Kinh Đại Bát Niết-bàn (kinh nói về sự nhập niết-bàn lớn của Phật; niết-bàn là sự tịch diệt, dứt sạch phiền não và sinh tử), Phẩm Công Đức của Tên Kinh, thứ sáu
Bấy giờ Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như, tức sự thật như nó vốn là) lại bảo Ca-diếp (Bồ-tát Ca-diếp, người đang thưa hỏi Phật): "Này thiện nam tử (người nam có lòng lành, cách Phật gọi người nghe), nay ông nên khéo giữ gìn mọi công đức của văn tự, chương cú kinh này. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe được tên kinh này mà còn sinh vào bốn đường ác (địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh tức loài vật, a-tu-la tức loài thần hay ghen tức hiếu chiến), thì không có lẽ ấy. Vì sao? Vì kinh điển như thế là chỗ tu tập của vô lượng vô biên chư Phật. Công đức đạt được, nay Ta sẽ nói."
Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) Ca-diếp bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ Phật), nên gọi kinh này là gì? Các Bồ-tát Ma-ha-tát (Đại Bồ-tát, bậc Bồ-tát lớn) nên vâng giữ thế nào?"
Phật bảo Ca-diếp: "Kinh này tên là Đại Bát Niết-bàn. Lời đầu cũng hay, lời giữa cũng hay, lời cuối cũng hay; ý nghĩa sâu xa, văn từ cũng hay; thuần nhất, đầy đủ phạm hạnh (hạnh trong sạch) thanh tịnh; là kho báu kim cương đầy đủ không thiếu. Ông hãy khéo lắng nghe, nay Ta sẽ nói.
Này thiện nam tử, 'đại' (lớn) nghĩa là thường còn. Như tám con sông lớn đều chảy về biển cả, kinh này cũng thế, hàng phục tất cả các kết (các phiền não trói buộc), phiền não (các trạng thái tâm làm rối loạn, khổ não như tham, sân, si) và các tánh ma (những gì phá hoại việc tu), rồi sau mới ở nơi Đại Bát Niết-bàn mà buông bỏ thân mạng. Vì thế gọi là Đại Bát Niết-bàn.
Này thiện nam tử, lại như thầy thuốc có một phương thuốc bí truyền thâu tóm hết mọi y thuật. Này thiện nam tử, Như Lai cũng vậy, các pháp mầu đủ loại đã nói, các cửa kho tàng bí mật sâu xa, đều thu vào trong Đại Bát Niết-bàn này. Vì thế gọi là Đại Bát Niết-bàn.
Này thiện nam tử, ví như người nông phu tháng xuân gieo giống, thường có mong mỏi; đến khi đã thu hoạch được quả hạt thì mọi mong mỏi đều dứt. Này thiện nam tử, tất cả chúng sinh cũng như vậy, tu học các kinh khác thì thường mong mỏi hương vị; nếu được nghe Đại Bát Niết-bàn này thì những mong mỏi hương vị của các kinh đều dứt hẳn. Đại Niết-bàn này có thể khiến chúng sinh vượt qua dòng chảy của các cõi hữu (dòng sinh tồn trôi lăn trong luân hồi).
Này thiện nam tử, như trong các dấu chân thì dấu chân voi là lớn nhất, kinh này cũng thế, trong các kinh và các tam muội (trạng thái tâm định tĩnh tập trung sâu) là bậc nhất. Này thiện nam tử, ví như cày ruộng thì cày mùa thu là tốt nhất, kinh này cũng thế, là hơn hết trong các kinh. Này thiện nam tử, như trong các thứ thuốc thì đề hồ (tinh chất ngon nhất chế từ sữa, xưa dùng làm thuốc quý) là bậc nhất, khéo chữa chứng nóng nảy phiền não, tâm rối loạn của chúng sinh; Đại Niết-bàn này là bậc nhất.
Này thiện nam tử, ví như tô ngọt (bơ sữa ngọt) có đủ tám vị, Đại Bát Niết-bàn cũng vậy, có đủ tám vị. Thế nào là tám? Một là thường (còn mãi), hai là hằng (không gián đoạn), ba là an (yên ổn), bốn là mát mẻ, năm là không già, sáu là không chết, bảy là không nhơ, tám là vui sướng. Đó là tám vị. Vì đủ tám vị nên gọi là Đại Bát Niết-bàn. Nếu các Đại Bồ-tát an trụ trong đó, lại có thể ở khắp nơi thị hiện (hiện ra cho người thấy) niết-bàn, vì thế gọi là Đại Bát Niết-bàn. Này Ca-diếp, thiện nam tử, thiện nữ nhân nếu muốn ở nơi Đại Bát Niết-bàn này mà nhập niết-bàn, đều nên học như thế này: Như Lai thường còn, Pháp và Tăng cũng vậy."
Bồ-tát Ca-diếp lại bạch Phật: "Thật lạ lùng, bạch Thế Tôn! Công đức của Như Lai không thể nghĩ bàn, Pháp và Tăng cũng không thể nghĩ bàn, Đại Niết-bàn này cũng không thể nghĩ bàn. Nếu có người tu học kinh điển này thì được cửa chánh pháp, có thể làm thầy thuốc giỏi. Còn người chưa học, nên biết người ấy là mù, không có mắt trí tuệ, bị vô minh (sự mê mờ, không thấy biết chân lý) che lấp."
Kinh Đại Bát Niết-bàn, quyển thứ ba
Kinh Đại Bát Niết-bàn, quyển thứ tư
Các vị sa-môn (người xuất gia tu hành) đời Tống là Tuệ Nghiêm và những người khác dựa theo kinh Nê-hoàn (bản dịch kinh Niết-bàn trước đó) mà bổ sung, biên tập lại.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video