Thiên 11 — Phẩm 10: Giới (phần 1)

 Kinh Bồ-tát Địa Trì, phần Phương tiện xứ (phần nói về các phương pháp tu hành), phẩm Giới thứ mười, phần một.

 Thế nào là thi ba-la-mật (hạnh trì giới đưa người từ bờ mê sang bờ giác, tức giữ gìn giới luật) của Bồ-tát (người tu hạnh lớn, phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh)? Nói gọn có chín loại: một là giới theo bản chất; hai là giới tất cả; ba là giới khó giữ; bốn là giới theo mọi ngả; năm là giới của người lành; sáu là giới theo mọi cách; bảy là giới trừ khổ não; tám là giới đem lại an vui đời này và đời sau; chín là giới thanh tịnh (trong sạch).

 Thế nào là giới theo bản chất? Nói gọn, thành tựu bốn đức thì gọi là giới theo bản chất. Bốn đức là gì? Một là thọ giới đúng phép từ người khác (từ thầy truyền giới); hai là thọ giới với tâm lành trong sạch; ba là phạm rồi liền sám hối (ăn năn, thú nhận lỗi và nguyện không tái phạm); bốn là chuyên tâm, giữ chánh niệm (sự tỉnh thức đúng đắn), giữ vững không phạm.

 Thọ giới đúng phép từ người khác thì khi hướng ra bên ngoài, nghĩ đến người khác, đối với việc phạm giới sẽ sinh lòng quý (xấu hổ với người). Thọ giới với tâm lành trong sạch thì khi hướng vào bên trong, tự xét mình, đối với việc phạm giới sẽ sinh lòng tàm (tự hổ thẹn với chính mình). Phạm rồi liền sám hối, chuyên tâm không phạm, như vậy là không phạm giới. Bồ-tát có hai nhân duyên để khỏi phải ân hận: Bồ-tát nương vào việc thọ giới mà giới với tâm trong sạch khởi lên, lòng tàm quý khởi lên; nhờ lòng tàm quý mà khéo giữ giới; nhờ giữ giới mà không phải ân hận.

 Thọ giới từ người khác và thọ giới với tâm trong sạch, hai điều này là pháp chính; phạm rồi sám hối và chuyên tâm không phạm, hai điều này là pháp đi theo. Thọ giới từ người khác, thọ giới với tâm trong sạch và chuyên tâm không phạm, ba pháp này là giới không bị hư hoại của Bồ-tát. Phạm rồi liền sám hối là giới đã hư hoại mà khôi phục lại được.

 Nếu Bồ-tát thành tựu bốn đức này thì gọi là giới theo bản chất, gọi là giới chân thật, làm mình yên và làm người yên, đem lại nhiều an ổn, nhiều vui sướng, thương xót thế gian, làm lợi lạc cho cõi trời và loài người. Thọ giới và sống theo giới, nên biết là được thâu nhận vô lượng lợi ích. Giới trong sạch vô lượng của Bồ-tát thâu nhiếp tất cả chúng sinh vào chỗ an vui, thành quả báo lớn, được phước lợi lớn, mau đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của một vị Phật).

 Thế nào là giới tất cả của Bồ-tát? Nói gọn có hai phần: một là phần của người tại gia (người tu sống ở nhà), hai là phần của người xuất gia (người rời gia đình đi tu). Đó gọi là giới tất cả.

 Giới tất cả lại có ba loại: một là luật nghi giới (giới ngăn giữ, tức các điều cấm để ngăn thân, miệng, ý khỏi điều ác); hai là nhiếp thiện pháp giới (giới thâu gom mọi điều lành, tức nguyện làm tất cả việc thiện); ba là nhiếp chúng sinh giới (giới thâu nhận chúng sinh, tức nguyện làm lợi ích cho mọi chúng sinh).

 Luật nghi giới là giới mà bảy chúng (bảy hạng người trong đạo Phật) thọ trì: tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (tăng sĩ nữ đã thọ giới đầy đủ), thức-xoa-ma-ni (nữ tu đang tập giới trước khi thành tỳ-kheo-ni), sa-di (chú tiểu, nam tu chưa thọ giới đầy đủ), sa-di-ni (nữ tu chưa thọ giới đầy đủ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ năm giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ năm giới); tại gia hay xuất gia, tuỳ theo chỗ thích hợp mà thọ. Đó gọi là luật nghi giới.

 Nhiếp thiện pháp giới là: sau khi Bồ-tát đã thọ luật nghi giới, còn tu thêm các việc làm của thân, miệng, ý hướng về đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn). Đó là nói gọn tất cả nhiếp thiện pháp giới. Cụ thể là gì? Tức là Bồ-tát nương vào giới, đứng vững trong giới, tu văn tuệ (trí tuệ do nghe pháp), tư tuệ (trí tuệ do suy ngẫm), và tu tuệ (trí tuệ do thực hành) gồm xa-ma-tha (pháp tu định, làm tâm lắng yên) và tỳ-bà-xá-na (pháp tu quán, quan sát để thấy rõ sự thật); ở nơi vắng vẻ, lặng lẽ; cung kính thầy và bậc trên, lễ bái, phụng sự, cúng dường.

 Thấy người bệnh thì khởi lòng thương xót, chăm sóc cung cấp. Nghe người thuyết pháp thì khen "lành thay". Người có công đức thật thì xưng dương khen ngợi. Mọi công đức chúng sinh làm được, trong lòng nghĩ, ngoài miệng nói, đều tuỳ hỷ (vui theo việc lành của người) vui mừng. Có ai xâm phạm mình đều có thể nhẫn chịu. Những việc làm của thân, miệng, ý đã làm và sẽ làm, đều hồi hướng (hướng công đức về) sự giác ngộ vô thượng. Tuỳ lúc tu tập các lời nguyện thù thắng. Thường siêng năng tinh tấn cúng dường Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Đối với các pháp lành, lòng không buông lung. Dùng chánh niệm và trí tuệ giữ gìn giới trong sạch nơi thân và miệng. Giữ gìn các căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), ăn uống biết chừng mực. Đầu hôm và cuối đêm không ngủ (để tu). Gần gũi người lành, nương theo thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt mình tu). Tự xét lỗi mình, biết rồi thì không phạm nữa. Hễ phạm điều gì thì đến trước Phật, Bồ-tát và bạn đồng tu mà sám hối trừ lỗi đúng pháp. Giữ gìn tu tập như vậy, nuôi lớn giới pháp lành, đó gọi là nhiếp thiện pháp giới.

 Nhiếp chúng sinh giới, nói gọn có mười một loại. Một là chúng sinh làm việc lợi ích gì thì đều làm bạn giúp đỡ. Hai là chúng sinh có các khổ như bệnh tật, đã phát hay chưa phát, cùng những người chăm bệnh, đều làm bạn giúp đỡ. Ba là vì chúng sinh mà nói pháp thế gian và pháp xuất thế gian (pháp vượt ra ngoài thế gian), hoặc dùng phương tiện khiến họ được trí tuệ. Bốn là biết ơn và đền ơn.

 Năm là khi chúng sinh gặp các nỗi sợ hãi như sư tử, cọp, sói, vua quan, giặc cướp, nước, lửa, đều có thể cứu giúp che chở; nếu có chúng sinh mất người thân, mất của cải hay gặp các hoạn nạn, thì có thể giải bày cho họ, khiến họ thoát buồn khổ. Sáu là thấy chúng sinh nghèo khó thiếu thốn, đều có thể cho theo chỗ họ cần. Bảy là đức hạnh đầy đủ, nhận người đến nương tựa một cách đúng phép, nuôi dạy đồ chúng đúng pháp.

 Tám là trước hết dùng lời an ủi, đúng lúc qua lại thăm hỏi, cho thức ăn uống, nói những lời hay lẽ phải ở đời; cử chỉ đi đứng không theo ý riêng mà theo người khác (?). Những việc như thế, việc gì làm chúng sinh yên vui thì đều tuỳ thuận làm theo; việc gì không làm họ yên vui thì đều tránh xa. Chín là người có đức thật thì xưng dương vui mừng. Mười là người có lỗi thì đem lòng từ quở trách, chế phục, trừng phạt, đuổi ra để họ sửa đổi ăn năn. Mười một là dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập) hiện ra cảnh các đường ác, khiến chúng sinh sợ hãi chán ghét các điều ác mà vâng tu Phật pháp, vui mừng tin ưa, sinh lòng cho là hiếm có.

 Thế nào là Bồ-tát trụ luật nghi giới, trụ nhiếp thiện pháp giới, trụ nhiếp chúng sinh giới; khéo giữ gìn giới, khéo thâu gom pháp lành, dùng mọi cách thâu nhận chúng sinh?

 Bồ-tát trụ ba-la-đề-mộc-xoa giới (bộ giới điều của người tu, giữ được thì được giải thoát từng phần khỏi lỗi lầm), bỏ ngôi Chuyển luân vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới) mà xuất gia học đạo; không đoái hoài ngôi cao, coi như cỏ rác đất cát; bỏ năm dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, mùi thơm, vị ngon, xúc chạm êm ái) như nhổ bỏ nước mũi nước bọt; cho đến cõi trời của ma ở đời sau cũng không ưa thích, quyết không vì muốn sinh lên đó mà tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, không dâm dục). Lòng thường sợ hãi, thấy đúng như thật cái lỗi của dục, bỏ niềm vui hiện tại như sợ gió bão mưa đá. Dùng chánh kiến (cái thấy đúng) mà quan sát, không đắm vị. Tính tình điềm tĩnh, ưa nơi vắng vẻ; dù ở giữa đông người hay một mình, lòng thường an trụ. Giữ giới không giới hạn, không sinh ý nghĩ cho là đủ. Nương vào giới, đứng vững trong giới, tu tập vô lượng công đức sinh ra từ việc Bồ-tát thọ giới đúng phép.

 Khi gần gũi bốn chúng (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) thì không nói điều trái pháp. Ở nơi vắng vẻ thì không để ý nghĩ xấu lưu lại; nếu chợt khởi lên thì liền tự trách mình, thấy sâu cái lỗi ấy; thấy lỗi rồi thì lấy lại tâm ban đầu. Nếu nghe tất cả giới pháp của Bồ-tát, tức giới của các vị Bồ-tát ở địa vị cao, vi diệu, vô lượng, không thể nghĩ bàn, lâu dài khó thực hành, thì lòng không sợ hãi, cũng không lười biếng thoái lui, mà nghĩ rằng: "Các vị ấy là bậc trượng phu, giữ được giới trong sạch của thân và miệng không thể nghĩ bàn của Bồ-tát; ta cũng là trượng phu, ắt sẽ được như các vị ấy, quyết định không nghi."

 Bồ-tát trụ luật nghi thường xét lỗi mình, không soi chỗ thiếu sót của người. Nếu thấy kẻ hung bạo và người tính xấu, lòng không giận ghét, mà khởi tâm theo pháp, lòng bi, thương xót dùng phương tiện khiến họ được giải thoát. Bồ-tát trụ luật nghi đối với chúng sinh không làm cho họ sợ hãi, huống là làm hại.

 Bồ-tát trụ luật nghi thành tựu năm loại hạnh không buông lung: gắn với quá khứ, gắn với tương lai, gắn với hiện tại, với việc đã làm và với việc sẽ làm. Lỗi Bồ-tát đã phạm trong quá khứ thì sám hối đúng pháp, gọi là hạnh không buông lung đối với quá khứ. Lỗi sẽ phạm trong tương lai thì sẽ sám hối đúng pháp, gọi là hạnh không buông lung đối với tương lai. Lỗi phạm trong hiện tại thì liền sám hối đúng pháp, gọi là hạnh không buông lung đối với hiện tại. Theo đúng điều đã làm, đúng chỗ đã trụ mà chuyên tâm giữ gìn, gọi là hạnh không buông lung đối với việc đã làm. Nương vào hạnh không buông lung đối với việc đã làm, theo đúng điều đã làm, đúng chỗ đã trụ mà không phạm giới, gọi là hạnh không buông lung đối với việc sẽ làm.

 Bồ-tát trụ luật nghi che giấu công đức mình, phơi bày việc ác mình; ít ham muốn, biết đủ; chịu được mọi khổ mà không buồn rầu; cử chỉ đi đứng điềm đạm cẩn thận, dáng điệu khoan thai đúng mực; lìa mọi sự dua nịnh quanh co, sống bằng chánh mạng (cách mưu sinh chân chính, không trái giới) trong sạch. Bồ-tát thành tựu mười pháp như thế gọi là trụ luật nghi giới.

 Khéo giữ gìn giới là: đối với năm dục quá khứ, lòng không luyến tiếc; đối với năm dục tương lai, không sinh ý mong thích; đối với năm dục hiện tại, không nghĩ đến mà tham đắm. Ưa nơi vắng vẻ mà không cho là đủ. Lìa lời nói xấu, ý nghĩ xấu, lòng không tự coi thường mình. Sống an ổn vui vẻ, khéo nhẫn chịu. Không buông lung, giữ dáng điệu đúng phép và đời sống trong sạch.

 Bồ-tát trụ nhiếp thiện pháp giới, đối với thân mạng và của cải, nếu khởi chút bám víu thì liền diệt trừ ngay, không để nó lớn thêm. Mọi phiền não là nhân duyên của sự phạm giới vừa khởi lên thì liền diệt trừ ngay. Nếu đối với chúng sinh khởi lòng giận dữ, muốn hại, oán thù, thì liền diệt trừ ngay. Nếu khởi lười biếng thì liền diệt trừ ngay. Nếu khởi thứ thiền đắm vị (thiền định mà tham đắm cái vui của thiền) thì liền diệt trừ ngay.

 Bồ-tát biết đúng như thật năm điều: quả lành, nhân lành, sự điên đảo (nhận thức lộn ngược, sai sự thật) và không điên đảo về nhân quả lành, và những chướng ngại cho việc thâu gom pháp lành; đều biết đúng như thật. Bồ-tát thấy phước lợi của quả lành mà cầu nhân lành. Biết đúng như thật sự điên đảo trong việc thâu gom pháp lành: Bồ-tát được căn lành thì không khởi cái thấy cho cái vô thường là thường, cái khổ là vui, cái không sạch là sạch, cái không phải ta là ta. Biết đúng như thật chướng ngại cho việc thâu gom pháp lành, lìa bỏ những gì không thâu gom pháp lành. Bồ-tát thành tựu mười hạnh như thế gọi là trụ nhiếp thiện pháp giới, mau thâu gom được các pháp lành và mọi hạnh, tức là nương vào bố thí, nương vào trì giới, nương vào nhẫn nhục, nương vào tinh tấn, nương vào thiền định; năm hạnh ấy thành tựu thì có được trí tuệ.

 Bồ-tát trụ nhiếp chúng sinh giới có mười một loại; ở mỗi loại đều thành tựu mọi cách thực hành.

 Một là những việc chúng sinh làm đều cùng làm với họ: lúc mới bàn tính và lúc bắt tay làm, đi đường qua lại, làm ăn chân chính, giữ gìn của cải, hoà giải tranh chấp kiện tụng, hội hè tốt lành ở đời và các việc làm phước, đều cùng làm với họ.

 Hai là đối với các việc khổ đều làm bạn giúp đỡ. Thấy người bệnh thì chăm sóc cung cấp; người mù thì dắt dẫn; người lạc thì chỉ đường; người điếc thì ra dấu chỉ bảo; người què thì cõng đỡ. Người bị cái khổ của dục ràng buộc thì dạy cho xa lìa. Cũng vậy, các cái (những thứ che lấp tâm, ngăn cản sự tu tập) như giận dữ, buồn ngủ hôn trầm, xao động và hối tiếc, nghi ngờ, những cái khổ như thế cũng khiến họ xa lìa. Các ý nghĩ như dục giác (ý nghĩ ham muốn), nhuế giác (ý nghĩ giận ghét), hại giác (ý nghĩ muốn hại), thân lý giác (ý nghĩ vướng víu bà con làng xóm), quốc độ giác (ý nghĩ vướng víu đất nước), bất tử giác (ý nghĩ mình sẽ không chết), khinh vũ giác (ý nghĩ khinh người), tộc tánh giác (ý nghĩ cậy dòng dõi), đều dạy cho xa lìa. Chúng sinh tranh chấp kiện tụng mà không biết cái khổ của nó thì có thể giải bày cho họ. Người đi đường mệt mỏi thì cho các thứ giúp họ an ổn.

 Ba là vì chúng sinh mà nói pháp đầy đủ. Với chúng sinh làm điều ác thì nói cách trừ bỏ hạnh ác, bằng câu chữ hay, lời văn hay, ý nghĩa hay, khiến họ tuỳ thuận thông suốt và tăng trưởng đạo phẩm (các pháp tu dẫn đến giác ngộ). Nói bằng phương tiện là: vì chúng sinh ác mà nói cách trừ hạnh ác; nói pháp trừ keo kiệt để được quả báo ngay đời này, chỉ cần chút ít cố gắng đúng đắn mà được nhiều của cải, được rồi lại giữ gìn được; khiến người ghét bỏ pháp sinh lòng tin ưa; khiến được kiến đế (thấy rõ chân lý) trong sạch, lìa các cõi ác, phiền não dứt hẳn, mọi khổ đều diệt.

 Bốn là biết ơn và đền ơn. Với người làm lợi cho mình thì đem lòng tốt chuyện trò, thăm hỏi an ủi, khen rằng: "Lành thay, anh đã đến," trải chỗ ngồi mời an toạ; đền đáp bằng hay hơn, không bớt kém. Mọi việc họ làm đều cùng làm với họ. Chăm sóc khi họ đau ốm khổ sở, tuỳ thuận nói pháp cho họ, trừ nỗi sợ hãi, giúp họ lìa buồn rầu ân hận. Nếu họ thiếu thốn thì cho các đồ dùng. Cho họ nương tựa đúng pháp, chiều theo lòng họ. Họ có đức thật thì xưng dương vui mừng; họ có lỗi thì đem lòng từ quở trách, chế phục, trừng phạt, đuổi ra để họ sửa đổi ăn năn. Hiện sức thần thông tuỳ chỗ thích hợp.

 Năm là làm chỗ cứu giúp che chở cho chúng sinh đang sợ hãi, tức là mọi nỗi sợ hãi do nước, lửa, vua quan, giặc cướp, quỷ thần, thú dữ, người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ, thần), đều cứu giúp che chở khiến họ được an ổn. Nếu thấy chúng sinh buồn khổ vì hoạn nạn về người thân hay của cải; hoặc thấy họ mất người thân, bạn tốt, người quen, thầy dạy và những bậc được tôn kính; hoặc của cải bị vua quan, giặc cướp cướp đoạt, bị lửa đốt, nước cuốn trôi, mất kho báu, làm ăn không thành, bị cưỡng ép chia của riêng; hoặc bị người nhà xấu xa phung phí tài sản, thì đều giải bày cho họ, khiến họ thoát buồn khổ.

 Sáu là thấy chúng sinh thiếu đồ dùng để sống thì cho những thứ họ cần: thức ăn uống, quần áo, thuốc thang, đồ dùng, hương, hoa, đèn, đồ trang sức, xe cộ, tôi tớ, của cải, nhà cửa; thiếu những thứ như thế đều cho tất cả.

 Bảy là nhận đồ chúng đúng pháp, trước hết cho họ nương tựa; đem lòng không tham, lòng thương xót mà nói pháp cho họ, cấp cho những thứ họ cần. Nếu tự mình không có thì đến xin các cư sĩ, trưởng giả có lòng tin để cho họ. Áo, thức ăn, thuốc thang và các phòng xá có được đúng pháp thì cùng nhau dùng chung, không cất giấu tích trữ. Dùng năm pháp mà tuỳ lúc dạy bảo răn nhắc, như đã nói trong phẩm Lực chủng (phẩm nói về các loại sức).

 Tám là giới tuỳ theo lòng người. Trước hết biết bản tính và căn tính của chúng sinh; người nên ở chung thì cùng ở chung; tuỳ chỗ thích hợp mà cùng làm việc với họ. Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: xem xét việc mình làm, nếu những việc làm của thân, việc làm của miệng như thế khiến họ buồn khổ mà không có lợi ích lành thì Bồ-tát không làm; tuy khiến họ buồn khổ mà được lợi ích lành thì Bồ-tát làm. Nếu những việc làm của thân, của miệng mà Bồ-tát tự làm, không thuộc về giới, cũng không phải là phương tiện của công đức và trí tuệ, khiến họ buồn khổ mà không có lợi ích lành thì Bồ-tát không làm; trái lại thì Bồ-tát làm. Việc làm cho người sinh buồn khổ đã như vậy, việc làm cho người vui sướng cũng thế; tuỳ chỗ thích hợp mà phân biệt nói rộng ra.

 Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: nếu thấy chúng sinh có vẻ mặt giận hờn, thì còn không khen đức tốt của họ, huống là nói điều xấu của họ; cũng không xin lỗi vào lúc ấy (?). Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: người không đến thăm hỏi an ủi mình, mình còn tự đến thăm hỏi an ủi họ, huống là người đến thăm hỏi mà mình lại không đáp lễ; chỉ trừ lúc đang dạy bảo răn nhắc. Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: không làm người khác phiền não, trừ khi vì lòng từ bi thương xót, vì làm lắng yên các căn, quở trách đệ tử để họ được điều phục. Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: không cười chê, không trêu đùa khiến người ta hổ thẹn mà sinh nghi ngờ ân hận; người ta tuy kém mình cũng không nói "nay anh đã thua"; thấy người khiêm nhường thì mình cũng không tự cao. Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: không phải không gần gũi, cũng không quá gần gũi, không gần gũi trái lúc.

 Lại nữa, tuỳ theo lòng người là: trước mặt người thân thiết của ai thì không nói lỗi người ấy; trước mặt kẻ thù của ai thì không khen đức tốt của người ấy. Với người không thân thiết thì không cùng đồng ý, không đòi hỏi nhiều. Nếu có nhận gì thì biết chừng mực, biết đủ. Nếu có người mời thì không trái ý họ. Nếu bị người chê trách thì đúng pháp mà xin lỗi.

 Chín là người có công đức thật thì khen ngợi vui mừng; người có lòng tin đầy đủ thì khen ngợi công đức của lòng tin; đối với giới, sự học hỏi, bố thí, trí tuệ cũng như thế.

 Mười là người đáng quở trách thì quở trách để điều phục. Người có lỗi nhỏ, phạm nhẹ thì đem lòng thương xót, dùng lời mềm mỏng mà quở trách; lỗi vừa, phạm vừa thì dùng lời vừa phải mà quở trách; lỗi nặng, phạm nặng thì dùng lời nặng mà quở trách. Quở trách đã vậy, chế phục, trừng phạt, đuổi ra cũng thế. Người có lỗi nhẹ, lỗi vừa, phạm nhẹ, phạm vừa thì tuỳ lúc đuổi ra rồi lại cho về ở chung; vì để giáo hoá người phạm giới và những người khác, nên với lòng thương muốn làm lợi mà đuổi họ ra khỏi chúng. Người có lỗi nặng, phạm nặng thì không ở chung, không ăn chung, cho dù đã sửa đổi ăn năn cũng không ở chung; vì lòng từ bi thương xót, không để người ấy gây thêm nhiều tội lỗi trong Phật pháp, và cũng để răn dạy những chúng sinh khác.

 Mười một là Bồ-tát vì làm lợi ích mà hiện sức thần thông, hoặc làm cho sợ hãi, hoặc làm cho vui mừng. Với người làm điều ác thì hiện cho thấy quả báo ác, tức là các nơi đường ác như địa ngục băng giá, địa ngục ở vùng biên (?), rồi bảo người ấy: "Ông hãy xem đây; ở cõi người mà làm điều ác thì sẽ sinh vào đó, chịu vô lượng khổ." Người ấy thấy thế thì sợ hãi, sinh lòng chán sợ, lìa bỏ các hạnh ác.

 Bồ-tát ở giữa đại chúng, thấy người không tin, được hỏi mà không đáp, liền hoá ra Kim Cương lực sĩ (vị thần cầm chày kim cương hộ vệ Phật pháp) cùng các vị trời, quỷ thần có sức mạnh lớn để làm cho người ấy sợ. Vì sợ hãi, người ấy bỏ lòng kiêu mạn, kính tin mà đáp đúng. Đại chúng còn lại nghe người ấy đáp đúng cũng đều được điều phục. Lại dùng sức thần thông hiện một thân thành nhiều thân, nhiều thân thành một thân, đi xuyên qua vách đá, từ thân phát ra nước và lửa; hoặc hiện các thần thông giống như của hàng Thanh văn (những người tu theo lời Phật dạy để tự giải thoát), khiến người xem vui mừng: người chưa tin thì tin, người phạm giới thì trở lại trong sạch, người ít học thì học nhiều, người keo kiệt thì biết bố thí, người ngu thì được trí tuệ.

 Như vậy là Bồ-tát thành tựu giới làm lợi cho chúng sinh bằng mọi cách thực hành. Đó gọi là ba nhóm giới của Bồ-tát, là kho công đức vô lượng.

 Kinh Bồ-tát Địa Trì, quyển thứ tư (hết).

 Kinh Bồ-tát Địa Trì, quyển thứ năm.

 Đời Bắc Lương (một nước nhỏ ở miền tây bắc Trung Hoa thời Ngũ Hồ thập lục quốc), ngài Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Đàm-vô-sấm, người miền Trung Ấn Độ, dịch tại Cô Tang (kinh đô nước Bắc Lương, nay thuộc vùng Vũ Uy, tỉnh Cam Túc, Trung Quốc).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video