Thiên 10 — Phẩm 7 – Phật hiện thần thông

 Phẩm "Phật hiện thần thông", thứ bảy

 Bấy giờ Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) từ trong áo ca-sa (áo của tu sĩ Phật giáo) đưa bàn tay màu vàng ra, xoa đỉnh đầu Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; Ma-ha-tát: "bậc đại sĩ", chỉ Bồ-tát có địa vị cao), lại hiện tướng lưỡi rộng dài (một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật, biểu hiện lời nói luôn chân thật), liền bảo Bồ-tát Bất Không Kiến: "Hay thay, hay thay, Bất Không Kiến! Nay ông đã có thể vì chúng sinh mà khen nói công đức chân thật của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý như thật mà đến), Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người), Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) như thế. Bất Không Kiến, nếu có người nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian không ai cứu giúp che chở, thì lúc ấy ắt có bậc có thể cứu giúp che chở xuất hiện ở đời để làm người cứu giúp che chở,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian không có nơi nương về, thì lúc ấy ắt có bậc có biện tài (tài nói năng, giảng giải lưu loát, sắc bén) không thể nghĩ bàn, biện tài vô lượng xuất hiện ở đời, có thể làm chỗ nương tựa lớn cho chúng sinh,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai.

 Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian nhiều hành vi tham dục, nhiều hành vi giận dữ, nhiều hành vi ngu si, thì lúc ấy ắt có bậc Đại Sư không tham, không giận, không si ra đời để trừ ba độc (ba thứ độc hại tâm: tham, giận, si),' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian nhiều keo kiệt, nhiều ganh ghét, thì lúc ấy ắt có bậc Đại Sư xa lìa keo kiệt ganh ghét, ưa làm bố thí, ra đời để phá keo kiệt ganh ghét,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian không có hạnh biết hổ thẹn, xấu hổ, thì lúc ấy ắt có bậc Đại Sư biết hổ thẹn xấu hổ ra đời để trừ sự không biết hổ thẹn,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian phần nhiều làm việc kiêu mạn, tự cao, thì lúc ấy ắt có bậc Đại Sư hòa nhã, cung kính, mềm mỏng ra đời để trừ kiêu mạn,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Khi chúng sinh ở thế gian không có từ bi, không thể hỷ xả, phần nhiều mang lòng giận dữ, nhơ đục, độc ác, thì lúc ấy ắt có bậc Đạo Sư (người dẫn đường) dứt trừ độc giận, đầy đủ bốn tâm bình đẳng (bốn tâm vô lượng: từ – thương ban vui, bi – xót cứu khổ, hỷ – vui theo niềm vui người khác, xả – buông xả không thiên vị) ra đời, dạy tu từ bi, là việc lợi ích lớn,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó chính là khéo nói về Như Lai.

 Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Nếu đời có nhiều chúng sinh ác, không có điều thiện, thì có bậc Đại Sư làm lợi ích như thế này ra đời: có thể dạy họ sinh thiện căn (gốc lành, các việc thiện làm nền tảng sinh ra quả tốt), ai đã có thiện căn thì khiến tăng trưởng rộng thêm,' thì Bất Không Kiến, nên biết đó là khéo nói về Như Lai. Lại nữa, Bất Không Kiến, nếu lại nói rằng: 'Trong đời ác năm trược (đời xấu ác có năm thứ nhơ đục: thời thế nhơ đục, tà kiến nhơ đục, phiền não nhơ đục, chúng sinh nhơ đục, mạng sống ngắn ngủi nhơ đục), bệnh của chúng sinh tăng thêm, đời có bậc đại nhân làm được việc lợi ích, dẫn dắt bằng pháp đưa ra khỏi sinh tử, làm an vui chúng sinh,' thì Bất Không Kiến, nên biết lời ấy chính là nói về ta. Vì sao vậy? Vì nay ta ra đời trong đời ác năm trược, tuyên dương diệu pháp, dứt trừ cấu nhơ tà vạy, có thể làm nhiều lợi ích cho các chúng sinh."

 Bấy giờ, khi Thế Tôn lấy tay xoa đỉnh đầu Bồ-tát Bất Không Kiến, liền dùng thần lực trong khoảng một niệm (khoảnh khắc cực ngắn) khiến đại chúng này đều thấy ở phương đông tất cả các cõi Phật hiện tại nhiều vô lượng vô biên không thể nói hết a-tăng-kỳ (số nhiều không thể tính đếm). Trong các cõi nước ấy, chư Phật Thế Tôn chưa diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ thế gian), cùng tất cả cảnh giới của chúng sinh ở đó, đều hiện ra trước mắt; cũng nghe tiếng thuyết pháp của các đức Phật ấy; cũng thấy các cõi ấy trong sạch trang nghiêm, đầy đủ mọi thứ. Cũng như thế, cho đến tất cả cảnh giới của các cõi tịnh độ (cõi Phật trong sạch) của chư Phật ở phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương xiên, phương trên, phương dưới — tức mười phương — đều hiện ra rõ ràng trước mắt, như nhìn quả am-ma-lặc (một loại quả nhỏ, giống quả me rừng) trong lòng bàn tay.

 Lại nữa, khi Thế Tôn lấy tay xoa đỉnh đầu Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến, nhờ thần lực của Phật và nhân duyên bản nguyện (lời nguyện gốc đã phát từ trước) của Bất Không Kiến, trong khoảng một niệm, liền thấy vô lượng vô biên a-tăng-kỳ không thể đếm chư Phật quá khứ đã nhập Niết-bàn (sự tịch diệt, chấm dứt hoàn toàn sinh tử) ở mười phương, cho đến sự trong sạch trang nghiêm của các cõi ấy, rõ ràng phân minh như nhìn bàn tay. Lại nhờ sức Phật, cũng thấy chư Phật Thế Tôn trong tương lai cùng các cõi nước trong sạch trang nghiêm đầy đủ.

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Bất Không Kiến nhờ sức bản nguyện, được oai thần của Phật gia hộ, đã thấy hết chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) ở mười phương cùng các cõi Phật trong sạch trang nghiêm ấy rồi, muốn tuyên lại nghĩa ấy, liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, giữ uy nghi ngay ngắn, trật áo để lộ vai phải, gối phải quỳ xuống đất (nghi lễ bày tỏ sự cung kính), chắp tay hướng về Phật, nói bài kệ (thể thơ trong kinh Phật, dùng để tóm ý hoặc ca ngợi) rằng:

 Nước trong ba nghìn thế giới (tam thiên đại thiên thế giới: một khối gồm một nghìn triệu thế giới),
Nếu có người muốn đo, đều có thể biết;

 Nhưng giới hạnh của bậc Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo chế ngự, dẫn dắt con người), Thầy của trời người,
Sâu xa như thế, ai có thể đo lường?

 Núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới) cao rộng sừng sững nhất,
Người già yếu bệnh tật còn lấy miệng thổi tan được;

 Nhưng khi Thế Tôn vừa vào thiền định,
Trăm nghìn ức kiếp (khoảng thời gian cực dài) khó mà hiểu thấu.

 Hư không còn đo được đến tận bờ,
Bốn phương cũng có thể bước đến mép;

 Nhưng Thế Tôn, Đại Sư, Đẳng Chánh Giác,
Trí tuệ rất sâu không có nguồn đáy.

 Hư không bình đẳng không vướng mắc,
Còn có thể bị gió dữ thổi động;

 Còn bản tính Như Lai không có phiền não,
Độc tham, giận, si biết ở chỗ nào?

 Vầng mặt trời tròn đầy giữa không trung,
Ánh sáng trong sạch soi khắp thế giới;

 Bậc thuộc dòng dõi tiên A-la (?) cũng thế,
Chói sáng giữa chúng chư thiên này.

 Lại như trăng thu hợp cùng sao Mão (chòm sao Thất Nữ),
Oai quang vượt đời, nổi trội giữa muôn sao;

 Đấng Đại Pháp Vương (vua của chánh pháp, tức Phật) như trăng tròn ấy,
Rực rỡ một mình vượt trên trời người.

 Như hoa ưu-đàm (loài hoa tương truyền rất lâu mới nở một lần) rất hiếm có,
Lâu lắm mới gặp một lần, không phải đời nào cũng hiện;

 Bậc Trời trong các trời (danh hiệu tôn xưng Phật), bậc Thầy điều ngự,
Có lúc hiện ra tùy theo cảm ứng.

 Bàn tay mầu của Thế Tôn xoa đỉnh đầu tôi,
Sắc vàng, trang nghiêm bằng tướng trăm phúc (tướng tốt do trăm phúc đức tạo thành),

 Không thể phá hoại, thảy đều đầy đủ,
Lợi ích mà tay ấy đem lại là như thế.

 Thế Tôn nói lời chân, lời thật,
Bậc Pháp vương giữa loài người chuyển bánh xe chánh pháp,

 Khắp trong các thế giới mười phương,
Làm lợi ích rất lớn, thảy đều tự tại.

 Khi được tay Thế Tôn xoa đỉnh đầu,
Tôi thấy các bậc Tối Thượng Nhân ở mười phương,

 Như số cát nói trong sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ),
Các bậc Tiên có oai đức lớn (chỉ chư Phật) còn nhiều hơn thế.

 Đấng Đại Mâu-ni (bậc thánh tịch tĩnh vĩ đại, chỉ Phật Thích-ca) đặt tay lên tôi,
Liền thấy chư Phật như đức Di-đà (Phật A-di-đà),

 Như đếm số cát trong sông Hằng,
Các bậc hơn hết trong loài người còn nhiều hơn thế.

 Bàn tay từ bi của Như Lai thân xoa khiến tôi tỉnh giác,
Tôi thấy biết thế giới An Lạc (cõi Cực Lạc của Phật A-di-đà),

 Đức A-súc (vị Phật ở cõi nước phương đông) Ứng Cúng, Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật),
Ánh sáng đại bi làm lợi ích cho muôn loài.

 Tôi được bàn tay thần diệu của Thế Tôn chạm đến,
Thấy hết các đấng đã diệt độ ở thế gian,

 Trong khoảng một niệm, nhiều như cát sông Hằng,
Các bậc đại từ đã hàng phục các căn (các giác quan).

 Khi Thế Tôn lấy tay xoa đầu tôi,
Tôi cũng thấy các lời nguyện xưa của Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp ở thế giới này),

 Cùng tất cả mọi việc về sau của Ngài,
Rõ ràng minh bạch, không còn nghi ngờ.

 Chư Phật quá khứ tôi đã thấy,
Vị lai, hiện tại cũng như thế;

 Các đức Như Lai ba đời ở mười phương,
Thần thông, đức lực khó nói hết.

 Khi Thế Tôn lấy tay xoa đầu tôi,
Tôi thấy khắp các bậc cứu đời ở mười phương,

 Cùng thấy các cõi trong sạch của chư Phật,
Nhân đó tôi lại phát lời nguyện cao tột.

 Thần thông chư Phật khó nghĩ bàn,
Giới, định, trí tuệ cũng như thế;

 Các công đức khác không thể nói,
Chỉ nguyện như hôm nay, Ngài thường dạy bảo.

 Khi Như Lai đưa tay xuống xoa đầu tôi,
Liền thấy các tháp miếu (tháp thờ xá-lợi, di cốt của Phật) ở mười phương,

 Bằng các báu sắc vàng, nhiều như cát sông Hằng,
Đầy đủ đủ loại đồ cúng dường vi diệu.

 Chư Phật đều có danh tiếng lớn,
Tướng tốt của mỗi vị đầy khắp mười phương,

 Trăm nghìn tiếng nhạc dùng để cúng dường,
Tôi thấy các cõi ấy đều như thế.

 Các cõi ấy lại có các tháp Phật,
Chỉ vàng đan xen cùng pha-lê (ngọc trong suốt như thủy tinh) quý báu,

 Cao lớn hơn một do-tuần (đơn vị đo đường dài Ấn Độ xưa, khoảng mười mấy cây số),
Ngay ngắn trang nghiêm đều như thế.

 Lại thấy các tháp miếu của bậc Đại Tôn,
Các báu xen lẫn, hết sức tinh xảo đẹp đẽ,

 Cũng có tháp ở giữa hư không,
Thường có hoa trời rải lên trên.

 Tôi lại thấy các tháp thù thắng ấy,
Vọt lên cao đến mười hai do-tuần,

 Ở chỗ các đức Phật ấy đèn sáng được thắp (?),
Ánh sáng chiếu khắp các cõi mười phương.

 Khi Thế Tôn lấy tay xoa đầu tôi,
Tôi thấy những ngôi tháp mầu không thể nói hết,

 Các đức Phật ấy mỗi vị đều có danh tiếng lớn,
Trong đó đều là sức của Như Lai.

 Khi Thế Tôn lấy tay xoa đầu tôi,
Nhờ đó được thấy các cõi Phật,

 Người ở đó hoặc đốt thân, hoặc chịu nhục,
Đủ loại hạnh tu không thể nói hết.

 Mỗi người ở cõi mình tu khổ hạnh,
Không kể ngày đêm, gấp rút như cứu lửa cháy đầu,

 Dũng mãnh thề nguyện rộng lớn độ chúng sinh,
Tất cả đều vì quả Bồ-đề (giác ngộ) vô thượng.

 Tôi lại thấy ở các cõi mười phương,
Có các Bồ-tát thường siêng năng khó nhọc,

 Tự khoét thịt thân mình thắp nhiều ngọn đèn,
Họ làm vậy vì ánh sáng Bồ-đề.

 Tôi lại thấy những thân thanh tịnh,
Thường đứng hầu trước chư Phật,

 Cho đến khi Thế Tôn ấy nhập Niết-bàn,
Vì cầu đại đức Bồ-đề.

 Tôi lại thấy những người vì pháp,
Lấy dầu thơm tưới lên thân, thắp thành đuốc đèn,

 Khổ thân, tinh tấn tâm ý khắp mười phương,
Rốt cuộc không để lòng vướng vào tiền của, ăn uống.

 Tôi lại thấy các bậc trượng phu,
Luôn xả bỏ đầu, mắt cùng thân thể, tay chân,

 Vợ con, ngôi vua cùng thành quách đất nước,
Chí nguyện khiến muôn loài được an vui.

 Những gì tôi đã thấy, không sót chút nào,
Không thể dùng miệng mà nói cho hết.

 Những điều tối thắng mà tôi biết thấy,
Đều nhờ oai linh của Phật nên thấy được khắp.

 Nhờ oai thần của Thế Tôn gia hộ,
Khiến tôi thấy được việc hiếm có này.

 Đấng cát tường (tốt lành) bậc nhất, Trời trong các trời,
Nay tôi xin quy y (nương về) bậc Vô Thượng.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video