Thiên 20 — Phẩm 15: Nhiếp pháp (bản chép khác, chép sau quyển 7)

 Phần Phương tiện xứ (phần nói về các cách thực hành), phẩm thứ mười lăm: Nhiếp (các phép thu phục, dẫn dắt chúng sinh).

 Thế nào là ái ngữ (lời nói ân cần, dễ mến, một trong các phép thu phục chúng sinh) của Bồ Tát (người phát tâm cầu thành Phật, vừa tu cho mình vừa cứu giúp mọi người)? Nói gọn có chín loại. Một là ái ngữ tự tính (bản chất của ái ngữ). Hai là ái ngữ toàn diện. Ba là ái ngữ khó làm. Bốn là ái ngữ ở mọi nẻo. Năm là ái ngữ của người lành. Sáu là ái ngữ đủ mọi hạnh. Bảy là ái ngữ trừ phiền não. Tám là ái ngữ đem vui đời này và đời sau. Chín là ái ngữ thanh tịnh.

 Ái ngữ tự tính là: Bồ Tát nói lời đáng vui, lời chân thật, lời đúng pháp, lời có nghĩa lý lợi ích, lời hợp với chúng sinh. Đó gọi là ái ngữ tự tính.

 Ái ngữ toàn diện, nói gọn có hai loại. Một là Bồ Tát gặp người thì tươi cười, nhìn thẳng, khen rằng "Lành thay, mời đến", để ý đến người trước mặt, mở lời an ủi trước: "Đường đi có bình yên không? Tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, lửa, gió cấu thành thân, ý nói thân thể) có điều hòa không? Ngủ dậy có yên ổn không?" — những lời như vậy, tùy thuận cách khéo léo của thế gian, dùng lời ôn hòa, tâm bình đẳng mà thăm hỏi; lại chúc nguyện cho vợ con, quyến thuộc, tiền bạc, lúa gạo được tăng trưởng đầy đủ; gặp người có công đức thì khuyên họ về lòng tin, giới, bố thí, học hỏi, trí tuệ, khiến họ vui mừng. Hai là nói về công dụng của mọi loại công đức đúng với pháp, đem an vui cho chúng sinh, thường nói, nói bình đẳng những lời lợi ích thù thắng mầu nhiệm bậc nhất. Đó gọi là ái ngữ toàn diện của Bồ Tát. Ái ngữ của Bồ Tát chia làm hai: lời thăm hỏi, khen ngợi thì gọi là lời theo thế gian; lời lợi ích thù thắng mầu nhiệm bậc nhất thì gọi là lời thuyết pháp chân chính.

 Ái ngữ khó làm, nói gọn có ba loại. Một là đối với kẻ oán ghét, dùng tâm trong sạch suy nghĩ mà an ủi, nói chuyện với họ khiến họ vui và được lợi ích. Hai là đối với chúng sinh cực kỳ ngu si, căn cơ chậm lụt, dùng tâm không chán nản mà suy xét cân nhắc, chịu đựng mọi mệt nhọc, dùng pháp để thu nhận họ và nói cho họ đầy đủ. Ba là đối với những chúng sinh xu nịnh, giả dối, lừa gạt hòa thượng (thầy truyền giới), a-xà-lê (thầy dạy dỗ phép tắc), các bậc tôn trọng và phước điền (đối tượng đáng cúng dường, nơi gieo phúc), hoặc có tà kiến xấu ác, dùng tâm không làm hại mà khéo léo an ủi, thuyết pháp cho họ khiến họ vui và được lợi ích. Đó gọi là ái ngữ khó làm.

 Ái ngữ ở mọi nẻo, nói gọn có bốn loại. Một là đối với người đã dứt các cái (năm thứ phiền não che lấp tâm: tham dục, sân giận, hôn trầm, bồn chồn hối hận, nghi ngờ) và hướng về cõi lành, nói cho họ pháp cần làm trước tiên. Hai là đối với người đã dứt các cái, tâm thật tiến bộ, nói cho họ pháp tương ứng với tứ chân đế (bốn chân lý cao quý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, con đường dứt khổ). Ba là thấy chúng sinh tại gia hay xuất gia buông lung thì với tâm bình đẳng mà quở trách, khiến họ lìa buông lung. Bốn là người đã khởi nghi ngờ thì có thể giải tỏa cho họ, hoặc bằng thuyết pháp, hoặc bằng luận giải quyết định.

 Ái ngữ của người lành, nói gọn có năm loại. Một là nói về pháp điều phục có nhân chính đáng của Phật và Bồ Tát. Hai là lối ra chính đáng. Ba là chỗ nương chính đáng. Bốn là sự vượt qua chính đáng. Năm là sự chỉ bày chính đáng. Do nơi chốn và nhân duyên mà chế ra giới, vì thế pháp này gọi là nhân chính đáng. Đối với giới đã thọ mà có chỗ thiếu sót, vi phạm thì dạy cho trở lại trong sạch, vì thế pháp này gọi là lối ra chính đáng. Nói về chánh pháp và giới luật được bốn điều nương tựa bao gồm, là con đường đi đến đích, vì thế pháp này gọi là chỗ nương chính đáng. Chỉ bày con đường ra khỏi mọi khổ và không thối lui, vì thế pháp này gọi là sự vượt qua chính đáng. Ba cách chỉ bày, đối với mọi điều nói ra đều không trở ngại, vì thế pháp này gọi là sự chỉ bày chính đáng.

 Ái ngữ đủ mọi hạnh là sáu loại và bảy loại, nói gọn là mười ba loại: ái ngữ về pháp cho phép điều nên cho phép; ái ngữ về pháp ngăn cấm điều nên ngăn cấm; ái ngữ chỉ bày các kinh pháp; ái ngữ chỉ bày tướng trạng các pháp; ái ngữ chỉ bày tên gọi các pháp không điên đảo; ái ngữ phân biệt đủ cách các câu pháp; ái ngữ an ủi; ái ngữ làm cho vui; ái ngữ để người tùy ý, an ổn, dùng vật dụng thay họ làm việc mà nhận lấy phần nhọc nhằn (?); ái ngữ ban sự an ổn trước mọi nỗi sợ hãi; ái ngữ thuyết pháp đầy đủ để thu nhận; ái ngữ khai mở điều bất thiện, xây dựng điều thiện, nêu tội đã thấy, đã nghe, đã nghi mà chế ngự; ái ngữ khuyến khích người có năng lực thuyết pháp. Mười ba loại này gọi là ái ngữ đủ mọi hạnh.

 Ái ngữ trừ phiền não, nói gọn có tám loại, dựa vào bốn điều trong sạch của lời nói và tám loại lời của bậc thánh. Bốn điều trong sạch của lời nói là: lìa nói dối, lìa nói hai lưỡi (đâm thọc chia rẽ), lìa nói lời ác độc, lìa nói lời thêu dệt vô ích. Tám loại lời của bậc thánh là: thấy, nghe, biết, cảm nhận thì nói là thấy, nghe, biết, cảm nhận; không thấy, không nghe, không biết, không cảm nhận thì nói là không thấy, không nghe, không biết, không cảm nhận.

 Ái ngữ đem vui đời này và đời sau, nói gọn có chín loại: vì dứt nỗi lo khổ do tai nạn về bà con mà dùng ái ngữ thuyết pháp; vì dứt nỗi lo khổ do tai nạn về của cải mà dùng ái ngữ thuyết pháp; vì dứt nỗi lo khổ do tai nạn bệnh tật mà dùng ái ngữ thuyết pháp; vì dứt nỗi lo khổ do tai nạn về giới hạnh mà dùng ái ngữ thuyết pháp; vì dứt nỗi lo khổ do tai nạn về kiến giải mà dùng ái ngữ thuyết pháp; vì giới đầy đủ, kiến giải đầy đủ, oai nghi (cử chỉ đúng phép) đầy đủ, chánh mạng (cách sống lương thiện) đầy đủ mà dùng ái ngữ thuyết pháp. Ái ngữ thanh tịnh có hai mươi cách thuyết pháp, như trong phẩm Lực Chủng Tính trước đã nói.

 Thế nào là lợi ích (lợi hành – làm việc có lợi cho chúng sinh) của Bồ Tát? Lợi ích thì như phần ái ngữ đã nói rộng; những điều lợi ích khác nay sẽ nói. Đó là tất cả các hạnh ái ngữ của Bồ Tát, tùy theo nghĩa đã nói mà làm lợi ích, an vui cho chúng sinh.

 Lợi ích tự tính là: ái ngữ đầy đủ, chỉ bày cho chúng sinh điều họ nên học, tùy theo hạnh lợi ích mà thực hành pháp theo đúng thứ lớp (pháp tùy pháp hành), an trú trong lòng bi, không có lòng tham, khuyên dắt, dạy bảo, điều phục, xây dựng cho họ. Đó gọi là lợi ích tự tính.

 Lợi ích toàn diện, nói gọn có hai loại: một là đối với tất cả chúng sinh chưa chín muồi thì dùng phương tiện khiến họ chín muồi; hai là đối với người đã chín muồi thì khiến họ đến giải thoát. Lại có ba loại: một là đem lợi ích đời này, hai là đem lợi ích đời sau, ba là đem lợi ích cả đời này và đời sau. Khuyên dạy chúng sinh làm ăn đúng pháp mà có được của cải lớn, giữ gìn và làm tăng thêm, đó là đem lợi ích đời này: ngay đời này được danh tiếng lớn và vui hưởng các vật dụng. Thu nhận, xây dựng, khuyên họ xả bỏ của cải lớn, xuất gia sống bằng khất thực, đó là đem lợi ích an vui đời sau, vì sau này chắc chắn có được, còn hiện tại thì không chắc. Khuyên người tại gia và xuất gia theo thứ lớp lìa dục, ngay đời này thân tâm lắng yên, an ổn vui vẻ, đời sau thì sinh lên cõi trời trong sạch mầu nhiệm, và nhập Niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não và sinh tử) trong cõi Niết-bàn vô dư (Niết-bàn hoàn toàn, không còn sót lại thân thể). Đó gọi là lợi ích đời này và đời sau.

 Lợi ích khó làm, nói gọn có ba loại. Một là đối với chúng sinh vốn không tu nhân lành mà vẫn làm lợi ích được, vì phải khổ công khuyên dạy. Hai là đối với người vốn tu thiện căn, được của cải lớn mà sinh lòng tham đắm sâu nặng, vẫn làm lợi ích được, vì họ rất buông lung. Ba là đối với ngoại đạo (người theo tôn giáo, học thuyết ngoài Phật giáo) dị học, bám chặt tà kiến vốn có, vẫn làm lợi ích được, vì họ cực kỳ ngu si, trái với chánh pháp.

 Lợi ích ở mọi nẻo, nói gọn có bốn loại. Một là người không có lòng tin thì khuyên họ sinh lòng tin, cho đến xây dựng vững chắc. Hai là người giới hạnh xấu thì khuyên tu giới trong sạch. Ba là người trí tuệ tà vạy thì khuyên tu trí tuệ chân chính. Bốn là người keo kiệt tham lam thì khuyên tu trí tuệ và bố thí, cho đến xây dựng vững chắc.

 Lợi ích của người lành, nói gọn có năm loại: một là đem lợi ích chân thật cho chúng sinh, hai là đem cho đúng lúc, ba là đem cho có nghĩa lý lợi ích, bốn là đem cho một cách mềm mỏng, năm là đem cho với lòng từ.

 Lợi ích đủ mọi hạnh là sáu loại và bảy loại, nói gọn là mười ba loại: người nên thu nhận thì thu nhận bình đẳng; người nên chế ngự thì chế ngự bình đẳng; người chống trái Phật pháp thì trừ bỏ chướng ngại của họ; chúng sinh ở khoảng giữa thì khiến họ vào pháp và luật; người đã vào thì dùng pháp ba thừa (ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ Tát) làm cho chín muồi; người đã chín muồi thì khiến được giải thoát; dùng vật dụng nuôi dưỡng che chở, khuyên dắt cho thành tựu, tức là khuyên bỏ tiểu thừa (con đường tu chỉ cầu giải thoát riêng mình), giữ gìn đại thừa (con đường tu cứu độ mình và mọi người); ở nơi vắng lặng một lòng chuyên chú; làm trong sạch các chướng ngại; nhớ nghĩ và tu tập, khuyên cho thành tựu; người có chủng tính Thanh văn (người nghe pháp để tự giải thoát), Duyên giác (người tự ngộ lý nhân duyên mà giải thoát) thì dùng Thanh văn thừa, Duyên giác thừa mà làm cho thành tựu; người có chủng tính Như Lai thì dùng vô thượng bồ-đề (giác ngộ cao nhất) mà làm cho thành tựu.

 Lợi ích trừ phiền não, nói gọn có tám loại. Nếu có chúng sinh ở chỗ đáng xấu hổ mà bị triền (phiền não trói buộc) không biết hổ thẹn với mình trói buộc thì khiến tâm họ được khai mở tỉnh ngộ; đối với các triền không biết hổ thẹn với người, triền hôn trầm, triền buồn ngủ, triền bồn chồn, triền hối hận, triền keo kiệt, triền ganh tị, cũng đều khiến họ khai mở tỉnh ngộ như vậy.

 Lợi ích đem vui đời này và đời sau, nói gọn có chín loại: khắp khiến chúng sinh được việc làm của thân trong sạch, tức là truyền cho mọi điều không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không uống rượu; khắp khiến chúng sinh được lời nói trong sạch, tức là truyền cho mọi điều không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời ác độc, không nói lời thêu dệt; khắp khiến chúng sinh được ý nghĩ trong sạch, tức là truyền cho không tham, không giận, chánh kiến (hiểu biết đúng đắn).

 Lợi ích thanh tịnh, nói gọn có mười loại: năm loại thanh tịnh bên ngoài và năm loại thanh tịnh bên trong. Năm loại thanh tịnh bên ngoài là: một là không tội lỗi, hai là không chiều theo, ba là theo thứ lớp, bốn là cho tất cả, năm là tùy chỗ thích hợp. Đối với người làm điều ác xen tạp, người trước kia làm ác, người hoàn toàn làm ác, đều bình đẳng dùng pháp lành mà làm cho thành tựu, đó gọi là làm lợi ích an vui cho chúng sinh mà không tội lỗi. Người ưa giải thoát thì khuyên cho được giải thoát, đó gọi là làm lợi ích an vui cho chúng sinh mà không chiều theo (?). Chúng sinh còn non dại thì nói pháp gần gũi, dễ hiểu, răn dạy gần gũi mà tùy thuận họ; người trí bậc trung thì nói pháp bậc trung, răn dạy mà tùy thuận họ; người trí bậc trên thì nói pháp sâu xa, răn dạy vi tế thù thắng mà tùy thuận họ; khiến họ theo thứ lớp dần dần đạt được pháp lành, đó gọi là làm lợi ích an vui cho chúng sinh theo thứ lớp. Đối với tất cả chúng sinh, từ bốn giai cấp cho đến trời và người, tùy khả năng, tùy sức mà làm lợi ích an vui, đó gọi là làm lợi ích an vui cho tất cả chúng sinh. Đối với điều thiện bậc dưới, bậc giữa, bậc trên, tùy chỗ thích hợp mà dùng phương tiện làm lợi ích, đó gọi là năm loại thanh tịnh bên ngoài.

 Sáu loại (?) thanh tịnh bên trong là: rộng an trú trong lòng bi mà làm lợi ích an vui cho chúng sinh; chịu đựng mọi khổ mà không lười mỏi, tâm luôn vui vẻ làm lợi ích an vui cho chúng sinh; dù thân tự tại mà vẫn khiêm nhường nhẫn nhục như kẻ tôi tớ, cũng như con nhà chiên-đà-la (tầng lớp thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), lìa lòng ngã mạn (kiêu căng cho mình là hơn) mà làm lợi ích an vui cho chúng sinh; lìa sự cầu lợi lộc, bỏ sự giả dối, tâm hướng về điều thù thắng mầu nhiệm mà làm lợi ích an vui cho chúng sinh; ở nơi chốn rốt ráo không bao giờ thối lui, luôn dùng lòng từ mà làm lợi ích an vui cho chúng sinh. Đó gọi là năm loại thanh tịnh bên trong. Năm loại thanh tịnh bên ngoài và bên trong như vậy gọi là mười loại thanh tịnh làm lợi ích an vui cho chúng sinh.

 Thế nào là đồng sự (cùng làm, cùng hành với chúng sinh) của Bồ Tát? Bồ Tát ấy đối với nghĩa lý này, điều thiện này, ngang bằng hay hơn, khiến chúng sinh tiếp nhận đều giống như mình; đó gọi là Bồ Tát đồng sự. Có được sự đồng sự này mà điều phục chúng sinh thì chúng sinh bền vững, quyết định, không bao giờ thối lui trong việc được khuyên dạy pháp lành. Vì sao vậy? Vì họ nghĩ rằng: "Bồ Tát này cùng làm như ta, chắc chắn có thể khiến ta được an ổn vui vẻ; điều Bồ Tát dạy ta là điều chính Ngài tự tu hành, chẳng phải điều không đem lại vui mà Ngài tự tu." Nếu dùng đồng sự để dạy chúng sinh thì họ không bao giờ nói: "Chính ông không làm, sao lại khuyên dạy răn nhắc người khác? Ông nên đi theo người khác mà xin nhận sự răn dạy."

 Có Bồ Tát đồng sự mà không chỉ bày sự đồng sự ấy cho người khác thấy; có Bồ Tát không đồng sự mà chỉ bày ra như đồng sự cho người khác thấy; có Bồ Tát đồng sự và cũng chỉ bày sự đồng sự; có Bồ Tát không đồng sự và cũng không chỉ bày sự đồng sự. Không chỉ bày cho người khác là: các Bồ Tát có công đức ngang nhau, cùng ở trên đường Bồ Tát với công đức ngang nhau, Bồ Tát che giấu công đức chân thật của mình, không chỉ bày cho người khác. Không đồng sự mà chỉ bày là (?): đối với chúng sinh kém cỏi sợ hãi pháp sâu xa, Bồ Tát suy nghĩ phương tiện để điều phục, hiện ra giống với pháp của họ, như với hạng chiên-đà-la; vì muốn nhanh chóng làm lợi ích, dứt phiền não và điều phục họ nên hiện ra giống họ. Đồng sự và cũng chỉ bày là: vì muốn điều phục những chúng sinh có thiện căn còn dao động, Bồ Tát an trú nơi thiện căn, hoặc thiện căn bậc trên, mà chỉ bày sự đồng sự. Cũng không chỉ bày đồng sự là: người tâm tự buông lung, bỏ việc làm lợi cho người khác.

 Từ các loại bố thí như đã nói trước, cho đến đồng sự và các ba-la-mật (các hạnh tu đưa người sang bờ giác ngộ), tự làm chín muồi Phật pháp, làm chín muồi chúng sinh — đó gọi là nói gọn về nghiệp pháp lành của Bồ Tát, từ các loại bố thí cho đến đồng sự. Đó là vô lượng pháp lành, là bồ-đề phần (các yếu tố hỗ trợ giác ngộ). Nên biết có ba loại hạnh, hai loại thù thắng, ba loại thanh tịnh. Việc làm của thân, lời nói, ý nghĩ gọi là hạnh; cao quý mầu nhiệm, không nhiễm ô gọi là thù thắng (?).

 Cao quý mầu nhiệm có ba loại: bình đẳng với chúng sinh, bình đẳng về việc, bình đẳng về thời gian. Bình đẳng với chúng sinh là: Bồ Tát vì tất cả chúng sinh mà làm các thiện căn như bố thí, chứ không vì riêng mình. Bình đẳng về việc là: Bồ Tát làm mọi loại thiện căn như bố thí. Bình đẳng về thời gian là: Bồ Tát không lìa phương tiện, bất kể mùa tiết, ngày đêm, đời này đời sau, luôn tu các thiện căn như bố thí, tâm không ngừng nghỉ.

 Không nhiễm ô có bốn loại. Bồ Tát ấy tu tập pháp lành với tâm vui mừng, không vì việc ấy mà sinh lo buồn hối tiếc. Bồ Tát ấy không làm phiền não người khác, không bám vào các kiến giải, không xen lẫn việc ác mà làm các thiện căn như bố thí. Bồ Tát ấy đối với mọi công đức của chính mình, chuyên chú hiển hiện, bền chắc hiển hiện, vắng lặng quyết định, không do người khác mà làm các pháp lành như bố thí, giữ giới. Bồ Tát ấy không đối với các pháp lành như bố thí mà cầu quả báo — như làm chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp), Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi), Ma vương (vua cõi ma), Phạm thiên (vị trời cõi trên) — không cầu người khác báo đáp, không dựa vào những việc này để cầu danh lợi, thân mạng; đối với những hạnh này thì vui mừng trong sạch, đều không làm rối loạn người khác, chuyên chú không nương dựa, thực hành các pháp lành từ bố thí cho đến đồng sự. Đó gọi là không nhiễm ô.

 Hừng hực, bất động, tốt đẹp trong sạch — đó gọi là Bồ Tát thanh tịnh vào tịnh tâm địa (bậc tâm thanh tịnh, tức bậc đầu trong mười bậc của Bồ Tát). Mọi thiện căn đều hừng hực, bất động, đó gọi là tịnh tâm địa hừng hực. Mọi pháp lành của Bồ Tát không cần suy nghĩ mà tự khởi, đó gọi là tịnh tâm địa bất động. Bồ Tát tùy theo pháp lành đã được, đã tu thì không thối lui, ở đời vị lai chắc chắn không thối lui, như mặt trăng nửa tháng sáng (từ đầu tháng đến rằm) ngày đêm lớn dần, pháp lành tăng trưởng không thối lui cũng như vậy. Thiện căn có được của Bồ Tát ở bậc rốt ráo, Bồ Tát chỉ còn một đời nữa (sẽ thành Phật), hoặc ở thân cuối cùng, đó gọi là tốt đẹp trong sạch, vì trên đó không còn bậc thanh tịnh nào của Bồ Tát nữa. Đó gọi là ba loại hạnh, hai loại thù thắng, ba loại thanh tịnh.

 Nên biết rằng: từ đàn ba-la-mật (hạnh bố thí đưa sang bờ giác) cho đến đồng sự — bố thí toàn diện cho đến đồng sự toàn diện — tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai đầy đủ trọn vẹn vô thượng bồ-đề, pháp thân kim cương (thân chân lý bền chắc như kim cương), chánh pháp tồn tại lâu dài. Bố thí khó làm cho đến đồng sự khó làm, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai thành tựu các pháp bình đẳng, kỳ diệu, chưa từng có. Bố thí ở mọi nẻo cho đến đồng sự ở mọi nẻo, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai vượt trên tất cả, được trời và người cúng dường. Bố thí của người lành cho đến đồng sự của người lành, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai cao nhất trong tất cả chúng sinh — loài không chân, hai chân, bốn chân, nhiều chân; loài có hình sắc, không hình sắc; loài có tưởng, không tưởng, chẳng phải có tưởng chẳng phải không tưởng. Bố thí đủ mọi hạnh cho đến đồng sự đủ mọi hạnh, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai thu nhận vô lượng các loại công đức, có ba mươi hai tướng của bậc đại nhân và tám mươi vẻ đẹp phụ theo hình tướng. Bố thí trừ phiền não cho đến đồng sự trừ phiền não, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai ngồi dưới cây bồ-đề, tất cả ma quân oán địch không thể lay động. Bố thí đem vui đời này đời sau cho đến đồng sự đem vui đời này đời sau, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai có niềm an vui thù thắng nhất của thiền, giải thoát, tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh chuyên nhất) và chánh thọ (sự nhập định đúng đắn). Bố thí thanh tịnh cho đến đồng sự thanh tịnh, tu tập thanh tịnh thì sinh ra quả báo: Như Lai thanh tịnh về mọi mặt, tức là bốn sự thanh tịnh: thân thanh tịnh, đối tượng thanh tịnh, tâm thanh tịnh, trí thanh tịnh; lại sinh ra quả báo: ba điều không cần che giữ (thân, lời nói, ý nghĩ của Phật trong sạch đến mức không có gì phải giấu), mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), bốn vô úy (bốn điều không sợ hãi khi thuyết pháp), ba niệm xứ (ba cách an trú tâm bình thản của Phật trước người nghe, người không nghe và cả hai), tất cả các pháp bất cộng (những phẩm chất chỉ Phật mới có) thanh tịnh. Đó gọi là quả báo vô thượng, vô lượng của các pháp lành như bố thí của Bồ Tát, sinh ra từ hạnh không tội lỗi của Bồ Tát.

 Kinh Bồ Tát Địa Trì, quyển thứ tám.

 Đời Bắc Lương, Tam tạng (bậc thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Đàm Vô Sấm, người miền Trung Ấn Độ, dịch tại Cô Tạng (kinh đô nước Bắc Lương).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video