Thiên 10 — Phẩm 9: Mật ấn

 Phẩm Mật Ấn, thứ chín (mật ấn: các thế tay bí mật kết theo phép tu Mật giáo, tượng trưng cho chư Phật, Bồ-tát và các vị thần).

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm (tiếng Phạn Bhagavat, nghĩa là đức Thế Tôn, bậc được cả đời tôn kính) Tỳ-lô-giá-na (Vairocana, tức đức Đại Nhật Như Lai, vị Phật trung tâm của Mật giáo) nhìn khắp các hội chúng lớn, rồi bảo vị Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, nắm giữ các điều bí mật của Phật, còn gọi là Kim Cương Thủ) rằng: "Này Bí Mật Chủ! Có những đồ trang nghiêm giống như đồ trang nghiêm của Như Lai, có những biểu xí (cờ hiệu, dấu hiệu để nhận biết) cùng hướng về pháp giới (toàn thể thế giới chân thật của mọi sự vật).

 Bồ-tát nhờ dùng những thứ ấy trang nghiêm thân mình, nên dù ở trong vòng sinh tử vẫn đi qua khắp các cõi (các nẻo tái sinh: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục). Trong tất cả các đại hội của chư Như Lai, Bồ-tát được nhận biết nhờ ngọn cờ Bồ-đề (giác ngộ) lớn ấy. Các vị trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần mạnh và nhanh), càn-đạt-bà (thần âm nhạc), a-tô-la (a-tu-la, loài thần hay gây chiến), yết-lỗ-đồ (ca-lâu-la, chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và loài chẳng phải người, đều cung kính đi vòng quanh, nhận lời dạy và làm theo.

 Nay ông hãy lắng nghe cho kỹ, khéo suy nghĩ ghi nhớ, ta sẽ giảng nói." Nói xong, Kim Cương Thủ thưa: "Bạch Thế Tôn, nay chính là lúc! Bạch Thế Tôn, nay chính là lúc!"

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm liền an trụ trong tam-muội "Thân vô hại lực" (tam-muội: trạng thái tâm định sâu, chuyên chú vào một chỗ; đây là định có sức khiến thân không gì làm hại được). Nhờ an trụ trong định ấy, Ngài nói minh phi (chân ngôn mang tính nữ, như người mẹ sinh ra công đức) tên là "Sức tam-muội không gì sánh bằng, sức không gì ngăn ngại được, khắp tất cả, đi vào tam-muội-da của tất cả Như Lai" (tam-muội-da: lời thệ nguyện gốc, giao ước thiêng liêng của chư Phật), rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a tam mê (2) đát lý (hai chữ đọc liền) tam mê (3) tam ma duệ (4) sa ha (5).
(Chân ngôn: câu chú bí mật, phiên âm từ tiếng Phạn, giữ nguyên âm đọc. Câu mở đầu "Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm" nghĩa là "Kính lạy khắp tất cả chư Phật". Số trong ngoặc là số thứ tự từng câu nhỏ; các ghi chú khác trong ngoặc chỉ cách đọc.)

 "Này Bí Mật Chủ, minh phi như vậy hiển bày địa vị của tất cả Như Lai, không vượt ra ngoài cõi ba pháp đạo (ba nẻo của pháp) (?), làm viên mãn các địa (các bậc tu chứng của Bồ-tát) và các ba-la-mật (các hạnh tu đưa sang bờ giác ngộ). Tướng mật ấn của nó như sau: dùng tay định và tay tuệ (trong Mật giáo, tay trái tượng trưng cho định, tay phải tượng trưng cho tuệ) chắp lại, để rỗng lòng bàn tay (chắp tay rỗng lòng), rồi đưa hai luân hư không của hai tay sát vào nhau mà dựng đứng lên (trong Mật giáo, năm ngón tay gọi là năm luân: ngón út là địa luân, ngón áp út là thủy luân, ngón giữa là hỏa luân, ngón trỏ là phong luân, ngón cái là không luân hay hư không luân). Kệ rằng:

 Đây là đại ấn cứu đời
Của tất cả chư Phật;

 Tam-muội-da của bậc Chánh Giác
An trụ nơi ấn này.

 Lại dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền (nắm bàn tay lại), đặt luân hư không (ngón cái) vào trong lòng bàn tay, rồi duỗi phong luân (ngón trỏ) ra. Đó là ấn Tịnh pháp giới (pháp giới thanh tịnh). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đạt ma đà đổ (2) tát phạ (hai chữ đọc liền) bà phạ cú ngân (3).

 Lại dùng tay định và tay tuệ, năm luân đều nhau, lật ngược đan móc vào nhau, hai luân hư không đầu chạm hướng vào nhau. Kệ rằng:

 Đây gọi là ấn Pháp luân cát tường
Của thắng nguyện (pháp luân: bánh xe giáo pháp; thắng nguyện: lời nguyện thù thắng);

 Các bậc nương tựa của đời, các bậc cứu đời
Đều chuyển bánh xe này.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) phạt chiết la (kéo dài; hai chữ đọc liền) đát ma (hai chữ đọc liền) cú ngân (2).

 Lại duỗi hai tay định và tuệ, chắp tay quy mệnh (chắp tay mà các đầu ngón đan chéo nhau, ngón tay phải đè lên ngón tay trái), hai phong luân bấm vào nhau, đặt hai không luân lên trên, hình như khiết-già (tiếng Phạn khaḍga, thanh kiếm). Kệ rằng:

 Ấn Đại tuệ đao (dao trí tuệ lớn) này
Tất cả Phật đều nói;

 Chặt đứt được các kiến chấp (các quan điểm sai lầm),
Tức là thân kiến câu sinh (cái thấy lầm bẩm sinh cho thân này là "ta").

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) ma ha khiết già vi la xà (2) đạt ma san nại la xa (hai chữ đọc liền) ca sa ha xà (3) tát ca da nại lật (hai chữ đọc liền) sắt trí (giọng thượng; hai chữ đọc liền) xiết (đọc theo phép phiên thiết "sất – duệ", tức lấy phụ âm đầu của chữ "sất" ghép với vần của chữ "duệ") nặc (giọng nhập) ca (4) đát tha (kéo dài) nghiệt đa (kéo dài) địa mục ngật để (phiên thiết "đinh – dĩ"; hai chữ đọc liền) nễ (giọng nhập) xã đa (5) vi la (kéo dài) già đạt ma nễ (giọng nhập) xã đa hồng (6).

 Lại dùng hai tay định và tuệ chắp tay rỗng lòng, co hai phong luân lại, lấy hai không luân quấn lấy, hình như thương-khư (tiếng Phạn śaṅkha, tù và bằng vỏ ốc). Kệ rằng:

 Đây gọi là ấn Pháp loa (tù và giáo pháp)
Cát tường của thắng nguyện;

 Chư Phật là thầy của đời,
Các Bồ-tát cứu đời,

 Đều nói pháp không cấu nhiễm,
Đưa đến Niết-bàn vắng lặng (Niết-bàn: cảnh giới dứt sạch phiền não và sinh tử).

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) ám.

 Lại dùng tay định và tay tuệ hợp nhau, rồi xòe khắp ra như kiện-tra (tiếng Phạn ghaṇṭā, cái chuông); hai địa luân và hai không luân giữ lấy nhau, cho hỏa luân và phong luân hòa hợp. Kệ rằng:

 Hoa sen nguyện cát tường;
Chư Phật bậc cứu đời,

 Tòa kim cương không hư hoại,
Bậc giác ngộ gọi là Phật,

 Bồ-đề cùng các Phật tử
Đều từ đây mà sinh.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ, đọc nhanh gấp).

 Lại dùng tay định và tay tuệ, năm luân hướng ra ngoài nắm thành quyền, dựng hỏa luân lên, duỗi hai phong luân ra rồi co thành hình móc câu, kề bên mà giữ lấy; luân hư không và địa luân sát nhau dựng thẳng lên; thủy luân đan giao nhau, giống như bạt-chiết-la (tiếng Phạn vajra, chày kim cương). Kệ rằng:

 Ấn Kim cương đại tuệ
Phá được thành vô trí (thành trì của sự ngu tối);

 Đánh thức người đang ngủ say;
Trời người không phá được.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) hồng.
(Câu "Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản" nghĩa là "Kính lạy khắp các bậc Kim Cương".)

 Lại dùng tay định và tay tuệ, năm luân hướng vào trong nắm thành quyền, dựng hỏa luân lên, đặt hai phong luân ở bên cạnh, co hai hư không luân sát nhau. Kệ rằng:

 Ấn này là đại ấn,
Gọi là Đỉnh Như Lai;

 Vừa mới kết xong,
Liền đồng với Thế Tôn.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hồng hồng.

 Lại dùng tay trí tuệ (tay phải) nắm thành quyền, đặt ở giữa hai lông mày. Kệ rằng:

 Đây gọi là ấn Hào tướng tạng (kho của tướng sợi lông trắng xoáy giữa hai mày Phật),
Ấn khiến Phật thường làm mãn nguyện;

 Vì vừa kết ấn này,
Liền đồng với bậc tối thắng giữa loài người.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ, đọc gấp) ngân nhã (đọc gấp).

 Ngồi tòa du-già (thế ngồi xếp bằng khi tu thiền định), làm tướng cầm bát: hai tay định và tuệ đều để ở trước rốn. Đó gọi là ấn Đại bát (bình bát lớn) của Thích-ca Mâu-ni.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) bà (giọng thượng, đọc gấp).

 Lại dùng tay trí tuệ hướng lên trên, làm thế thí vô úy (ban sự không sợ hãi: giơ bàn tay phải lên, lòng bàn tay hướng ra ngoài). Kệ rằng:

 Ban cho tất cả
Các loài chúng sinh sự không sợ hãi;

 Nếu kết đại ấn này
Gọi là bậc Thí vô úy.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát bà tha (2) nhĩ na nhĩ na (3) bội dã na xa na (4) sa ha (5).

 Lại dùng tay trí tuệ rủ xuống, làm thế thí nguyện (ban điều mong ước: bàn tay phải rủ xuống, lòng bàn tay ngửa ra ngoài). Kệ rằng:

 Ấn dữ nguyện (ban nguyện) như vậy
Do bậc nương tựa của đời nói ra;

 Ai vừa kết ấn này,
Chư Phật làm mãn nguyện người ấy.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) phạ la na phạt chiết la (hai chữ đọc liền, kéo dài) đát ma (hai chữ đọc liền) ca (2) sa ha.

 Lại dùng tay trí tuệ nắm thành quyền, duỗi phong luân ra, làm dáng Tỳ-câu-chi (Bhṛkuṭī, vị tôn có nét mặt nhíu mày phẫn nộ), an trụ trong đẳng dẫn (trạng thái tâm định đều đặn, bình đẳng). Kệ rằng:

 Dùng đại ấn như vậy,
Chư Phật Thế Tôn cứu đời

 Làm các kẻ gây chướng ngại kinh sợ,
Tùy ý thành tựu tất-địa (siddhi: sự thành tựu của pháp tu).

 Do kết ấn này,
Các đạo quân đại ác ma

 Cùng những kẻ gây chướng khác
Đều chạy tán loạn, không còn ngăn ngại được.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) ma ha (kéo dài) mạt la phạ để (phiên thiết "đinh – dĩ") (2) nại xa phạ lộ ốt bà (hai chữ đọc liền) phệ (giọng bình) (3) ma ha (kéo dài) muội đát lý dã (ba chữ đọc liền) tỳ dữu (hai chữ đọc liền) ốt nghiệt (hai chữ đọc liền) để (phiên thiết "đinh – dĩ") (4) sa ha.

 Lại dùng tay trí tuệ nắm thành quyền, duỗi hỏa luân và thủy luân ra, đặt luân hư không ở phía dưới. Kệ rằng:

 Đây gọi là con mắt sinh từ lòng bi
Của tất cả Phật, bậc nương tựa của đời;

 Tưởng đặt nó nơi mắt mình,
Người trí thành Phật nhãn (mắt của Phật).

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) già già na phạ la lạc ngật sái (hai chữ đọc liền) ninh (giọng thượng) (2) ca lỗ ninh ma na (3) đát tha (kéo dài) nghiệt đa chước ngật sô (hai chữ đọc liền) (4) sa ha.

 Lại dùng tay định và tay tuệ (?), năm luân hướng vào trong nắm thành quyền, duỗi phong luân ra, co tròn chạm vào nhau. Kệ rằng:

 Đây là ấn Sách (dây thòng lọng) của thắng nguyện,
Phá các kẻ làm điều ác;

 Người trì chân ngôn kết ấn này
Trói buộc được mọi điều chẳng lành.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ hệ ma ha (kéo dài) bá xa (2) bát la (hai chữ đọc liền) sa lao na lý dã (hai chữ đọc liền) (3) tát đỏa đà đổ (4) vi mô ha ca (5) đát tha (kéo dài) nghiệt đa (kéo dài) địa mục ngật để (phiên thiết "đinh – dĩ"; hai chữ đọc liền) nễ (giọng nhập) xã đa (6) sa ha (7).

 Lại dùng tay định và tay tuệ chập lại thành một quyền, duỗi phong luân của tay trí tuệ, co đốt thứ ba lại như hình cái vòng. Kệ rằng:

 Như vậy gọi là ấn Câu (móc câu);
Chư Phật bậc cứu đời

 Dùng nó triệu tập tất cả:
Những bậc ở địa vị Thập địa (mười bậc tu chứng cao của Bồ-tát),

 Những người có tâm Bồ-đề lớn,
Và những chúng sinh có ý nghĩ xấu ác.

 Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ, đọc gấp) tát bà đát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bát la (hai chữ đọc liền) để (phiên thiết "đinh – dĩ") ha đế (2) đát tha (kéo dài) nghiệt đảng củ xa (3) bồ đề chiết lý da (hai chữ đọc liền) bát lý bố la ca (4) sa ha (5).

 Chính ấn Câu này, duỗi hỏa luân ra rồi hơi co lại, gọi là ấn Tâm Như Lai. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nhưỡng nộ ốt bà (hai chữ đọc liền) phạ (2) sa ha (3).

 Lại dùng ấn này, duỗi thủy luân ra mà dựng thẳng lên, gọi là ấn Rốn Như Lai. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a một lật (hai chữ đọc liền) đổ ốt bà (hai chữ đọc liền) phạ (2) sa ha.

 Cũng dùng ấn này, duỗi thẳng thủy luân, các ngón còn lại cũng dựng lên, gọi là ấn Lưng Như Lai. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa tam bà phạ (2) sa ha.

 Lại dùng tay định và tay tuệ chắp tay rỗng lòng, co hai phong luân vào trong, hai thủy luân cũng vậy, hai địa luân hơi co lại, còn hỏa luân thì duỗi ra. Đây là ấn Như Lai tạng (kho tàng Như Lai). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tát bà đát tha (kéo dài) nghiệt đế tệ (phiên thiết "tỳ – dã") (1) lãm lãm lạc lạc (2) sa phạ (hai chữ đọc liền) ha.
(Câu "Nam ma tát bà đát tha nghiệt đế tệ" nghĩa là "Kính lạy tất cả các đức Như Lai".)

 Cũng dùng ấn này, tách thủy luân ra, đưa lên trên, gọi là ấn Đại giới (ấn kết giới lớn: vạch ranh giới bảo vệ nơi tu pháp). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) lệ lỗ bổ lý vi củ lệ (2) sa ha (3).

 Cũng dùng ấn này, hai hỏa luân móc co vào nhau, phong luân tách duỗi ra, gọi là ấn Đại hộ Vô kham nhẫn (ấn hộ trì lớn khiến các thế lực gây chướng không chịu nổi). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tát bà đát tha (kéo dài) nghiệt đế tệ (phiên thiết "tỳ – dã", các chữ dưới cũng vậy) (1) tát bà bội dã vi nghiệt đế tệ (2) vi thấp phạ mục khế tệ (3) tát bà tha (kéo dài) (4) hám khiếm (5) la ngật sái (hai chữ đọc liền) ma ha (kéo dài) mạt lệ (6) tát bà đát tha (kéo dài) nghiệt đa bổn nê dã (hai chữ đọc liền) ninh (giọng nhập) xã đế (7) hồng hồng (8) đát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) tra (đọc nhẹ) đát la tra (như trên) (9) a bát la (hai chữ đọc liền) để (phiên thiết "đinh – dĩ") ha đế (10) sa ha (11).

 Lại tách duỗi phong luân ra, đưa không luân cùng vào trong, gọi là ấn Phổ quang (ánh sáng chiếu khắp). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nhập phạ (kéo dài; hai chữ đọc liền) la (kéo dài) ma lý nễ (giọng bình) (2) đát tha (kéo dài) nghiệt đa lật chỉ (hai chữ đọc liền) (3) sa ha (4).

 Lại dùng tay định và tay tuệ chắp tay rỗng lòng, lấy hai phong luân áp vào cạnh hỏa luân, gọi là ấn Giáp Như Lai (áo giáp của Như Lai).

 Co hai thủy luân lại, hai không luân cùng đưa vào lòng bàn tay, đè lên móng của hai thủy luân. Đây là ấn Tướng lưỡi Như Lai. Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa nhĩ ha phạ (hai chữ đọc liền) (2) tát để dã (hai chữ đọc liền) (?) đạt ma bát la (hai chữ đọc liền) sắt sỉ (hai chữ đọc liền) đa (3) sa ha (4).

 Dùng ấn này, cho phong luân và thủy luân co lại bấm vào nhau, không luân hướng lên mà hơi co, hỏa luân dựng thẳng hợp vào nhau, địa luân cũng vậy, gọi là ấn Ngữ môn Như Lai (cửa lời nói của Như Lai). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa ma ha (kéo dài) phạ (phiên thiết "vô – các") ngật đát la (ba chữ đọc liền) (2) vi thấp phạ (hai chữ đọc liền) nhưỡng (kéo dài) nẵng ma hộ na dã (3) sa ha (4).

 Như ấn trước, co hai phong luân vào lòng bàn tay, hướng lên trên, gọi là ấn Răng Như Lai. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa năng (giọng khứ) sắt tra la (ba chữ đọc liền) (2) la sa la sa (kéo dài) ngật la (hai chữ đọc liền) (3) tham bát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bác ca (4) tát bà đát tha (kéo dài) nghiệt đa (5) vi sái dã tham bà (giọng thượng) phạ (6) sa ha (7).

 Lại như tướng ấn trước, đưa hai phong luân lên trên, co đốt thứ ba, gọi là ấn Biện thuyết Như Lai (tài nói năng của Như Lai). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a chấn để dã (hai chữ đọc liền) na bộ (hai chữ đọc liền) đa (2) lộ ba phạ (kéo dài) tam ma đá (giọng thượng) bát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bát đa (hai chữ đọc liền) (3) vi thâu (giọng thượng) đà sa phạ (hai chữ đọc liền) la (4) sa ha.

 Lại dùng tay định và tay tuệ hòa hợp thành một tướng, chắp tay rỗng lòng, hai địa luân và hai không luân co vào hợp nhau. Đây là ấn Như Lai trì Thập lực (mười sức trí tuệ của Phật). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nại xa ma lãng già (đọc nhẹ) đạt la (2) hồng tham nhiêm (3) sa ha (4).

 Lại như ấn trước, co đốt trên của hai không luân và hai phong luân hợp nhau. Đây là ấn Niệm xứ Như Lai (các phép quán niệm của Như Lai). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa sa ma lật (ba chữ đọc liền) để (2) tát đỏa hệ đá tệ (phiên thiết "tỳ – dữu") ốt nghiệt đa (3) già già na tảm mang (kéo dài) tảm ma (4) sa ha (4).

 Lại như ấn trước, đặt hai không luân lên trên thủy luân, gọi là ấn Khai ngộ tất cả pháp bình đẳng. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát bà đạt ma tam ma đá bát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bát đa (hai chữ đọc liền) (2) đát tha (kéo dài) nghiệt đá nỗ nghiệt đa (3) sa ha (4).

 Lại dùng tay định và tay tuệ chập làm một, đặt hai phong luân lên trên hỏa luân, còn lại như trước. Đây là ấn Như ý châu (viên ngọc như ý) của Phổ Hiền. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tham ma đá nỗ nghiệt đa (2) vi la nhã đạt ma nễ (giọng nhập) xã đa (3) ma ha (kéo dài) ma ha (4) sa ha (5).

 Chính thế chắp tay rỗng lòng này, co hai phong luân đặt ở dưới hai hỏa luân, còn lại như trước. Đây là ấn Từ Thị (Bồ-tát Di-lặc). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a nhĩ đan nhã dã (2) tát bà tát đỏa (kéo dài) xa dạ nỗ nghiệt đa (3) sa ha (4).

 Lại như ấn trước, đưa hai hư không luân vào trong, gọi là ấn Hư Không Tạng (Bồ-tát Hư Không Tạng). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ) ca (kéo dài) xa tham ma đá nỗ nghiệt đa (2) vi chất đát lãm (hai chữ đọc liền) phạ la đạt la (3) sa ha (4).

 Lại như ấn trước, co hai thủy luân và hai địa luân vào lòng bàn tay, hai phong luân và hỏa luân hợp nhau. Đây là ấn Trừ Nhất Thiết Cái Chướng (Bồ-tát dẹp trừ mọi thứ che lấp, ngăn trở). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ, đọc gấp) tát đỏa hệ đá tệ (phiên thiết "tỳ – dữu") ốt nghiệt đa (2) đát lãm (hai chữ đọc liền) (3) lãm lãm (4) sa ha (5).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ hợp nhau, tách xòe năm luân ra như cái chuông, cho luân hư không và địa luân hòa hợp giữ lấy nhau, làm thành hình hoa sen. Đây là ấn Quán Tự Tại (Bồ-tát Quán Thế Âm). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát bà đát tha (kéo dài) nghiệt đá phạ lộ cát đa (2) yết lỗ ninh ma dã (3) la la la hồng nhã (4) sa ha (5).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ chắp tay rỗng lòng, như hoa sen chưa nở. Đây là ấn Đắc Đại Thế (Bồ-tát Đại Thế Chí). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nhiêm nhiêm sa (đọc gấp) (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ, năm luân hướng vào trong nắm thành quyền, giơ hai phong luân lên như mũi kim, đặt hai hư không luân lên. Đây là ấn Đa-la tôn (Tārā, vị nữ Bồ-tát cứu độ). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đá lệ đá lý nê (2) yết lỗ noa ốt bà (giọng thượng; hai chữ đọc liền) phệ (giọng bình) (3) sa ha (4).

 Như ấn trước, giơ hai phong luân so le đè lên nhau. Đây là ấn Tỳ-câu-chi. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát bà bội dã đát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) tán nễ (giọng nhập) (2) hồng sa phá (hai chữ đọc liền) tra dã (3) sa ha (4).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ chắp tay rỗng lòng, thủy luân và không luân đều đưa vào trong. Đây là ấn Bạch Xứ Tôn (vị tôn mặc áo trắng, ở nơi trắng sạch). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đát tha (kéo dài) nghiệt đa vi sái dã tam bà (giọng thượng) phệ (giọng bình) (2) bát đàm ma (hai chữ đọc liền) mang lý nễ (giọng nhập) (3) sa ha (4).

 Như ấn trước, co hai phong luân đặt dưới hư không luân, cách nhau chừng một hạt lúa mạch. Đây là ấn Hà-da-yết-lý-phạ (Hayagrīva, tức Mã Đầu Quán Âm, vị tôn đầu ngựa phẫn nộ). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) khư na dã bạn nhã sa phá (hai chữ đọc liền) tra dã (2) sa ha (3).

 Giống ấn trước, duỗi hai thủy luân và phong luân, còn lại như nắm quyền. Đây là ấn Bồ-tát Địa Tạng. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) ha ha ha (2) tô (giọng thượng) đát nỗ (3) sa ha (4).

 Lại dùng tay định và tay tuệ chắp tay rỗng ở giữa, hỏa luân và thủy luân đan kết giữ lấy nhau, đặt hai phong luân lên trên hai hư không luân như hình móc câu, còn lại như trước. Đây là ấn Thánh giả Văn-thù-sư-lợi (Bồ-tát Văn-thù, biểu tượng trí tuệ). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ hệ củ mang la (2) vi mục ngật để (hai chữ đọc liền) bát tha tất thể (phiên thiết "tha – dĩ"; hai chữ đọc liền) đa (3) sa ma (hai chữ đọc liền) la sa ma (hai chữ đọc liền) la (4) bát la (hai chữ đọc liền) để nhiên (5) sa ha (6).

 Dùng tay tam-muội (tay trái) nắm thành quyền, giơ phong luân lên như hình móc câu. Đây là ấn Quang võng câu (móc câu lưới ánh sáng). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ hệ củ mang (kéo dài) la (2) mang (kéo dài) da nghiệt đa sa phạ (hai chữ đọc liền) bà (giọng khứ) phạ tất thể (phiên thiết "tha – dĩ"; hai chữ đọc liền) đa (3) sa ha (4).

 Cũng như ấn trước, các luân đều hơi co lại. Đây là ấn Vô cấu quang (ánh sáng không nhơ). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ củ mang (kéo dài) la (2) vi chất đát la (hai chữ đọc liền) nghiệt để củ mang (kéo dài) la (3) ma nỗ sa ma (hai chữ đọc liền) la (4) sa ha (5).

 Như trước, dùng tay trí tuệ nắm thành quyền, phong luân và hỏa luân hợp làm một mà duỗi ra. Đây là ấn Đao của Kế-thất-ni (Keśinī, vị sứ giả của Bồ-tát Văn-thù). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ hệ củ mang (kéo dài) lý kế (2) na da nhưỡng nan sa ma (hai chữ đọc liền) la (3) bát la (hai chữ đọc liền) để nhiên (4) sa ha (5).

 Như trước, dùng tay trí tuệ nắm thành quyền, duỗi hỏa luân ra như hình cây kích. Đây là ấn Kích của Ưu-ba-kế-thất-ni (Upakeśinī, vị sứ giả của Bồ-tát Văn-thù). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tần (giọng khứ) na dạ nhưỡng nan (2) hệ củ mang (kéo dài) lý kế (3) sa ha (4).

 Như trước, dùng tay tam-muội nắm thành quyền, duỗi thủy luân và địa luân ra. Đây là ấn Địa Tuệ Tràng (tràng: cây cờ phướn). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ sa ma (hai chữ đọc liền) la nhưỡng na kế đổ (2) sa ha (3).

 Dùng tay tuệ nắm thành quyền, duỗi phong luân ra như hình móc câu. Đây là ấn Thỉnh Triệu Đồng Tử (vị đồng tử mời gọi). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ) yết la sái (hai chữ đọc liền) dã tát noan (kéo dài) (2) củ lỗ a (giọng khứ) nhiên (3) củ mang (kéo dài) la tả (4) sa ha (5).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, duỗi hai phong luân ra, co đốt lại chạm nhau. Đây là ấn của các vị Phụng Giáo (những vị vâng lời sai bảo). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a (giọng khứ, đọc gấp) vi sa ma (hai chữ đọc liền) dã ninh duệ (giọng bình) (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, duỗi hỏa luân ra, co đốt thứ ba lại. Đây là ấn Kim cương của vị Trừ Nghi Quái (vị dẹp trừ nghi ngờ). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) vi ma để xiết (phiên thiết "si – duệ") nặc ca (2) sa ha (3).

 Giơ cánh tay tỳ-bát-xá-na (cánh tay phải; tỳ-bát-xá-na là phép quán sát bằng trí tuệ, tượng trưng bằng bên phải) lên, làm thế tay thí vô úy. Đây là ấn của vị Thí Vô Úy. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a bội diên na na (2) sa ha (3).

 Như trước, duỗi tay trí mà giơ lên. Đây là ấn Trừ Ác Thú (dẹp bỏ các đường tái sinh xấu ác). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) a tệ (phiên thiết "tỳ – dữu") đạt la ninh (giọng thượng) tát đỏa đà đôn (2) sa ha (3).

 Như trước, lấy tay tuệ che ngực. Đây là ấn Cứu Hộ Tuệ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ ma ha (kéo dài) ma ha (2) sa ma (hai chữ đọc liền) la bát la (hai chữ đọc liền) để nhiên (3) sa ha (4).

 Như trước, dùng tay tuệ làm dáng cầm hoa. Đây là ấn Đại Từ Sinh. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) sa phạ (hai chữ đọc liền) chế đố ốt nghiệt (hai chữ đọc liền) đa (2) sa ha (3).

 Như trước, lấy tay tuệ úp lên ngực, hơi co hỏa luân. Đây là ấn Bi Niệm (vị thương xót nghĩ đến chúng sinh). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) yết lỗ ninh một lệ (hai chữ đọc liền) nật đa (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay tuệ làm tướng thí nguyện. Đây là ấn Trừ Nhất Thiết Nhiệt Não (dẹp mọi phiền muộn nóng bức). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ phạ la na (2) phạ la bát la (hai chữ đọc liền, kéo dài) bát đa (hai chữ đọc liền) (3) sa ha (4).

 Như trước, dùng tay trí tuệ làm như đang cầm viên ngọc chân-đa ma-ni (cintāmaṇi, ngọc như ý). Đây là ấn Bất Tư Nghị Tuệ (trí tuệ không thể nghĩ bàn). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát ma xá bát lý bố la (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, cho hai hỏa luân xòe ra. Đây là ấn Cờ của Địa Tạng. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) ha ha ha vi sa ma (hai chữ đọc liền) duệ (giọng bình) (2) sa ha (3).

 Tay tuệ nắm thành quyền, duỗi ba luân ra. Đây là ấn Bảo Xứ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hệ ma ha (kéo dài) ma ha (2) sa ha (3).

 Cũng tay tuệ ấy, duỗi thủy luân ra. Đây là ấn Bồ-tát Bảo Thủ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) la đát nộ (hai chữ đọc liền) ốt bà (giọng thượng) phạ (2) sa ha (3).

 Dùng tay định và tay tuệ lật ngược, đan chéo chắp lại; không luân của tay định và địa luân của tay tuệ giao nhau; tay bát-nhã (tay phải) đối với tay tam-muội (tay trái) cũng làm như vậy; còn lại như hình bạt-chiết-la (chày kim cương). Đây là ấn Trì Địa. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đạt la ni (phiên thiết "ni – nhân") đạt la (2) sa ha (3).

 Như trước, làm hình cây kích kim cương năm chĩa. Đây là ấn Bảo Ấn Thủ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) la đát na (hai chữ đọc liền) nễ (giọng nhập) lạt nhĩ (hai chữ đọc liền) đa (2) sa ha (3).

 Cũng dùng ấn này, cho tất cả các luân hợp lại. Đây là ấn Phát Kiên Cố Ý (phát tâm ý bền chắc). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) phạt chiết la (hai chữ đọc liền) tam bà phạ (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng hai tay định và tuệ làm hình thanh đao. Đây là ấn Bồ-tát Hư Không Vô Cấu. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) già già na (kéo dài) nan đa ngu giả la sa ha.

 Như ấn Luân (bánh xe) trước. Đây là ấn Hư Không Tuệ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) chước ngật la (hai chữ đọc liền) phạ (giọng nhập) lạt để (phiên thiết "đinh – dĩ"; hai chữ đọc liền) (2) sa ha (3).

 Như ấn Thương-khư (tù và) trước. Đây là ấn Thanh Tịnh Tuệ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) đạt ma tam bà phạ (2) sa ha (3).

 Như ấn Hoa sen trước. Đây là ấn Hành Tuệ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) bát đàm ma (hai chữ đọc liền) la (giọng thượng) dã (2) sa ha (3).

 Giống ấn Hoa sen xanh trước, nhưng hơi xòe nở ra. Đây là ấn An Trụ Tuệ. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nhưỡng nỗ ốt bà (hai chữ đọc liền) phạ (2) sa ha (3).

 Như trước, hai tay hợp nhau, co thủy luân lại, đan nhau đưa vào lòng bàn tay; hai hỏa luân và địa luân hướng lên giữ lấy nhau; duỗi phong luân ra, co đốt thứ ba, cho không chạm vào nhau, cách chừng một hạt lúa mạch. Đây là ấn Chấp Kim Cương. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản (1) chiến noa ma ha (kéo dài) lộ sái noa hồng (2).

 Như ấn trước, co hai không luân và địa luân vào lòng bàn tay. Đây là ấn Mang-mãng-kê (Māmakī, vị nữ tôn được xem là mẹ của bộ Kim Cương). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản (1) đát lật (hai chữ đọc liền) tra (đọc nhẹ) đát lật tra (như trên) (2) nhã diễn để (phiên thiết "đinh – dĩ") sa ha (2).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ, các luân đan ngược nhau, quấn vào nhau hướng về phía thân mình mà xoay chuyển; không luân của tay bát-nhã đặt lên luân hư không của tay tam-muội. Đây là ấn Kim cương tỏa (xích khóa kim cương). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản (1) hồng mãn đà mãn đà (2) mộ tra da mộ tra da (3) phạt chiết lộ ốt bà (hai chữ đọc liền) phệ (giọng bình) (4) tát bà đát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bát la (hai chữ đọc liền) để (phiên thiết "đinh – dĩ") ha đế (5) sa ha (6).

 Dùng ấn Kim cương tỏa này, hơi co hư không luân, kẹp lấy phong luân mà không chạm tới. Đây là ấn Phẫn Nộ Nguyệt Yểm. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) hạt lị (hai chữ đọc liền, đọc gấp) hồng phát tra (đọc nhẹ) (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, dựng hai phong luân lên giữ lấy nhau. Đây là ấn Kim cương châm (cây kim kim cương). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) tát bà đạt ma nễ (giọng nhập) phệ đạt nễ (2) phạt chiết la (kéo dài; hai chữ đọc liền) tố chỉ phạ la nê (3) sa ha (4).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, đặt ở ngực. Đây là ấn Kim cương quyền (nắm tay kim cương). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) tát phá (hai chữ đọc liền) tra dã phạt chiết la (hai chữ đọc liền) tam bà phệ (giọng bình) (2) sa ha (3).

 Dùng tay tam-muội nắm thành quyền, giơ lên như đôi cánh xòe ra (?); tay trí tuệ cũng nắm quyền, duỗi phong luân ra như dáng phẫn nộ chỉ trỏ đe dọa. Đây là ấn Vô Năng Thắng (không ai thắng được). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) nột đạt lý sa (hai chữ đọc liền) ma ha (kéo dài) lô sái noa (2) khư (kéo dài) nại da tát noan (kéo dài) đát tha (kéo dài) nghiệt đan nhiên củ lỗ (3) sa ha (4).

 Dùng tay định và tay tuệ nắm thành quyền, làm thế đánh vào nhau mà giữ lấy. Đây là ấn A-tỳ-mục-khư. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản (1) hệ a tỳ mục khư ma ha bát la (hai chữ đọc liền) chiến noa (2) khư (kéo dài) na dã khẩn chỉ la (kéo dài) dã tỷ (3) tam ma da ma nỗ tát ma la (hai chữ đọc liền) la (4) sa ha (5).

 Như tướng cầm bát trước. Đây là ấn Bát của Thích-ca. Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tát phạ ngật lệ (hai chữ đọc liền) xa nễ (giọng nhập) tố nại da (2) tát bà đạt ma phạ thủy đa (kéo dài) bát la (hai chữ đọc liền) bát đa (3) già già na tam mê (4)

 sa

 ha (5).

 Ấn Hào tướng của Thích-ca như trên. Lại dùng các đầu ngón của tay tuệ chụm lại, đặt trên đỉnh đầu. Đây là ấn Nhất Thiết Phật Đỉnh (đỉnh đầu của tất cả Phật). Chân ngôn ấy rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) noan noan (2) hồng hồng hồng (3) phát tra (đọc nhẹ) (4) sa ha (5).

 Dùng tay tam-muội nắm thành quyền, duỗi hỏa luân và phong luân ra, đặt hư không luân lên trên địa luân và thủy luân; tay trí tuệ duỗi phong luân và hỏa luân, cắm vào trong lòng bàn tay tam-muội, cũng đặt hư không luân lên trên địa luân và thủy luân, như thanh đao nằm trong vỏ. Đây là ấn Bất Động Tôn (vị Minh vương phẫn nộ, không lay động).

 Như ấn Kim cương tuệ trước. Đây là ấn Hàng Tam Thế (vị Minh vương hàng phục ba cõi).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ hợp thành một tướng, địa luân và thủy luân đều hướng xuống, duỗi hỏa luân ra cho hai đầu liền nhau, co hai phong luân đặt lên đốt thứ ba, cùng với hư không luân, như hình ba con mắt. Đây là ấn Như Lai đỉnh, (cũng là ấn) Mẹ của Phật và Bồ-tát (?).

 Lại dùng tay tam-muội úp xuống mà duỗi ra, tay tuệ nắm thành quyền, giơ phong luân lên như hình cái lọng. Đây là ấn Bạch Tản Phật Đỉnh (Phật đỉnh lọng trắng).

 Như ấn Đao trước. Đây là ấn Thắng Phật Đỉnh.

 Như ấn Luân trước. Đây là ấn Tối Thắng Phật Đỉnh.

 Như ấn Câu trước, tay tuệ nắm quyền, giơ phong luân lên mà hơi co lại. Đây là ấn Trừ Nghiệp Phật Đỉnh.

 Như ấn Phật Đỉnh trước. Đây là ấn Hỏa Tụ Phật Đỉnh (Phật đỉnh khối lửa).

 Như ấn Hoa sen trước. Đây là ấn Phát Sinh Phật Đỉnh.

 Như ấn Thương-khư trước. Đây là ấn Vô Lượng Âm Thanh Phật Đỉnh.

 Dùng tay trí tuệ nắm thành quyền, đặt ở giữa hai lông mày. Đây là ấn Hào tướng Chân-đa ma-ni.

 Như ấn Phật Đỉnh trước. Đây là ấn Phật Nhãn (mắt Phật); nhưng có chút khác, đó là có dấu hiệu kim cương.

 Tay trí tuệ để ở ngực như cầm hoa sen; duỗi thẳng cánh tay xa-ma-tha (cánh tay trái; xa-ma-tha là phép tu cho tâm lắng yên, tượng trưng bằng bên trái), năm luân duỗi lên trên, hướng ra ngoài như đẩy chống lại. Đây là ấn Vô Năng Thắng.

 Tay định và tay tuệ hướng vào trong nắm thành quyền, hai hư không luân hướng lên co lại như cái miệng. Đây là ấn Vô Năng Thắng minh phi.

 Dùng tay trí tuệ đỡ má. Đây là ấn Tự Tại thiên (vị trời Tự Tại, Īśvara).

 Cũng dùng ấn này, cho phong luân và hỏa luân so le duỗi ra. Đây là ấn Phổ Hoa thiên tử.

 Giống ấn trước, đặt hư không luân vào trong lòng bàn tay. Đây là ấn Quang Man thiên tử.

 Giống ấn trước, dùng hư không luân và phong luân làm tướng cầm hoa. Đây là ấn Mãn Ý thiên tử.

 Dùng tay trí tuệ, hư không luân và thủy luân đè lên nhau, phong luân, hỏa luân, địa luân đều xòe ra, che lấy tai. Đây là ấn Biến Âm Thanh thiên.

 Tay định và tay tuệ hợp nhau, hai hư không luân co tròn, bốn luân còn lại cũng như vậy. Đây gọi là ấn Địa thần (thần đất).

 Như trước, dùng tay trí tuệ làm tướng thí vô úy, đặt không luân trong lòng bàn tay. Đây là ấn Thỉnh triệu Hỏa thiên (mời gọi thần lửa).

 Cũng dùng thế thí vô úy, lấy hư không luân giữ đốt thứ hai của thủy luân. Đây là ấn của các vị tiên; theo thứ tự mà dùng cho phù hợp.

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ hợp nhau, phong luân và địa luân đưa vào lòng bàn tay, các ngón còn lại đều hướng lên. Đây là ấn Đàn-đồ (cây gậy) của Diêm-ma (Yama, vua cõi chết).

 Tay tuệ hướng xuống như cái chuông. Đây là ấn Chuông của phi Diêm-ma (vợ vua Diêm-ma).

 Dùng tay tam-muội nắm thành quyền, duỗi phong luân và hỏa luân. Đây là ấn Ám Dạ thiên (nữ thần đêm tối).

 Cũng dùng ấn này, lại co phong luân. Đây là ấn Kích của Lỗ-đạt-la (Rudra, vị thần dữ tợn).

 Như ấn trước, làm hình cầm hoa sen. Đây là ấn Phạm thiên minh phi (vợ thần Phạm thiên).

 Như ấn trước, co phong luân đặt lên lưng đốt thứ ba của hỏa luân. Đây là ấn Kiều-mạt-ly Thước-để (Kaumārī, một vị nữ thần).

 Cũng dùng ấn này, đặt phong luân lên trên hư không luân. Đây là ấn Luân của Na-la-diên hậu (vợ thần Na-la-diên).

 Tay tam-muội nắm thành quyền, cho hư không luân dựng thẳng lên. Đây là ấn Chùy của Bảy mẹ Diêm-ma (bảy vị nữ thần theo hầu Diêm-ma).

 Ngửa tay định lên, như cầm kiếp-bát-la (kapāla, cái bát làm bằng sọ người). Đây là ấn Già-văn-trà (Cāmuṇḍā, một vị nữ thần dữ tợn).

 Như ấn Khiết-già (thanh kiếm) trước. Đây là ấn Đao của Niết-rị-để (Nirṛti, vị thần trấn phương tây nam, chủ loài la-sát).

 Như ấn Luân trước, nhưng làm bằng tay tam-muội. Đây là ấn Luân của Na-la-diên (Nārāyaṇa, vị thần có sức mạnh lớn).

 Xoay tay định và tay tuệ, đặt chồng trái lên phải. Đây là ấn Mây của hai vị Nan-đồ và Bạt-nan-đà (hai vị long vương anh em).

 Như trước, duỗi tay tam-muội, hư không luân và địa luân đặt lên nhau. Đây là ấn Kích ba chĩa của Thương-yết-la (Śaṅkara, một danh hiệu của thần Śiva).

 Như trước, duỗi tay tam-muội, hư không luân và địa luân giữ lấy nhau. Đây là ấn Hậu Thương-yết-la (vợ thần Thương-yết-la).

 Cũng dùng ấn này, duỗi thẳng ba luân. Đây là ấn Phi Thương-yết-la (phi tần của Thương-yết-la).

 Dùng tay tam-muội làm tướng hoa sen. Đây là ấn Phạm thiên (vị trời sáng tạo).

 Nhân đó quán tưởng sắc trắng trong sạch. Đây là ấn Nguyệt thiên (thần mặt trăng).

 Dùng tay định và tay tuệ chắp tay hiển lộ (?), co hư không luân đặt ở bên cạnh thủy luân. Đây là ấn Cỗ xe của Nhật thiên (thần mặt trời).

 Chắp tay bát-nhã và tay tam-muội lại, địa luân và phong luân hướng vào trong, thủy luân và hỏa luân giữ lấy nhau như cánh cung. Đây là ấn Xã-da và Tỳ-xã-da (Jayā và Vijayā, hai nữ thần chiến thắng).

 Như ấn Tràng (cờ phướn) trước. Đây là ấn Phong thiên (thần gió).

 Ngửa tay tam-muội đặt ở chỗ rốn; tay trí tuệ thì không luân và phong luân giữ lấy nhau, chuyển động hướng về thân như đang gảy đàn. Đây là ấn Phí-noa (vīṇā, cây đàn dây) của Diệu Âm thiên (nữ thần âm nhạc, Sarasvatī).

 Như ấn Quyến sách (dây thòng lọng) trước. Đây là ấn của các loài rồng.

 Như ấn Diệu Âm thiên trước, nhưng co phong luân, đặt chéo lên trên không luân. Đây là ấn của tất cả a-tu-la. Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nghiệt la la diên (2) sa ha (3).

 Hướng vào trong nắm thành quyền, duỗi thủy luân ra. Đây là ấn Càn-thát-bà (thần âm nhạc). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) vi thâu đà tát phạ (hai chữ đọc liền) la phạ (kéo dài) hệ nễ (giọng bình) (2) sa ha (3).

 Cũng dùng ấn này, co phong luân lại. Đây là ấn của tất cả dược-xoa (dạ-xoa). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) dược khất thoa (hai chữ đọc liền) thấp phạ (hai chữ đọc liền) la (hai chữ đọc liền) sa ha (3).

 Lại dùng ấn này, hư không luân và địa luân giữ lấy nhau, duỗi hỏa luân và phong luân ra. Đây là ấn Dược-xoa nữ. Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) dược khất xoa (hai chữ đọc liền) vĩ nễ da (hai chữ đọc liền) đạt lý (2) sa ha (3).

 Hướng vào trong nắm thành quyền, duỗi hỏa luân ra. Đây là ấn của các tỳ-xá-già (piśāca, loài quỷ ăn tinh khí người). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tỷ xá (kéo dài) già nghiệt để (phiên thiết "đinh – dĩ") (2) sa ha (3).

 Đổi lại co hỏa luân. Đây là ấn của các tỳ-xá-chi (quỷ nữ thuộc loài tỳ-xá-già). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) tỷ chỉ tỷ chỉ (2) sa ha (3).

 Như trước, dùng tay định và tay tuệ hợp nhau, hai hư không luân sát nhau dựng lên. Đây là ấn của tất cả chấp diệu (các vì sao được xem là chi phối vận mệnh con người). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) nghiệt la (hai chữ đọc liền) hê thấp mạt (hai chữ đọc liền) lý da (hai chữ đọc liền) bát la (kéo dài; hai chữ đọc liền) bát đa (hai chữ đọc liền) (2) nhụ để (phiên thiết "đinh – dĩ") ma da (3) sa ha (4).

 Lại dùng ấn này, hư không luân và hỏa luân giao nhau. Đây là ấn của tất cả các tú (các chòm sao trên đường đi của mặt trăng, gồm hai mươi tám chòm). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) na ngật sái (hai chữ đọc liền) đát la (hai chữ đọc liền) (2) nễ (giọng nhập) nang nại nễ (giọng bình) duệ (3) sa ha (4).

 Cũng dùng ấn này, co hai thủy luân vào lòng bàn tay. Đây là ấn của các la-sát-sa (la-sát, loài quỷ dữ ăn thịt người). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) la (kéo dài) ngật sái (hai chữ đọc liền) sa (kéo dài) địa bát đa duệ (2) sa ha (3).

 Duỗi tay tam-muội ra che lấy mặt, dùng nhĩ-hạ-phạ (jihvā, cái lưỡi) chạm vào. Đây là ấn của các đồ-cát-ni (ḍākinī, loài nữ quỷ thần). Chân ngôn rằng:

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm (1) hiệt lý (hai chữ đọc liền) sa ha (đọc gấp) (2).

 "Này Bí Mật Chủ, các ấn hàng đầu của chư Như Lai như vậy đều sinh ra từ lòng tin hiểu của Như Lai, tức cũng là dấu hiệu của Bồ-tát; số lượng nhiều không kể xiết. Lại nữa, Bí Mật Chủ, cho đến mọi cử động, đứng yên của các bộ phận trên thân, nên biết đều là mật ấn; mọi lời nói do tướng lưỡi chuyển ra, nên biết đều là chân ngôn.

 Vì vậy, Bí Mật Chủ, các Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo cửa chân ngôn, đã phát tâm Bồ-đề, thì nên an trụ nơi địa vị Như Lai mà vẽ mạn-đồ-la (đàn tràng: hình vẽ bày vị trí chư Phật, Bồ-tát và các vị thần để tu pháp). Nếu làm khác đi thì cũng như phỉ báng chư Phật, Bồ-tát, vi phạm tam-muội-da (giới ước thiêng liêng của Mật giáo), chắc chắn sẽ rơi vào ác thú (các đường tái sinh xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh)."

 Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na thành Phật thần biến gia trì, quyển thứ tư.

 Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na thành Phật thần biến gia trì, quyển thứ năm.

 Đời Đại Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Thiện Vô Úy cùng sa-môn (người xuất gia) Nhất Hạnh dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video