tướng, quan đứng đầu triều – của nước Việt thời Xuân Thu; Trương sứ quân tức Trương Hàn đời Tấn, "sứ quân" là tiếng gọi tôn quan lại; Lục xử sĩ tức Lục Quy Mông đời Đường, "xử sĩ" là người có học mà không ra làm quan.)
Vua kể với ba vị khách chuyện Tử Thuật đề thơ. Ai nấy chuyền tay nhau xem, khen ngợi mãi không thôi. Vua nói: "Nhà thơ từ xa đến, khách quý cũng cùng tới, lòng vui, việc thú, chẳng hẹn mà gặp nhau cả." Liền sai người hầu bày tiệc ở nhà giữa. Mọi đồ bày biện, mọi món ăn thức uống đều chẳng phải thứ cõi người có được.
Rượu vừa mang đến, mọi người sắp uống thì người giữ cửa chạy vào báo: "Ngũ quân, đại phu nước Ngô, đang ở ngoài cửa." (Tức Ngũ Tử Tư, đại thần nước Ngô thời Xuân Thu; "đại phu" là chức quan lớn thời ấy.) Vua vội đứng dậy ra đón. Khi ông vào, Phạm tướng quốc vẫn ngồi ở ghế đầu, không biết khiêm nhường mà lui xuống. Ngũ quân nổi giận, biến sắc mặt, nói với vua: "Đất này là bờ cõi nước Ngô, vua là thần đất Ngô, ta là trung thần nước Ngô, còn hắn là kẻ thù của nước Ngô. Người Ngô ngu dại, bậy bạ tôn bọn họ là 'ba bậc cao sĩ', dựng đình quán mà thờ. Nay vua lại mời hắn vào nhà, đặt ngồi ghế trên. Mối hận nước Ngô bị nuốt mất ngày trước, lẽ nào nỡ quên được sao?"
Rồi ông kể tội Phạm tướng quốc: "Ngươi có ba tội lớn mà người đời không biết, nên nghìn năm về sau vẫn lừa được thiên hạ, trộm lấy tiếng thơm. Nay ta vì ngươi nói rõ một lần, để kẻ đại gian không còn chỗ dung thân, tội ác lớn không thể che giấu!" Tướng quốc lặng thinh, xin được nghe.
Ngũ quân bèn nói: "Xưa Câu Tiễn (vua nước Việt) quyết chí báo thù, nằm trên củi, nếm mật đắng (tự hành xác để không quên mối nhục), mười năm nuôi dân cho đông, của cho nhiều, mười năm dạy dỗ, rèn luyện. Lấy sức ấy mà đánh, ai chống nổi? Cớ sao đến nỗi phải mượn một cô gái gánh củi (tức Tây Thi, vốn là gái nhà nghèo ở thôn quê), làm cái việc dạy người ta dâm đãng, bày ra kế hèn hạ ấy mà không biết hổ thẹn? Nước Ngô đã mất rồi, lại không trừ bỏ được người đẹp gây hoạ, trái lại còn cùng nàng chở thuyền mà đi. Xưa Khương Thái công che mặt mà chém Đát Kỷ (người đẹp làm vua Trụ nhà Thương mê muội mất nước), Cao Quýnh (đại thần nhà Tuỳ) trái lệnh mà giết Trương Lệ Hoa (phi tần được vua Trần Hậu Chủ sủng ái, làm nước Trần suy vong). Đem những việc ấy mà so, ai được ai mất? Đó là cái tội mưu tính việc nước không ra gì.
Đã diệt được Ngô rồi, ngươi cho rằng Câu Tiễn là người cổ dài, miệng nhọn như mỏ chim (tướng người nhẫn tâm, hiểm độc), chỉ có thể cùng chịu hoạn nạn chứ không thể cùng hưởng an vui, bèn vượt biển bỏ đi, lại gửi thư cho đại phu Văn Chủng rằng: 'Chim bay hết thì cung tốt bị cất đi; thỏ khôn chết thì chó săn bị nấu. Ông có thể đi được rồi.' Tự mình đã không thờ vua cho trọn, lại còn dụ bề tôi của vua cùng bỏ đi, khiến vua trơ trọi trên ngôi, trong nước trống trơn không còn người tài, lòng ngươi có yên được không? Xưa Bão Thúc tiến cử Quản Trọng, Tiêu Hà đuổi theo giữ Hàn Tín lại, đem những việc ấy mà so, ai phải ai trái? Đó là cái tội thờ vua không trung.
Đã bỏ chức quan, vốn để cầu sống ẩn dật thanh cao, sao lại còn vơ vét, tích trữ của cải, cày ruộng ven biển, cha con dốc sức làm lụng kiếm đến nghìn vàng, mấy lần chia hết rồi lại gom góp lại, như thế là muốn làm gì? Xưa Lỗ Trọng Liên từ chối vàng không nhận, Trương Tử Phòng (tức Trương Lương, mưu thần của Hán Cao Tổ) nhịn ăn ngũ cốc theo phép tu tiên mà lui về nơi xa. Đem những việc ấy mà so, ai hiền ai ngu? Đó là cái tội giữ mình không trong sạch. Mang ba tội lớn ấy, sao được ngồi trên ta?"
Tướng quốc mặt tái như đất, không dám lên tiếng. Hồi lâu mới nói: "Ông kể tội tôi thì đúng như vậy! Xin được nghe những việc ông đã làm." Ngũ quân nói: "Ta vì gia đình gặp tai hoạ (cha và anh bị vua Sở giết), phải đi khắp các nước, không nề gian nguy, cuối cùng nhờ được nước Ngô mà báo thù cho cha anh, lại còn giúp Phù Sai (vua Ngô) báo thù cho cha của ông ấy (tức vua Hạp Lư, chết vì vết thương trong trận đánh với Việt). Như thế chữ hiếu của ta là có thừa. Ta thờ nước Ngô đến chết không bỏ đi, trọn lòng với vua; dù gặp cái thảm bị vua ban thanh kiếm Chúc Lâu bắt tự vẫn, rốt cuộc cũng không một lời oán trách. Như thế chữ trung của ta là có thừa. Vua không dùng ta đến cùng; đến lúc sắp chết, ta lại đoán trước được cái hoạ nước Ngô sẽ bị san phẳng thành ao đầm, mà lo cả việc sau khi mình chết (ông dặn khoét mắt mình treo ở cửa đông kinh thành để nhìn quân Việt kéo vào). Như thế chữ trí của ta là có thừa.
Giả như ta còn sống, thì Câu Tiễn đang náu thân ở núi Cối Kê ắt không gượng dậy được nữa (?); trận Huề Lý cũng không thể dùng mưu dối mà thắng được; vua tôi nước Việt sẽ bận chống đỡ đến không kịp ăn bữa sáng, thì làm sao đắc chí được với nước ta? Ta từng bàn rằng: nước Ngô mất không phải vì việc dâng Tây Thi, mà vì ta bị gièm pha; nước Việt xưng bá không phải vì dùng Văn Chủng, Phạm Lãi, mà vì ta bị giết. Nếu ta không chết, thì cô gái ở núi Trữ La (quê của Tây Thi) chỉ đủ làm trò vui chốn hậu cung, những lan can chạm trổ hoa lệ (?) chỉ đủ để khoe ở điện trước; đài Cô Tô làm sao để hươu nai vào dạo chơi được; miếu Chí Đức (miếu thờ Thái Bá, ông tổ nước Ngô) làm sao lúa kê lại sớm mọc đầy (ý nói cung miếu hoang tàn thành ruộng, nước mất)! Chỉ vì vua Ngô tự làm hại bậc bề tôi cương trực, tự chặt bỏ tay chân của mình, nên kẻ thù mới thừa cơ, nước địch mới lợi dụng được chỗ sơ hở; đó chẳng qua là gặp may mà thành thôi. Há phải là công lao đánh nước của ông, là mưu kế lo việc nước của ông sao?"
Tướng quốc cứng họng, bèn bỏ trống chỗ ngồi mà nhường lại. Ngũ quân liền ngồi ghế trên, tướng quốc ngồi thứ hai, thứ ba và thứ tư là Trương sứ quân và Lục xử sĩ, Tử Thuật ngồi thứ năm, còn vua ngồi ở ghế cuối. Rồi rượu được rót mời, nhạc trỗi lên. Vua mời các vị khách mỗi người làm một bài thơ ca cho vui. Ngũ quân bèn tay trái vuốt kiếm, tay phải gõ vào chậu, cất tiếng sang sảng hát rằng:
"Cưỡi chiếc thuyền dài Dư Hoàng (tên thuyền lớn của vua Ngô),
Ngắm kinh đô cũ của đất Ngô.
Buồn thay cung Quán Oa (cung vua Ngô dựng cho Tây Thi) không còn bóng người,
Hươu nai dạo chơi trên đài Cô Tô (xưa Ngũ Tử Tư từng can vua rằng sẽ thấy hươu nai dạo trên đài Cô Tô, ý nói nước sắp mất).
Nhớ vua Ngô bỗng chốc trở nên hùng mạnh,
Ấy là nhờ được người tài mà giao việc.
Đánh trận Bách Cử rồi tiến vào đất Sở,
Hội thề ở Hoàng Trì mà khiến nước Tấn phải phục.
Sao dùng người hiền mà chẳng trọn,
Lại tự phá bức trường thành của mình (ví với bề tôi trung thành là chỗ dựa của nước).
Đến khi bị đày ra đất Dũng Đông mà xin chết,
Mới bồi hồi mà khóc than.
Túi da ngựa trôi giữa dòng sông (xác Ngũ Tử Tư bị bỏ vào túi da ném xuống sông),
Ta cưỡi ngựa trắng trên đầu sóng triều (tương truyền ông thành thần sóng triều, cưỡi ngựa trắng mà đi).
Ngoảnh nhìn miếu cũ trên núi Tư Sơn,
Nương theo gió trời mà đi chơi xa.
Cung rồng sừng sững cao vời,
Điện dưới nước mở tiệc hội.
Ngày đã lành mà giờ lại tốt,
Đón bạn khách mũ áo chỉnh tề.
Dâng rượu tiêu, rót rượu quế,
Đánh chuông vàng, gõ khánh ngọc.
Các nàng thần sông Tương, thần nữ sông Hán ra ca múa,
Sương lành mờ mịt, khói tốt lững lờ.
Đêm dằng dặc chưa tàn,
Lòng xao xuyến dễ say.
Vuốt thanh kiếm (?) mà cất tiếng hát,
Tạm trút nỗi bất bình nghìn xưa."
Hát xong, Phạm tướng quốc cầm chén ngâm thơ rằng:
"Giúp Việt làm bá chủ, dẹp yên nước Ngô,
Một chiếc thuyền con bơi khắp Ngũ Hồ;
Hiên ngang như hạc,
Bồng bềnh như vịt trời.
Công thành rồi thì lui thân,
Từ bỏ vinh hoa, lánh xa chức vị;
Cung tốt đã bị cất đi,
Thì đúc tượng vàng làm gì? (sau khi Phạm Lãi bỏ đi, Câu Tiễn sai đúc tượng ông bằng vàng để thờ)
Muôn năm nghìn thuở,
Hồn phách về chơi;
Đêm nay là đêm nào,
Mà được nán lại nơi đây!
Thổi sênh đánh trống,
Chén mâm bày la liệt;
Gái đẹp yêu kiều,
Vừa hát vừa múa.
Rượu nhiều như sông,
Thịt cao như núi;
Ngồi bên nhau mà chẳng vui,
Ngày tháng còn được bao lâu?
Chén vàng, ly biếc,
Vì ngài mà rót đầy;
Ngày gặp lại chưa hẹn được,
Hãy cứ vui cười lúc này."
Trương sứ quân cũng tựa chiếu mà ngâm thơ rằng:
"Đánh xe về nước cũ,
Giương buồm tới Đông Ngô.
Gió tây sớm tối nổi lên,
Bụi bay mù khắp kinh đô (ý nói kinh thành loạn lạc; Trương Hàn thấy gió thu nổi, nhớ món canh rau thuần, gỏi cá vược quê nhà, bèn bỏ quan về, nhờ thế tránh được loạn).
Người sống trên đời,
Quý ở chỗ được điều mình mong.
Thử hỏi tiếng hạc Hoa Đình,
Sao bằng cá vược Tùng Giang? (Lục Cơ ham công danh, trước khi bị giết than rằng muốn nghe lại tiếng hạc ở Hoa Đình quê nhà mà không được; còn Trương Hàn vì nhớ cá vược sông Tùng Giang mà về quê, giữ được thân.)
Đâu ngờ nghìn năm sau,
Tiếng tăm cao vẫn chẳng lẻ loi.
Phủ thần linh nghi ngút sum suê,
Những bậc anh tài đông đúc.
Tiệc sang bày đồ đồi mồi,
Rượu ngon rót như đề hồ (thứ váng sữa tinh khiết nhất, ví với rượu quý).
Múa đẹp, chân đi giày ngọc,
Ngâm thơ cuồng nhiệt, gõ vào bình vàng.
Ngoảnh lại, ta là người thế nào?
Mà cũng được cùng hát hò.
Làm thơ ghi lại cuộc vui đẹp,
Để lưu truyền khắp sông hồ."
Lục xử sĩ bèn rời chiếu đứng dậy đọc thơ rằng:
"Kế sinh nhai tiêu điều, chỉ một con thuyền,
Giá bút, bếp trà theo ta quanh quẩn (Lục Quy Mông thường mang giá bút, bếp trà đi trên thuyền).
Chỉ nhốt con vịt biết nói ở Phủ Lý,
Chẳng đi câu cá mè rụt cổ ở sông Tương (?) (Lục Quy Mông ở Phủ Lý nuôi vịt; có sứ giả bắn chết một con, ông doạ rằng đó là vịt biết nói tiếng người, định dâng vua, sứ giả sợ phải đền tiền; hỏi vịt nói gì, ông đáp nó chỉ biết tự gọi tên mình. Cá mè rụt cổ là món ngon nổi tiếng ở sông Hán đoạn qua Tương Dương).
Gảy đàn sắt, thổi sênh, truyền tụng việc thịnh,
Mũ lệch, ngọc bội rơi, được dự tiệc sang.
Cần gì Ôn Kiệu đốt sừng tê mà soi (Ôn Kiệu đời Tấn đốt sừng tê giác soi xuống vực sâu, thấy hết loài quái vật dưới nước),
Chuyện nơi đây đã bị người bên cạnh đem kể truyền rồi."
Tử Thuật bèn làm một bài trường đoản cú (thơ có câu dài câu ngắn xen nhau), dâng lên giữa tiệc rằng:
"Chốn vực sâu sông hồ,
Là nơi vật thần cư ngụ,
Cung bằng ngọc trai, cửa bằng vỏ sò,
Chẳng khác gì cõi đời.
Vàng ròng làm ngói nhà,
Ngọc trắng làm then cửa,
Bình phong dựng bằng mai đồi mồi,
Lan can cắm ngọc san hô.
Mây lành khí tốt cuộn lên nâng đỡ,
Trên thông tới tam quang (mặt trời, mặt trăng và các vì sao), dưới khắp tám phương,
Nếu chẳng phải Phùng Di (thần sông) và Hải Nhược (thần biển),
Ai được nấn ná lâu ở chốn này!
Nhà cao mở tiệc, bày chỗ chủ khách,
Lễ nghi nhiều, mũ áo tụ hội,
Vội gọi ngọc nữ bưng mâm ngà,
Giục nàng tiên nêm nồi biếc.
Cá kình lớn kêu, giao long múa,
Ba ba thổi sênh, cá sấu đánh trống.
Ngọc dưới cằm rồng đen soi sáng chén mâm,
Rèm làm bằng râu tôm treo nơi hiên hành lang.
Bát âm (nhạc của tám loại nhạc khí làm bằng kim loại, đá, tơ, tre, bầu, đất nung, da, gỗ) thay nhau tấu, xen cùng nhạc tiên,
Tiếng cung, tiếng thương (tên các bậc trong năm âm của nhạc cổ, ở đây chỉ tiếng nhạc) vang thiết tha thấu tận mây.
Chị em nàng Tương phi (hai bà vợ vua Thuấn, hoá thần sông Tương) gảy đàn sắt ngọc,
Công chúa nhà Tần (nàng Lộng Ngọc, thổi tiêu gọi được phượng hoàng) tới thổi tiêu.
Tiên nữ Ma Cô xé thịt khô kỳ lân,
Lạc phi (nữ thần sông Lạc) nghiêng mình phất trâm lông phượng.
Thần nước Thiên Ngô và chim phượng tía chạy ngược chạy xuôi,
Cán vàng cờ biếc chập chờn phấp phới.
Thần núi Tư Sơn (tức Ngũ Tử Tư) là người ta ngưỡng mộ,
Ta từng viếng đền thần, lạy mộ thần.
Tướng quốc vẫn chưa đổi mũ áo thời xưa,
Sứ quân còn giữ phong thái đời Tấn.
Trong tiệc lại có Thiên Tuỳ Sinh (hiệu của Lục Quy Mông),
Miệng ăn câu kỷ, hoa cúc (ý sống thanh đạm), cốt cách thanh cao.
Cả đời mơ tưởng mà không gặp được,
Ngờ đâu một sớm đều được đón tiếp.
Chủ nhân linh thiêng càng khó lường,
Sai khiến gió mây, về trong chốc lát,
Rong chơi khắp tám cõi xa, coi bốn biển là chật hẹp,
Vốn biết ngài chẳng phải vật ở mãi trong ao (ví với bậc tài lớn như rồng, không chịu ở chốn nhỏ hẹp).
Kẻ hèn mọn này may sao được gặp gỡ,
Khiến cây khô gỗ mục bỗng có vẻ tươi đẹp!
Đãi bằng tám món quý lạ của bếp trời,
Mời uống chén đầy rượu cất chín lần của phủ tiên.
Ống nhổ sứt mẻ (Vương Đôn đời Tấn ngâm thơ, gõ vào ống nhổ đến sứt cả miệng), cán phất trần gãy (người đời Tấn cầm phất trần đuôi nai khi bàn luận, ý nói say sưa bàn bạc),
Mắt say hoa lên, hai tai nóng bừng.
Chẳng ra bãi sông hái ngọc sáng,
Chẳng xuống giữa sóng mò trăng sáng,
Chỉ đem câu thơ viết lên lụa của người cá dệt,
Để lại cung rồng, ghi chuyện lạ tuyệt vời."
Ca vịnh xong cả, chén rượu và thẻ tính chén phạt chuyền qua lại tới tấp. Chợt nghe ở xóm ven sông gà gáy sáng ò ó, nơi chùa trên núi chuông sớm ngân boong boong. Ngũ quân từ biệt trước, ba vị cao sĩ lần lượt đi theo. Vua dùng mâm hổ phách đỏ bưng một viên ngọc "chiếu thừa" (ngọc sáng đến soi rõ được nhiều cỗ xe), dùng hộp ngọc biếc đựng một chiếc sừng "khai thuỷ" (sừng tê rẽ được nước), tặng cho Tử Thuật, rồi sai sứ đưa chàng về. Về tới thuyền thì phương đông đã sáng rõ, đường nước sáng sủa quang đãng. Chàng bèn đứng giữa dòng, cúi đầu lạy về phía miếu rồi đi.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video