Thiên 11 — Phẩm 10: Bánh xe chữ

 Phẩm Tự Luân, thứ mười (tự luân: bánh xe chữ, tức hệ thống các chữ cái tiếng Phạn được xếp xoay vòng để tu quán).

 Bấy giờ đức Bạc-già-phạm (Bhagavat, tức đức Thế Tôn, bậc được cả đời tôn kính) Tỳ-lô-giá-na (Vairocana, đức Đại Nhật Như Lai, vị Phật trung tâm của Mật giáo) bảo vị Trì Kim Cương Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cương, nắm giữ các điều bí mật của Phật, còn gọi là Kim Cương Thủ) rằng: "Hãy lắng nghe kỹ, Bí Mật Chủ! Có pháp môn (cửa ngõ tu tập) trùm khắp tất cả mọi nơi. Bí Mật Chủ, nếu Bồ-tát an trụ nơi cửa chữ này thì mọi sự nghiệp đều được thành tựu.

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm a.
(Đây là chân ngôn, tức câu chú bí mật phiên âm từ tiếng Phạn, giữ nguyên âm đọc. Câu "Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm" nghĩa là "Kính lạy khắp tất cả chư Phật".)

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm sa.

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la (hai chữ đọc liền) noản phạ.
(Câu "Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản" nghĩa là "Kính lạy khắp các bậc Kim Cương".)

 Ca khư nga già, già xa nhã xã, tra trá noa đồ, đa tha na đà, ba phả ma bà, dã la la phạ, xa sa sa ha, ngật sái (hai chữ đọc liền; vòng chữ trên đây đều đọc giọng thượng, phát âm ngắn).

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm a.

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm sa.

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản phạ.

 Ca khư nga già, già xa nhạ xã, tra trá noa đồ, đa tha na đà, ba phả ma bà, dã la la phạ, xa sa sa ha, ngật sái (hai chữ đọc liền; vòng chữ trên đây đều đọc giọng khứ, phát âm dài).

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm ám.

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm tảm.

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản noan.

 Kiếm khiếm nghiễm kiệm, chiêm xiêm nhiễm chiêm, chiêm (?) siểm (?) nẫm trạm, đảm thám nạm đạm, biếm (?) phiếm (?) … (?) phạm (?),

 diêm lãm lam … (?),

 thiểm sam tham hạm, ngật sam (hai chữ đọc liền; các chữ có bộ "khẩu" bên cạnh đều đọc theo âm gốc của vòng thứ nhất).

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm ác.

 Nam ma tam mạn đa bột đà nẫm sách.

 Nam ma tam mạn đa phạt chiết la noản mạc.

 Kiểu (?) khước ngược cược, chước xước nhược thược, trách sách nạch trạch, đát thác nặc đạc, bác bạc mạc bạc, dược lạc lạc mạc, thước sách sách hoắc, ngật sách (hai chữ đọc liền; đều mang âm của vòng thứ nhất mà đọc theo giọng nhập).

 Y ải ổ ô, lị … (?) lý ly, ế ái hãn áo.

 Ngưỡng nhưỡng noa nẵng mãng, ngang nhương ninh nang mang, nghiễm nhiêm nẫm nam noan, … (?) nhược nạch nặc mạc.

 "Này Bí Mật Chủ, con đường cửa chữ như vậy là pháp môn khéo léo, theo thứ tự an trụ trên đường chân ngôn, được thần lực của tất cả Như Lai gia trì (ban sức che chở, hộ trì), khéo hiểu con đường của bậc Chánh biến tri (bậc biết đúng đắn và trùm khắp mọi sự, tức là Phật). Hạnh Bồ-tát (?) mà chư Phật Thế Tôn ở quá khứ, vị lai, hiện tại đã nói, sẽ nói và đang nói.

 Bí Mật Chủ, nay ta xem khắp các cõi Phật, không nơi nào không thấy pháp môn trùm khắp mọi nơi này; chư Như Lai ở các cõi ấy, không vị nào không tuyên nói. Vì vậy, Bí Mật Chủ, các Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo cửa chân ngôn, nếu muốn hiểu rõ, thì đối với pháp môn trùm khắp mọi nơi này nên siêng năng tu học.

 Đối với các chữ ca, già, tra, đa, ba (chữ đứng đầu năm nhóm phụ âm trong bảng chữ cái tiếng Phạn), lấy chữ đầu, chữ giữa, chữ cuối cộng thêm vào nhau, dùng các loại đẳng trì (tam-ma-địa: trạng thái tâm định đều đặn, chuyên nhất) mà đi vào nhau, thì tự nhiên đạt được tâm và hạnh Bồ-đề (giác ngộ), thành Đẳng Chánh Giác (giác ngộ hoàn toàn, ngang bằng chư Phật) và vào Bát-niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não và sinh tử).

 Các tướng cửa chữ đã nói như vậy hòa hợp với giáo pháp chân ngôn, đầu, giữa và cuối đều đầy đủ. Người trì chân ngôn nếu biết như vậy thì tùy theo tâm mình mà được tự tại. Đối với từng câu một, quyết định tâm ý mà dùng, lấy trí tuệ mà hiểu biết, sẽ được trao cho câu thù thắng không gì cao hơn. Một vòng như vậy xoay chuyển thành bánh xe chữ; người trì chân ngôn vì hiểu rõ điều này nên thường soi sáng thế gian, như đức Đại Nhật Thế Tôn chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như lăn bánh xe pháp đi khắp nơi)."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video