Phẩm thứ tám: Hạnh mạn-trà-la chuyển bánh xe chữ (chuyển bánh xe chữ: xoay vòng, bày đặt các chữ hạt giống tượng trưng chư tôn; mạn-trà-la: đàn tràng, khu vực thiêng bày các vị Phật, Bồ-tát).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính) Tỳ-lô-giá-na (Vairocana, tức Phật Đại Nhật, vị Phật chủ của kinh này) quan sát toàn thể đại hội, dùng con mắt đại từ đại bi đã tu tập mà quán sát cõi chúng sinh, an trụ trong tam-muội (samādhi: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ) Cam Lộ Vương. Khi ấy Phật do định này lại nói minh phi (một loại chân ngôn mang tính nữ, vidyā, được ví như phi hậu của Phật) "Sức không ngăn ngại khắp ba đời" (ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai) rằng:
Đát-điệt-tha già-già-na tam-mê (câu 1) a-bát-ra (hai chữ đọc liền thành một âm) để (đọc theo phiên thiết đinh-dĩ) tam-mê (câu 2) tát-bà đát-tha (đọc kéo dài) nghiệt-đa tam-ma-đa-nỗ-nghiệt-đế (câu 3) già-già-na tam-ma (câu 4) phạ-ra lạc-khất-sái (đọc liền) nãi (giọng bằng) (câu 5) sa-ha (câu 6).
Thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người nghe pháp), dùng minh phi này (hiển bày) cảnh giới không hai của thân Như Lai (danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến). Rồi nói kệ:
Do sự gia trì (sức hộ niệm, ban năng lực) của Phật này, Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) có danh xưng lớn
Không vướng ngại nơi pháp, có thể diệt trừ mọi khổ.
Khi ấy Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na nghĩ đến lẽ chư Phật từ ban đầu vốn không sinh, gia trì cho tự thân và những người trì kim cương, bảo các vị Chấp Kim Cương (các vị cầm chày kim cương — pháp khí tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi — để hộ trì chánh pháp) đứng đầu là Kim Cương Thủ rằng: "Thiện nam tử, hãy lắng nghe kỹ phẩm hạnh mạn-trà-la chuyển bánh xe chữ. Các Bồ-tát tu hành theo pháp môn chân ngôn (thần chú, lời chân thật bí mật của chư Phật) có thể làm Phật sự, hiện thân khắp nơi." Bấy giờ Chấp Kim Cương từ tòa sen kim cương xoay mình đi xuống, đảnh lễ Thế Tôn mà khen ngợi:
Quy mệnh (cúi mình nương theo) tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), quy mệnh sự phát tâm bồ-đề,
Cúi đầu lạy thể của hạnh, các địa (các tầng bậc tu chứng của Bồ-tát), các ba-la-mật (pāramitā, pháp tu hoàn hảo đưa đến bờ giải thoát) v.v.,
Cung kính lễ những điều đã tạo tác trước, quy mệnh bậc đã chứng tính không.
Bí Mật Chủ (tức Kim Cương Thủ, vị chủ các pháp bí mật) khen ngợi như vậy xong, thưa Phật: "Cúi xin đấng Pháp Vương (vua của giáo pháp, chỉ Phật) thương xót hộ niệm chúng con mà giảng nói, vì lợi ích chúng sinh, để chân ngôn như đã nói được tu tập viên mãn." Nói như vậy xong, Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ:
Ta là khởi đầu của tất cả, hiệu là chỗ nương của đời.
Thuyết pháp không gì sánh, vốn tịch lặng, không gì cao hơn.
Khi ấy Phật nói bài già-tha (gāthā, bài kệ) này, gia trì như vậy. Do sức gia trì, người Chấp Kim Cương và các Bồ-tát thấy được tòa bồ-đề của đức Phật có nguyện thù thắng. Thế Tôn như hư không, không hý luận (lời bàn luận phân biệt vô ích), là tướng du-già (yoga: sự tương ưng hợp nhất) của hạnh không hai. Nghiệp ấy thành thục, tức thời trên mọi phần thân của Thế Tôn đều hiện ra chữ này. Đối với hết thảy những người thế gian và xuất thế gian, các Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu đến giác ngộ), Duyên giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên) tĩnh lự suy niệm, siêng tu thành tựu tất-địa (sự thành tựu, năng lực mầu nhiệm do tu chân ngôn đạt được), (chữ này) đều là cùng thọ mệnh, cùng hạt giống, cùng chỗ nương, cùng bậc cứu đời.
Nam-ma tam-mạn-đa một-đà-nẫm (câu 1) A.
"Thiện nam tử, chữ A này (chữ A trong tiếng Phạn, tượng trưng lẽ mọi pháp vốn không sinh) được tất cả Như Lai gia trì. Các Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo pháp môn chân ngôn nhờ đó có thể làm Phật sự, hiện thân khắp nơi. Trong cửa chữ A, mọi pháp đều chuyển. Vì thế, Bí Mật Chủ, các Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo pháp môn chân ngôn nếu muốn thấy Phật, muốn cúng dường, muốn chứng phát tâm bồ-đề, muốn được cùng hội với các Bồ-tát, muốn lợi ích chúng sinh, muốn cầu tất-địa, muốn cầu nhất thiết trí trí (trí biết tất cả, trí tuệ tột cùng của Phật), thì đối với tâm của tất cả Phật này hãy siêng năng tu tập."
Bấy giờ Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na lại quyết định nói về Mạn-trà-la vương "Đại Bi Thai Tạng Sinh" (đàn tràng chính của kinh này, sinh ra từ thai tạng đại bi), cách bày đặt vị trí các thánh thiên, hạnh chân ngôn tam-muội thần thông, pháp không thể nghĩ bàn. Vị a-xà-lê (ācārya: bậc thầy truyền pháp) ấy trước hết an trụ nơi cửa nhất thiết trí chữ A, cầm sợi dây tu-đa-la (ở đây là sợi dây dùng để căng kẻ ranh giới đàn), cúi đầu lạy tất cả Phật, căng dây từ phương đông, xoay sang phương nam, rồi đến phương tây, vòng qua phương bắc. Kế đó làm (phép) Kim Cương Tát-đỏa (Vajrasattva, vị Bồ-tát tượng trưng tâm bồ-đề kiên cố), dùng (pháp) Chấp Kim Cương gia trì tự thân, hoặc bằng ấn của vị ấy (ấn: tư thế tay tượng trưng), hoặc bằng chữ Va, đi vào phần nội tâm (phần trung tâm của đàn), đặt mạn-trà-la.
Như vậy mạn-trà-la thứ hai cũng do gia trì tự thân bằng lẽ vốn tịch lặng, là hình du-già không hai, hình Như Lai, hình tính không. Kế đó chừa lối đi, hai phần là chỗ của thánh thiên, cách ba phần là vị trí của Như Lai (?), căng dây từ phương đông, xoay vòng quanh. Hai mạn-trà-la còn lại cũng dùng phương cách ấy để làm các việc. Lại dùng (pháp) Đại Nhật gia trì tự thân, nghĩ đến pháp giới (toàn thể mọi hiện tượng, cảnh giới chân lý) rộng lớn mà bày các màu. Người trì chân ngôn nên lấy màu trắng tinh làm đầu, và nói già-đà (bài kệ) rằng:
Dùng pháp giới thanh tịnh này, làm sạch mọi chúng sinh,
Tự thể như Như Lai, xa lìa mọi lỗi lầm.
Quán tưởng như vậy, suy niệm cửa chữ Ra,
Tịch lặng, vòng ánh lửa, màu trăng sạch, màu ốc thương-khư (śaṅkha, vỏ ốc tù và trắng).
Thứ hai bày màu đỏ, hành giả hãy nhớ giữ,
Suy niệm chữ sáng soi, vốn không có điểm đại không (?) (điểm đại không: dấu chấm tròn trên chữ, tượng trưng tính không),
Rực rỡ như ánh mặt trời mới mọc, tối thắng, không gì phá nổi.
Thứ ba, người trì chân ngôn tiếp đó bày màu vàng,
Định ý nơi cửa chữ Ca, hãy theo đúng giáo pháp.
Thân tướng như vàng ròng, chánh thọ (nhập định đúng đắn) trừ các độc,
Ánh sáng khắp tất cả, sắc vàng như đấng Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, chỉ Phật).
Kế đến bày màu xanh, vượt qua sinh tử,
Suy niệm cửa chữ Ma, tòa bồ-đề đại tịch tĩnh,
Sắc thân như cầu vồng, trừ mọi sợ hãi.
Sau cùng bày màu đen, màu ấy rất huyền diệu,
Suy niệm cửa chữ Ha, quanh khắp sinh vòng sáng tròn,
Như lửa dữ tai kiếp (lửa thiêu hủy thế giới lúc cuối kiếp), mũ báu, giơ tay kết ấn,
Có thể làm mọi kẻ ác sợ hãi, hàng phục các quân ma.
Bấy giờ Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na từ tam-muội đứng dậy, an trụ trong định thù thắng vô lượng. Phật ở trong định hiển bày minh phi "Sức không gì hại được khắp tất cả", sinh ra từ cảnh giới của tất cả Như Lai. Minh chú ấy rằng:
Nam-ma tát-bà đát-tha (đọc kéo dài) nghiệt-đế-tệ (đọc theo phiên thiết tỳ-dã; câu 1) tát-bà mục-khế-tệ (đọc như trên; câu 2) a-sa-mê (câu 3) bát-ra-mê (câu 4) a-giả-lệ (câu 5) già-già-nê tát-ma (đọc liền) ra-nãi (giọng bằng; câu 6) tát-bà đát-ra (đọc kéo dài, đọc liền) nỗ-nghiệt-đế (câu 7) sa-ha (câu 8).
Kế đó pha các màu. Đảnh lễ Thế Tôn và Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ hoàn hảo đưa đến giải thoát), trì minh phi này tám biến, từ chỗ ngồi đứng dậy, đi nhiễu quanh mạn-trà-la, vào phần nội tâm, dùng sức đại từ đại bi mà nghĩ đến các đệ tử. A-xà-lê lại dùng (pháp) Yết-ma Kim Cương Tát-đỏa (Kim Cương Tát-đỏa chủ về sự nghiệp — karma) gia trì tự thân, dùng cửa chữ Va và (ấn) Thí Nguyện Kim Cương xong, sẽ vẽ Đại mạn-trà-la Đại Bi Thai Tạng Sinh. Vị ấy ngồi an tường ở phần nội tâm mà tạo hình Đại Nhật Thế Tôn: ngồi trên hoa sen trắng, đầu đội búi tóc, lấy bát-tra (paṭa, tấm vải) làm váy, trên khoác lụa mỏng, thân sắc vàng, khắp thân có vòng lửa. Hoặc (thay hình) bằng ấn Như Lai đỉnh, hoặc bằng chữ, tức cửa chữ A.
Phương đông là tất cả chư Phật, (biểu thị) bằng cửa chữ A và điểm đại không. Phương Y-xá-ni (Īśāna, phương đông bắc) là Nhất Thiết Như Lai Mẫu Hư Không Nhãn (vị mẹ của tất cả Như Lai, tượng trưng trí tuệ sinh ra chư Phật), nên viết chữ Ga. Phương Hỏa thiên (phương đông nam) là tất cả các Bồ-tát, vẽ ngọc chân-đà ma-ni (cintāmaṇi, ngọc như ý), hoặc đặt chữ Ka. Phương Dạ-xoa (phương bắc) là Quán Thế Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm), (vẽ) ấn hoa sen, cùng vẽ quyến thuộc là các Bồ-tát nhất sinh bổ xứ (Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật), hoặc làm chữ Sa. Phương Diễm-ma (Yama, phương nam), vượt qua ba phần, đặt ấn kim cương tuệ, (tượng trưng) Trì Kim Cương Bí Mật Chủ cùng quyến thuộc, hoặc viết chữ Va. Vị ấy lại bỏ qua ba phần, vẽ ấn của tất cả Chấp Kim Cương, hoặc viết chữ, tức chữ Hồng.
Kế đến phương Niết-lý-để (phương tây nam), bên dưới Đại Nhật Như Lai, làm hình Bất Động Tôn ngồi trên đá, tay cầm dây thòng lọng và kiếm tuệ, quanh mình vòng lửa, dọa kẻ gây chướng ngại; hoặc đặt ấn của ngài, hoặc viết chữ, tức chữ Hàm. Phương Phong thiên (phương tây bắc) là Hàng Tam Thế Tôn, đánh dẹp kẻ gây chướng lớn, trên có ánh lửa, uy thế lớn, phẫn nộ như Diễm-ma (thần cai quản cõi chết), thân màu đen, hình dáng đáng sợ đến tột độ, tay xoay chày kim cương; hoặc làm ấn của ngài, hoặc viết chữ, tức chữ Ha (đọc dài).
Kế đó ở bốn phương vẽ bốn Đại Hộ (bốn vị thần lớn giữ cửa đàn). Phương Đế Thích (phương đông) là vị tên Vô Úy Kết Hộ (vị giữ gìn không sợ hãi), sắc vàng, áo trắng, mặt hiện chút phẫn nộ, tay cầm đàn-trà (daṇḍa, cây gậy); hoặc làm ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Va (?). Phương Dạ-xoa (phương bắc) là vị tên Hoại Chư Bố Úy Kết Hộ (vị giữ gìn phá mọi sợ hãi), sắc trắng, áo trắng, tay cầm khiết-già (khaḍga, thanh kiếm), tỏa ánh lửa, có thể phá mọi sợ hãi; hoặc vẽ ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Va. Phương Long (phương tây) là vị tên Nan Hàng Phục Kết Hộ (vị giữ gìn khó hàng phục), màu như hoa vô ưu (màu đỏ cam), mặc áo đỏ, mặt mỉm cười, ở trong ánh lửa mà nhìn toàn thể hội chúng; hoặc đặt ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Sách. Phương Diễm-ma (phương nam) là vị tên Kim Cương Vô Thắng Kết Hộ (vị giữ gìn kim cương không ai thắng nổi), sắc đen, áo đen, mang hình tỳ-câu-chi (bhṛkuṭī, cau mày giận dữ), giữa trán có nếp nhăn như sóng, trên đội mũ tóc, oai quang tự thân chiếu khắp cõi chúng sinh, tay cầm đàn-trà, có thể phá kẻ gây chướng lớn; hoặc làm ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Khất-sấm (hai chữ đọc liền). Cùng tất cả quyến thuộc, sứ giả đều ngồi trên hoa sen trắng.
Người trì chân ngôn bày đặt như vậy xong, kế đó nên ra ngoài, ở phần thứ hai vẽ Thích-ca Mâu-ni vương, mặc áo ca-sa (áo pháp của người xuất gia), đủ ba mươi hai tướng tốt của bậc Đạo Sư, vì nói giáo pháp tối thắng, ban sự không sợ hãi cho mọi chúng sinh; hoặc (thay bằng) ấn ca-sa và bình bát, hoặc dùng chữ, tức chữ Bà.
Kế đó ở mạn-trà-la ngoài, dùng pháp giới tính gia trì tự thân, phát tâm bồ-đề, vị ấy chừa ba phần, ba lần làm lễ, tâm niệm Đại Nhật Thế Tôn, pha màu như trước. Ở phần thứ ba, phương Đế Thích, làm hình Thí Nguyện Kim Cương Đồng Tử (tức Bồ-tát Văn-thù), tay tam-muội (tay trái) cầm hoa sen xanh, trên đặt chày kim cương tuệ, dùng các chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức) tự trang nghiêm, váy bằng lụa mỏng thượng hạng, áo khoác trên bằng thứ cực kỳ nhẹ mỏng, thân màu vàng nghệ, đỉnh đầu có năm búi tóc; hoặc đặt mật ấn, hoặc đặt chữ. Chân ngôn rằng:
Nam-ma tam-mạn-đa một-đà-nẫm (câu 1) Vam (?).
Ở bên phải vị ấy là Quang Võng Đồng Tử (vị đồng tử lưới ánh sáng), mọi phần thân thể đều viên mãn, tay tam-muội cầm lưới báu, tay tuệ (tay phải) cầm móc câu; hoặc đặt ấn ấy, hoặc viết chữ, tức chữ Nhiễm. Theo phương Diễm-ma là Bồ-tát Trừ Nhất Thiết Cái Chướng (vị trừ mọi che chướng), mũ tóc màu vàng, cầm ngọc như ý; hoặc vẽ ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Ác (đọc dài). Phương Dạ-xoa là Bồ-tát Địa Tạng, màu như hoa bát-dựng-ngộ (priyaṅgu, loài hoa màu vàng nhạt), tay cầm hoa sen, trang sức bằng các chuỗi anh lạc; hoặc đặt ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Y. Phương Long là Bồ-tát Hư Không Tạng, sắc trắng, áo trắng, thân có ánh lửa, trang sức bằng các chuỗi anh lạc, tay cầm khiết-già (thanh kiếm); hoặc đặt ấn ấy, hoặc đặt chữ, tức chữ Y (đọc dài).
Người trì chân ngôn ngồi yên, an trụ trong pháp giới:
"Ta chính là tính pháp giới", mà trụ trong tâm bồ-đề.
Hướng về phương Đế Thích, kết ấn kim cương tuệ.
Kế làm việc kim cương, ân cần tu cúng dường.
Hiện ấn tam-muội-da (samaya: lời thệ nguyện căn bản của chư Phật) của chư Phật cứu đời v.v.,
Nghĩ đến mọi phương, trì chân ngôn ba biến.
Theo pháp gọi đệ tử, hướng về đàn mà làm sạch,
Trao cho họ tam quy (quy y Phật, Pháp, Tăng), trụ tâm bồ-đề thù thắng.
Hãy vì các đệ tử kết ấn pháp giới tính,
Kế kết ấn pháp luân (bánh xe pháp), một lòng đồng thể với ấn ấy.
Dùng lụa che mặt (đệ tử), mà khởi lòng thương xót,
Khiến họ làm "tay không luống không" (?) (ném hoa xuống đàn để kết duyên với một vị tôn), vì viên mãn bồ-đề.
Nói nhỏ vào tai, trao cho họ giới Vô Thượng Chánh Đẳng (giới cầu giác ngộ tột bậc),
Kế đó hãy vì họ kết ấn tam-muội Chánh Đẳng,
Trao cho họ hoa nở, khiến họ phát ý bồ-đề.
Tùy họ đến bất cứ nơi đâu, mà dạy cho người học,
Bắt lập lời nguyện ước như vậy: tất cả đều nên truyền trao.
Bậc Chấp Kim Cương đủ đức lại thỉnh thưa Thế Tôn:
Cúi xin bậc tối thắng giữa loài người giảng nói pháp quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đầu để truyền pháp, chính thức công nhận người thọ pháp).
Bấy giờ Bạc-già-phạm (Bhagavat, một danh hiệu của Phật, cùng nghĩa với Thế Tôn) an trụ trong pháp giới,
Bảo Kim Cương Thủ: Hãy một lòng lắng nghe kỹ.
Ta nói các giáo pháp, nhiếp trì tự tại thù thắng.
Vị thầy dùng tính Như Lai gia trì nơi tự thể,
Hoặc lại dùng mật ấn, kế đó gọi đệ tử,
Khiến họ trụ trong tính pháp giới, trong Đại Liên Hoa Vương (vua hoa sen lớn).
Dùng bình báu được bốn Đại Bồ-tát gia trì,
Kết ấn "chi phần sinh", rồi rưới nước lên đầu họ.
Trong búi tóc nên trao cửa chữ Ám đại không,
Nơi tim đặt câu vô sinh (không sinh), nơi ngực biểu thị chữ vô cấu (không nhơ).
Hoặc tất cả đều là chữ A, búi tóc ánh sáng vàng,
Trụ trên đài hoa sen trắng, ngang bằng với bậc Nhân Giả (bậc nhân từ, chỉ Phật).
Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na thành Phật thần biến gia trì, quyển thứ ba.
Kinh Đại Tỳ-lô-giá-na thành Phật thần biến gia trì, quyển thứ tư.
Đời Đại Đường, Tam tạng (pháp sư thông suốt ba tạng kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) Thiện Vô Úy cùng sa-môn (người xuất gia tu hành) Nhất Hạnh dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video