Phẩm thứ bảy: Thành tựu tất-địa (tất-địa: phiên âm tiếng Phạn siddhi, là sự thành tựu, năng lực mầu nhiệm do tu trì chân ngôn đạt được).
Khi ấy Cát Tường Kim Cương (chỉ vị Chấp Kim Cương, vị cầm chày kim cương — pháp khí tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi) với đôi mắt mở bừng kỳ lạ,
Tay xoay ấn kim cương (ấn: tư thế tay tượng trưng), tỏa tuôn như ánh lửa.
Ánh sáng ấy chiếu khắp tất cả cõi Phật.
Tiếng vi diệu khen ngợi đấng Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, chỉ Phật) tự tại trong pháp:
Ngài nói các hạnh chân ngôn (chân ngôn: thần chú, lời chân thật bí mật của chư Phật), mà hạnh ấy không thể nắm bắt.
Chân ngôn từ đâu đến? Đi đến nơi nào?
Chư Phật nói như vậy, không còn câu nào hơn.
Mọi pháp đều quy về đó, như các dòng sông đổ ra biển.
Nói như vậy xong, Thế Tôn (danh hiệu Phật, bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ (Bí Mật Chủ: vị chủ các pháp bí mật, tức Bồ-tát Kim Cương Thủ) rằng:
Chỗ của ý bậc Ma-ha-tát (bậc đại sĩ, tức Bồ-tát lớn) gọi tên là mạn-trà-la (mandala: đàn tràng, khu vực thiêng bày các vị Phật, Bồ-tát).
Biết rõ vị trí tâm của các chân ngôn thì được thành quả.
Mọi điều phân biệt đều từ ý sinh ra.
Phân biệt trắng, vàng, đỏ, những điều ấy khởi từ tâm.
Tâm quyết định hoan hỷ, gọi là chỗ nội tâm.
Chân ngôn trụ ở vị trí này, có thể trao quả rộng lớn.
Hãy tưởng chỗ hoa sen ấy, tám cánh, nhụy tua nở bày.
Trên đài hoa là cửa chữ A (chữ A trong tiếng Phạn, tượng trưng lẽ mọi pháp vốn không sinh), vòng lửa thảy đẹp đẽ.
Ánh sáng tỏa khắp, vì soi sáng chúng sinh,
Như nghìn tia chớp hợp lại, mang hình sắc khéo léo của Phật.
Ẩn sâu trong gương tròn, ứng hiện khắp các phương,
Như trăng trong nước sạch, hiện khắp trước chúng sinh.
Biết tính của tâm như vậy, được trụ trong hạnh chân ngôn.
Kế đó, trên đầu, nơi chỗ giao nhau ở đỉnh,
Đánh dấu bằng điểm đại không (dấu chấm tròn trên chữ, tượng trưng tính không), mà suy niệm chữ Ám.
Đẹp đẽ, trong sạch không nhơ, như thủy tinh, ánh trăng, tia chớp.
Gọi là pháp thân (thân chân lý của Phật) tịch tĩnh, chỗ nương tựa của tất cả.
Tất-địa của các chân ngôn có thể hiện ra những hình dạng khác loại,
Được niềm vui cõi trời và giải thoát, đạt được thấy câu Như Lai (Như Lai: danh hiệu Phật, bậc từ chân lý mà đến).
Chữ Ra đặt nơi mắt, sáng rực như ngọn đèn.
Cúi cổ, hơi cúi đầu, lưỡi sát gần nóc họng,
Rồi quán nơi tâm, nơi tim hiện đẳng dẫn (trạng thái định, tâm bình đẳng chuyên nhất).
Không nhơ, mầu nhiệm, trong sạch, gương tròn luôn hiện trước mắt.
Tâm chân thật như vậy, các Phật đời xưa đã nói.
Soi rõ, tâm sáng suốt thông đạt, các sắc đều phát sáng.
Người trì chân ngôn sẽ thấy đấng Chánh Giác Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức Phật).
Nếu thấy thì thành tất-địa, thể thường hằng bậc nhất.
Từ đó tiếp tục suy niệm, chuyển cửa chữ Ra này
Thành chữ La với điểm đại không, đặt vào vị trí mắt.
Thấy câu tất cả đều không, được thành câu bất tử.
Nếu muốn trí rộng lớn, hoặc khởi năm thần thông,
Sống lâu, thân đồng tử, thành tựu bậc trì minh (vidyādhara, bậc tiên nhờ trì chú mà có thần lực) v.v.,
Người trì chân ngôn chưa được, là do không tùy thuận điều này.
Trí do chân ngôn phát khởi là sự biết thật tối thắng,
Là kho tàng cứu đời của mọi Phật, Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh).
Do đó các bậc Chánh Giác, Bồ-tát cứu đời,
Cùng các Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu đến giác ngộ) v.v. đi khắp các phương khác,
Trong mọi cõi Phật đều nói như vậy:
Nên được trí vô thượng, trí không gì hơn của Phật.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video