Thiên 7 — Phẩm 6: Tất-địa hiện ra

 Phẩm thứ sáu: Tất-địa xuất hiện (tất-địa: phiên âm tiếng Phạn siddhi, là sự thành tựu, năng lực mầu nhiệm mà người tu trì chân ngôn đạt được).

 Lúc ấy Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) lại nhìn khắp các đại chúng đang hội họp. Vì muốn làm thỏa mãn mọi ước nguyện, Ngài lại nói pháp cú (câu kệ nói về giáo pháp) "Trí quyết định viên mãn, cửa vô lượng của ba đời" (ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai).

 Hư không không vết nhơ, không có tự tính (bản chất riêng tồn tại cố định), mà có thể ban cho đủ mọi trí khéo léo.

 Vì bản tính vốn luôn trống rỗng, nên lẽ duyên khởi (mọi sự vật đều sinh ra do nhiều điều kiện nương nhau) rất sâu xa, khó thấy được.

 Trong thời gian dài lâu không ngừng tiến tu vượt bậc, tùy theo sự nghĩ nhớ mà ban cho quả vô thượng (quả cao nhất, tức thành Phật).

 Ví như cung điện nhà cửa của mọi cõi, tuy nương vào hư không mà hư không vẫn vận hành không vướng mắc.

 Pháp thanh tịnh này cũng như vậy: ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh còn luân hồi) đều nhờ đó mà sinh ra thanh tịnh, không sót.

 Xưa các bậc sinh ra thù thắng, trang nghiêm, đã tu pháp này (?), nên có được mọi hạnh của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến).

 Không do câu pháp nào khác mà có được, thật khó đạt; (đạt rồi thì) làm ánh sáng soi khắp thế gian như Thế Tôn.

 Ngài nói pháp tu hành cực kỳ thanh tịnh, sâu rộng không cùng, lìa mọi phân biệt.

 Lúc ấy Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na (Vairocana, tức Phật Đại Nhật, vị Phật chủ của kinh này) nói kệ xong, quan sát Kim Cương Thủ (vị Bồ-tát tay cầm chày kim cương, đứng đầu các vị hộ pháp) cùng đại chúng, bảo các vị Chấp Kim Cương (các vị cầm chày kim cương — pháp khí tượng trưng trí tuệ không gì phá nổi — để hộ trì chánh pháp) rằng: "Này các thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người nghe pháp), mỗi vị hãy hiện bày câu 'thần lực pháp giới, tất-địa tuôn chảy ra' (pháp giới: toàn thể mọi hiện tượng, cũng là cảnh giới chân lý). Nếu chúng sinh thấy pháp như vậy thì vui mừng hớn hở, được an trú trong yên vui."

 Nói như vậy xong, các vị Chấp Kim Cương làm lễ đức Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na. Các vị chủ pháp ấy vâng theo lời dạy, lại thưa Phật: "Cúi xin Thế Tôn thương xót chúng con, chỉ bày câu tất-địa tuôn chảy ra. Vì sao? Vì đứng trước Đấng Bạc-già-phạm (Bhagavat, một danh hiệu của Phật, cùng nghĩa với Thế Tôn) mà tự mình tuyên bày pháp mình đã thông đạt thì không phải điều thích hợp. Lành thay Thế Tôn, cúi xin Ngài vì lợi ích, an vui cho chúng sinh đời sau mà nói."

 Bấy giờ Bạc-già-phạm Tỳ-lô-giá-na bảo tất cả Chấp Kim Cương: "Lành thay, lành thay, thiện nam tử! Trong pháp và tỳ-nại-da (vinaya, giới luật) mà Như Lai đã nói, có khen ngợi một pháp, đó là biết hổ thẹn. Thiện nam tử, thiện nữ nhân có lòng hổ thẹn, khi thấy pháp như vậy thì mau sinh hai điều: không làm điều không nên làm, và được mọi người khen ngợi. Lại có hai điều: chỗ chưa đến thì được đến, và được ở cùng chỗ với Phật và Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh). Lại có hai điều: giữ vững thi-la (śīla, giới hạnh), và được sinh vào cõi người, cõi trời. Lành thay, hãy lắng nghe kỹ, khéo suy nghĩ. Ta sẽ nói câu tương ưng 'chân ngôn thành tựu tuôn chảy ra' (chân ngôn: thần chú, lời chân thật bí mật của chư Phật). Với các câu tương ưng tuôn chảy ra ấy, các Bồ-tát tu đạo bồ-đề (đạo giác ngộ) theo pháp môn chân ngôn sẽ mau được tất-địa của chân ngôn ở trong đó."

 "Nếu hành giả đã được thấy mạn-trà-la (mandala: đàn tràng, khu đất thiêng có bày hình tượng hoặc chữ tượng trưng các vị Phật, Bồ-tát), được bậc tôn sư ấn khả (chấp nhận, chứng nhận), thành tựu lời chân thật, phát tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), tin sâu vào từ bi, không keo kiệt, sống trong sự điều phục (chế ngự thân tâm), khéo phân biệt những gì do duyên mà sinh, thọ trì giới cấm, khéo giữ mọi điều cần học, đủ phương tiện khéo léo, mạnh mẽ, biết lúc nên và lúc không nên, ưa làm việc bố thí, lòng không sợ hãi, siêng tu pháp hành chân ngôn, thông đạt nghĩa thật của chân ngôn, thường thích ngồi thiền, thích làm việc thành tựu..."

 "Này Bí Mật Chủ (tên khác của Kim Cương Thủ, vị chủ các pháp bí mật), ví như ở cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn các thú vui giác quan) có minh chú (câu thần chú) tên 'Tự tại duyệt mãn ý' (làm vui thỏa ý một cách tự tại), cho đến các thiên tử ở mọi cõi dục say mê trong đó, hiện ra đủ mọi trò vui cười đủ loại, hiện ra đủ thứ để hưởng dùng, hưởng dùng khắp nơi, đem những thứ do mình biến hóa ra cho các trời Tha Hóa Tự Tại (tầng trời cao nhất cõi Dục, nơi hưởng thú vui do kẻ khác biến hóa ra) v.v., mà chính mình cũng hưởng dùng. Lại nữa thiện nam tử, như trời Ma-hê-thủ-la (Maheśvara, Đại Tự Tại Thiên, vị thần tối cao của đạo Bà-la-môn) có minh chú 'Thắng ý sinh', có thể làm lợi ích cho chúng sinh trong ba nghìn đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ), biến hóa ra mọi thứ hưởng dùng, đem cho các trời Tịnh Cư (các tầng trời trong sạch, nơi ở của bậc thánh không còn trở lại cõi Dục), mà chính mình cũng hưởng dùng."

 "Lại như chân ngôn của thuật ảo hóa có thể hiện ra đủ thứ vườn rừng, người vật; như chân ngôn của A-tu-la (loài thần hay gây chiến) hiện ra các việc huyễn hóa; như chú thuật thế gian thu trừ độc và bệnh nóng lạnh; chân ngôn của thần Ma-đát-lý (Mātṛ, các nữ thần mẹ) có thể gây ra bệnh dịch, tai ương cho chúng sinh; và chú thuật thế gian thu trừ các chất độc, chứng nóng lạnh, có thể biến lửa cháy hừng hực thành mát mẻ. Vì thế, thiện nam tử, hãy tin vào uy đức của chân ngôn thuộc câu tuôn chảy ra như vậy. Uy đức của chân ngôn này không phải từ trong chân ngôn mà ra, cũng không đi vào chúng sinh, cũng không thể tìm thấy ở nơi người trì tụng. Thiện nam tử, do sức gia trì (sức Phật hộ niệm, ban năng lực) của chân ngôn mà tự nhiên sinh ra, không hề vượt khỏi khuôn phép, vì không vượt qua ba thời, vì lẽ duyên sinh vô cùng sâu xa, không thể nghĩ bàn. Cho nên, thiện nam tử, hãy thuận theo mà thông đạt pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật) không thể nghĩ bàn, thường giữ đạo chân ngôn không để đứt đoạn."

 Bấy giờ Thế Tôn lại an trụ nơi sức không ngăn ngại của ba đời, nương vào sức gia trì không thể nghĩ bàn của Như Lai, nhập tam-muội (samādhi: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú một chỗ) "Trang nghiêm thanh tịnh tạng". Tức thời Thế Tôn từ trong tam-ma-bát-để (samāpatti: trạng thái định sâu, tâm bình đẳng an trụ) phát ra lời nói biểu hiện cõi vô tận, vô tận; nương sức pháp giới, sức không gì sánh bằng và lòng tin hiểu của bậc Chánh Đẳng Giác (bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn tột bậc, tức Phật), dùng một âm thanh tuôn ra bốn chỗ, trùm khắp mọi pháp giới, ngang bằng hư không, không đâu không đến. Chân ngôn rằng:

 Nam-ma tát-bà đát-tha (đọc kéo dài) nghiệt-đế-phiêu (?) (đọc theo phiên thiết tỳ-dữu; câu 1) vi-thấp-phạ (hai chữ đọc liền thành một âm) mục-khế-tệ (đọc theo phiên thiết tỳ-dã; câu 2) tát-bà-tha (câu 3) a, a (đọc kéo dài), ám, ác (câu 4).

 Tâm Chánh Đẳng Giác từ đó mà lan khắp. Tức thời, các cửa âm thanh trong khắp pháp giới, từ âm thanh làm dấu hiệu của Chánh Đẳng Giác, cùng nhau phát ra tiếng. Các Bồ-tát nghe xong, được con mắt mở bừng chưa từng có, phát ra lời lẽ vi diệu, đối trước Đấng Nhất Thiết Trí (bậc biết tất cả, tức Phật) đã lìa mọi nóng bức phiền não, mà nói tụng rằng:

 Lạ thay hạnh chân ngôn, có thể đủ trí rộng lớn.

 Ai bày khắp (chân ngôn) này, sẽ thành Phật Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân).

 Vì thế hãy siêng năng tinh tấn, nơi tâm và lời của chư Phật,

 Thường tu không gián đoạn, tâm trong sạch, lìa chấp ngã.

 Bấy giờ Bạc-già-phạm lại nói câu pháp này:

 Người làm việc thành tựu nơi tâm Chánh Đẳng Giác,

 Ở vườn rừng, nơi tăng phòng, hoặc ở trong hang đá,

 Hoặc nơi lòng mình ưa thích, hãy quán tâm bồ-đề ấy,

 Cho đến khi bắt đầu an trụ, không sinh lòng nghi ngờ.

 Tùy chọn lấy một tâm ấy, đem tâm đặt vào tâm,

 Chứng câu cực kỳ thanh tịnh, không nhơ, yên lặng chẳng động.

 Không phân biệt, như tấm gương, hiện ra trước mắt rất vi tế.

 Nếu thường quán sát như thế, tu tập cho tương ưng,

 Cho đến hình tượng của vị bản tôn (vị Phật, Bồ-tát mà hành giả chuyên thờ, chuyên tu theo) và của tự thân đều hiện ra.

 Câu Chánh Giác thứ hai: trong mạn-trà-la hình tấm gương,

 Ngồi trên tòa Đại Liên Hoa Vương (vua hoa sen lớn), an trụ sâu kín trong tam-muội,

 Đầu đội mũ búi tóc kết, quanh mình vô lượng ánh sáng,

 Lìa vọng chấp, phân biệt, vốn tịch lặng như hư không.

 Ở trong đó suy niệm, làm phép niệm tụng nhiếp ý (thầm tụng trong tâm, thu nhiếp ý niệm).

 Một tháng tu đẳng dẫn (trạng thái định, tâm bình đẳng chuyên nhất), trì tụng đủ một lạc-xoa (lakṣa, một trăm nghìn biến).

 Đó là phép tắc trì chân ngôn trong tháng đầu tiên.

 Kế đến tháng thứ hai, dâng hương xoa, hoa v.v.,

 Để làm lợi ích cho đủ các loài chúng sinh.

 Lại ở tháng tiếp theo, bỏ hết mọi lợi dưỡng (của cải, đồ cúng dường được nhận),

 Khi ấy trong du-già (yoga: phép tu khiến thân tâm tương ưng với bản tôn) suy niệm mà được tự tại.

 Nguyện tất cả không chướng ngại, các loài chúng sinh an vui,

 Ưa muốn thành quả viên mãn được Như Lai khen ngợi,

 Hoặc làm thỏa mãn mọi mong cầu của chúng hữu tình (chúng sinh có tình thức).

 Hợp lẽ, không bị che chướng, mà sinh tâm nghĩ đến những điều này:

 Mọi khổ của loài bàng sinh (súc vật) ăn thịt lẫn nhau đều mãi dứt;

 Thường khiến khắp các cõi quỷ đều được ăn uống no đủ;

 Trong địa ngục chịu khổ, đủ mọi đau đớn độc hại,

 Nguyện mau được trừ diệt, nhờ công đức của tôi.

 Cùng vô lượng cửa khác, nhiều lần suy niệm trong tâm,

 Phát lòng đại bi rộng lớn, (niệm) câu ba loại gia trì,

 Nghĩ tưởng đến tất cả, trong tâm tụng trì chân ngôn:

 "Nhờ sức công đức của tôi, sức gia trì của Như Lai,

 Và sức của pháp giới, trùm khắp cõi chúng sinh,

 Mọi điều mong cầu lợi ích, đều được làm lợi ích cả.

 Tất cả đều như lý, điều nghĩ đều thành tựu."

 Khi ấy Bạc-già-phạm liền nói minh phi (một loại chân ngôn mang tính nữ, vidyā, được ví như phi hậu của Phật) "Hư Không Tạng chuyển", có sức ngang bằng hư không, rằng:

 Nam-ma tát-bà đát-tha (đọc kéo dài) nghiệt-đế-phiêu (?) (đọc theo phiên thiết tỳ-dữu; câu 1) vi-thấp-phạ (đọc liền) mục-khế-tệ (đọc theo phiên thiết tỳ-dã; câu 2) tát-bà-tha (câu 3) khiếm (câu 4) ốt-nỗ-nghiệt-đế tát-phả (đọc liền) ra-hệ-môn (?) (câu 5) già-già-na-kiếm (câu 6) sa-ha (câu 7).

 Trì tụng chân ngôn này ba biến, thì tùy chỗ sinh khởi, mọi điều nguyện lành đều thành tựu.

 Hành giả khi đã tròn tháng, tiếp đó vào làm việc trì tụng,

 Ở đỉnh núi, trong chuồng bò, nơi rừng bỏ xác chết hoặc bãi giữa sông,

 Ngã tư đường, dưới gốc cây đứng riêng, nơi miếu thờ trời Mang-đát-lý (Mātṛ, các nữ thần mẹ).

 (Đàn) toàn màu kim cương, trang nghiêm trong sạch như kim cương.

 Những kẻ gây chướng trong đó bị hàng phục, tâm mê loạn.

 Bốn phía bao quanh khép kín, một cửa và lối thông,

 Kim cương nối tiếp nhau, kết kim cương liền khớp.

 Mỗi cửa có hai vị giữ cửa, (dáng) không thể vượt qua, đứng hướng mặt vào nhau,

 Giơ tay chỉ lên trên, mắt đỏ, hình dáng phẫn nộ.

 Cẩn thận vẽ ở các góc ấn thâu-la (śūla, cây chĩa ba) có ánh lửa.

 Ở giữa là tòa kim cương mầu nhiệm, phương vị thẳng ngay.

 Trên tòa là hoa sen lớn, tám cánh, nhụy tua nở bày.

 Hãy kết ấn tuệ kim cương của Kim Cương Thủ (ấn: tư thế tay tượng trưng),

 Cúi đầu lạy hết thảy Phật, nhiều lần lập lời nguyện vững chắc:

 "Xin hộ trì nơi này, và làm sạch các dược vật."

 Trì tụng trong đêm ấy, thanh tịnh không chướng ngại.

 Hoặc vào lúc nửa đêm, hoặc lúc mặt trời mọc,

 Các dược vật ấy sẽ chuyển biến, vầng sáng tròn rực rỡ khắp nơi.

 Người trì chân ngôn tự lấy dùng, sẽ đi dạo giữa không trung rộng lớn,

 Sống lâu, có oai đức lớn, tự tại trong sinh tử,

 Đi trên đỉnh thế giới, hiện đủ loại thân hình.

 Những bậc đủ đức, cát tường lần lượt cúng dường.

 Vật được chân ngôn làm cho thành tựu, gọi là tất-địa.

 Dùng dược vật thuộc phân biệt mà thành tựu cái không phân biệt.

 "Này Bí Mật Chủ, các đức Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác (ba danh hiệu Phật: bậc từ chân lý mà đến, bậc đáng được cúng dường, bậc giác ngộ chân chính tột bậc) hiện đang ở khắp mọi thế giới đều thông đạt phương tiện ba-la-mật (ba-la-mật: pāramitā, pháp tu hoàn hảo đưa đến bờ giải thoát; phương tiện ba-la-mật là sự khéo léo hoàn hảo trong cách dắt dẫn chúng sinh). Các đức Như Lai ấy biết bản tính của mọi phân biệt đều là không, nhưng do sức phương tiện ba-la-mật, nơi cái vô vi (cái không do tạo tác, không sinh diệt) mà lấy cái hữu vi (cái do nhân duyên tạo tác) làm biểu hiện, xoay vần tương ưng, vì chúng sinh mà thị hiện khắp pháp giới, khiến họ ngay đời này thấy pháp mà an trú yên vui, sinh lòng hoan hỷ; hoặc được sống lâu, vui chơi tự giải trí trong năm dục (năm thứ thú vui của mắt, tai, mũi, lưỡi, thân), dùng đó để cúng dường Phật Thế Tôn. Chứng được câu như vậy là điều mọi người đời không thể tin nổi. Như Lai thấy lợi ích của nghĩa này nên với lòng hoan hỷ nói ra phép tắc thứ lớp đạo hành chân ngôn của Bồ-tát này. Vì sao? Vì điều mà trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) siêng năng tìm cầu, tu các khổ hạnh cũng không đạt được, thì các Bồ-tát hành đạo theo pháp môn chân ngôn ngay trong đời này đã đạt được."

 "Lại nữa, Bí Mật Chủ, Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo pháp môn chân ngôn, đối với những vật như kế-đô (ketu, cờ phướn), khiết-già (khaḍga, thanh kiếm), lọng che, giày dép, chân-đà ma-ni (cintāmaṇi, ngọc như ý), thuốc an-thiện-na (añjana, thuốc bôi mắt), lô-giá-na (rocanā, ngưu hoàng, một vị thuốc quý) v.v., trì tụng ba lạc-xoa (ba trăm nghìn biến) để làm thành tựu thì cũng được tất-địa. Này Bí Mật Chủ, nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân có đủ phương tiện, tùy điều mình ưa cầu mà làm, thì họ chỉ do tâm tự tại mà được thành tựu. Này Bí Mật Chủ, những kẻ chấp vào nhân quả mà ưa muốn — này Bí Mật Chủ, những kẻ phàm phu ngu si ấy không thể biết chân ngôn và tướng của các chân ngôn. Vì sao?"

 Nói có nhân mà không có người làm, thì quả ấy không sinh.

 Nhân này, ngay cái nhân của nó còn là không, thì làm sao có quả?

 Nên biết quả của chân ngôn đều lìa nhân và nghiệp,

 Cho đến khi tự thân chứng nghiệm tam-ma-địa (samādhi, thiền định) vô tướng (không còn bám vào hình tướng),

 Người trì chân ngôn sẽ được tất-địa sinh ra từ tâm.

 Bấy giờ Kim Cương Thủ thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, cúi xin Ngài lại nói câu Chánh Đẳng Giác này, câu thành tựu tất-địa, để những thiện nam tử, thiện nữ nhân thấy pháp này lòng được hoan hỷ, được an trú yên vui, không làm tổn hại pháp giới. Vì sao? Bạch Thế Tôn, pháp giới thì tất cả các đức Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Đẳng Giác đều gọi tên là cõi không thể nghĩ bàn. Vì thế, bạch Thế Tôn, các Bồ-tát tu hạnh Bồ-tát theo pháp môn chân ngôn khi thông đạt pháp giới này thì không thể bị phân tích, phá hoại." Nói như vậy xong, Thế Tôn bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ rằng: "Lành thay, lành thay, Bí Mật Chủ! Ông lại thật lành thay, đã có thể hỏi Như Lai nghĩa như vậy. Ông hãy lắng nghe kỹ, khéo suy nghĩ, nay ta sẽ giảng nói." Bí Mật Chủ thưa: "Dạ vâng, bạch Thế Tôn, con mong muốn được nghe."

 Phật bảo Bí Mật Chủ: "Hãy dùng cửa chữ A (chữ A trong tiếng Phạn, tượng trưng lẽ mọi pháp vốn không sinh) để làm thành tựu. Hoặc ở nơi chư tăng cư ngụ, hoặc trong hang núi, hoặc trong tịnh thất, tưởng chữ A bày khắp mọi phần thân thể, trì tụng ba lạc-xoa. Kế đó khi tròn tháng, đem hết những gì mình có ra cúng dường, cho đến khi Bồ-tát Phổ Hiền, Văn-thù-sư-lợi, Chấp Kim Cương v.v. hoặc các vị thánh thiên khác hiện ra trước mặt, xoa đầu và xướng lên: 'Lành thay hành giả!' Khi ấy nên cúi đầu làm lễ, dâng nước át-già (argha, nước thơm dùng để cúng dường). Tức thời được tam-muội 'Không quên tâm bồ-đề'. Lại với thân tâm nhẹ nhàng an ổn như vậy mà tụng tập chữ ấy, thì sẽ theo đó mà sinh (?) tâm thanh tịnh, thân thanh tịnh. Đặt chữ ấy trên tai mà trì, sẽ được tai thanh tịnh. Dùng cửa chữ A làm hơi thở ra vào, suy niệm vào ba thời (sáng, trưa, chiều tối), khi ấy hành giả có thể giữ được tuổi thọ, sống lâu ở đời nhiều kiếp, được các vua chúa (ra-xà: rāja, vua) yêu kính (?). Liền dùng cửa chữ Ha đối với người cần được độ, trao cho họ hoa bát-đầu-ma (padma, hoa sen hồng), tự mình cầm ốc thương-khư (śaṅkha, vỏ ốc tù và), rồi cùng nhìn nhau, liền sinh hoan hỷ."

 Bấy giờ Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na lại quan sát toàn thể đại hội, bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ rằng: "Này Kim Cương Thủ, có những hạnh múa diễn trò làm việc do ý sinh ra của các đức Như Lai, diễn rộng các loại, thâu giữ bốn cõi (?), an trụ nơi tâm vương (tâm chủ, phần tâm làm chủ), ngang bằng hư không, thành tựu quả rộng lớn của cái thấy và không thấy, sinh ra mọi quả vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu đến giác ngộ), Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán lẽ nhân duyên), Bồ-tát, khiến các Bồ-tát tu hành theo pháp môn chân ngôn được thỏa mãn mọi mong cầu, đủ các loại việc làm, lợi ích vô lượng chúng sinh. Ông hãy lắng nghe kỹ, khéo suy nghĩ, nay ta sẽ giảng nói. Này Bí Mật Chủ, thế nào là hạnh múa mà làm ra mọi quả thành và hoại rộng lớn, mà người trì chân ngôn đều tự mình chứng nghiệm?" Lúc ấy Thế Tôn nói kệ rằng:

 Hành giả theo thứ tự, trước làm phép "tự chân thật" (quán thân mình đúng như tướng thật),

 Như trước, theo pháp an trụ, chánh niệm nghĩ về Như Lai.

 Lấy chữ A làm tự thể, lại đặt thêm điểm đại không (dấu chấm tròn trên chữ, tượng trưng tính không; chữ A thêm điểm này thành Ám),

 Đoan nghiêm, khắp màu vàng, bốn góc có dấu kim cương.

 Ở trong đó suy niệm đức Phật được tôn kính khắp mọi nơi.

 Các đấng Chánh Đẳng Giác này nói về tướng chân thật của chính mình.

 Tu hành không ngờ vực, thì tướng chân thật của tự thân sinh ra,

 Sẽ được vì thế gian mà làm mọi lợi lạc,

 Đủ điều rộng lớn hiếm có, an trụ nơi câu như huyễn.

 Những bức bách do vô trí và các cõi hữu (cõi còn sinh tử) gieo trồng từ thuở vô thủy (không có điểm khởi đầu),

 Khi hành giả thành tựu đẳng dẫn, thảy đều tiêu trừ.

 Nếu quán tâm ấy, tâm bồ-đề vô thượng,

 Do việc trì chân ngôn, đối với quả sạch hay không sạch,

 Hợp lẽ, thường không nhiễm, như hoa sen mọc từ bùn.

 Huống chi nơi tự thân được thành bậc tôn quý giữa loài người (tức Phật).

 Bấy giờ Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na lại an trụ trong tam-muội "Kim cương du hí hàng phục bốn ma" (bốn ma: ma phiền não, ma thân năm uẩn, ma chết, ma trời), nói câu chữ kim cương hàng phục bốn ma, giải thoát sáu đường (sáu cõi luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, quỷ đói, địa ngục), làm viên mãn nhất thiết trí trí (trí biết tất cả, trí tuệ tột cùng của Phật):

 Nam-ma tam-mạn-đa một-đà-nẫm (câu 1) a (giọng đi xuống, đọc gấp) vị ra hồng khiếm.

 Khi ấy Kim Cương Thủ Bí Mật Chủ cùng các vị Chấp Kim Cương, các Bồ-tát như Phổ Hiền v.v., và toàn thể đại chúng được con mắt mở bừng chưa từng có, cúi đầu lạy đấng Tát-bà-nhã (sarvajña, bậc biết tất cả, tức Phật) mà nói kệ:

 Các Phật, Bồ-tát này, là kho tàng của bậc cứu đời.

 Do đó tất cả Phật, Bồ-tát cứu đời,

 Cùng Nhân Duyên Giác (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên), Thanh văn đã dứt phiền não,

 Có thể đi khắp các địa (các tầng bậc tu chứng), khởi đủ loại thần thông.

 Các vị ấy được trí vô thượng, trí vô thượng của bậc Chánh Giác.

 Vì thế xin giảng rộng các phương tiện của giáo pháp này,

 Cùng việc bày tưởng (tưởng đặt chữ lên thân) v.v., đủ loại sự nghiệp,

 Để đại chúng chí cầu hạnh chân ngôn vô thượng,

 Những người thấy pháp mà an trụ, được an trú trong hoan hỷ.

 Nói kệ như vậy xong, Đức Đại Nhật Thế Tôn bảo:

 Tất cả hãy lắng nghe kỹ, một lòng an trụ đẳng dẫn.

 (Tưởng) đến tận đáy đất kim cương lớn, khi ấy gia trì phần thân dưới.

 Vì nói pháp này nên hiện ra tòa bồ-đề.

 Chữ A tối thắng giống luân Đại Nhân-đà-la (Indra; ở đây chỉ đàn hình vuông màu vàng tượng trưng đại đất),

 Nên biết trong và ngoài như nhau, là mạn-trà-la kim cương.

 Ở trong đó suy niệm tất cả, gọi tên là tòa du-già.

 Chữ A là sinh mệnh hàng đầu, đó là câu dẫn dắt thâu nhiếp.

 Thường đặt điểm đại không, có thể thâu giữ và trao các quả.

 Hành giả trong một tháng kết ấn kim cương tuệ,

 Ba thời làm trì tụng, phá tan thành trì vô trí,

 Được bất động kiên cố, trời và a-tu-la không phá nổi,

 Cho đến tùy ý mình, việc tăng ích (làm tăng thêm phúc lợi) được thành tựu.

 Hành giả luôn luôn làm mọi việc trong mạn-trà-la (này),

 Thân ánh sáng màu vàng, trên đội mũ búi tóc.

 Chánh Giác trụ trong tam-muội, gọi là câu Đại Kim Cương.

 Kim cương, hoa sen, đao, ngỗng trắng và đất vàng,

 Ngọc chân-đà ma-ni (ngọc như ý), những đồ vật ấy,

 Quán Đại Nhân-đà-la mà làm các tất-địa.

 Nay nói pháp nhiếp trì, tất cả hãy một lòng nghe.

 Hành giả chuyên một tưởng núi Di-lô (Sumeru, tức núi Tu-di, núi trung tâm thế giới) có tám đỉnh,

 Trên đó quán hoa sen mầu nhiệm, dựng ấn kim cương trí.

 Người tu du-già ở bên trên, (tưởng) ánh lửa oai của cửa chữ,

 Đem đặt lên đỉnh đầu, an trụ không nghiêng động.

 Thuốc đã trì chú trăm biến, hành giả nên uống,

 Bệnh sinh do nghiệp đời trước, những thứ ấy đều khỏi hết.

 Phật tử hãy nghe tiếp: cửa chữ Va (tượng trưng nước) bậc nhất,

 Màu như tuyết, sữa, ốc thương-khư, khởi lên từ trong rốn.

 Trên đài hoa sen trắng tươi, ở trong ấy mà trụ,

 Định tịch lặng rất sâu, như ánh trăng trắng đêm thu.

 Mạn-trà-la như thế, chư Phật nói là hiếm có.

 Suy niệm bằng màu trắng thuần, vòng tròn thành chín lớp,

 Trụ trong làn sương mù, trừ mọi nóng bức phiền não.

 Sữa sạch như chuỗi ngọc, như thủy tinh và ánh trăng,

 Tuôn chảy khắp nơi, mọi chỗ đều đầy.

 Hành giả tâm suy niệm, thoát khỏi các chướng và độc.

 Như vậy nơi đàn tròn, trong đẳng dẫn mà làm thành tựu.

 Sữa, lạc (sữa chua), tô sống, tô chín (các loại bơ), chuỗi ngọc pha-chi-ca (sphaṭika, pha lê),

 Nước ngó sen và các vật ấy, lần lượt thành tất-địa.

 Sẽ được thọ mạng vô lượng, ứng hiện thân đặc biệt,

 Mọi bệnh hoạn dứt yên, trời người đều yêu kính,

 Nghe nhiều, thành tổng trì (khả năng nhớ giữ mọi điều không quên), trí tuệ khéo léo, trong sạch không nhơ.

 Do làm thành tựu như vậy, mau chứng quả tất-địa.

 Đó gọi là mạn-trà-la cát tường dập tắt tai họa.

 Tướng nhiếp trì thứ nhất: đặt điểm đại không lên trên.

 Chữ Ra (tượng trưng lửa) chân thật thù thắng, Phật nói là bậc trên hết trong lửa.

 Mọi tội nghiệp đáng chịu quả báo vô gián (quả báo đọa địa ngục khổ không ngừng nghỉ),

 Bậc du-kỳ (yogin, người tu du-già) khéo tu, trong đẳng dẫn đều tiêu trừ.

 Chỗ trụ hình tam giác, đẹp ý, khắp màu đỏ,

 Tịch lặng, quanh có vòng lửa, tam giác ở nơi tim.

 Tương ưng quán trong đó chữ Ra với điểm đại không.

 Người trí theo phép du-già, dùng điều này làm mọi việc:

 Quyến thuộc của Nhật Diệu (thần mặt trời) và làm mọi việc về lửa,

 Thâu bắt kẻ gây oán thù, làm khô héo các chi phần (của họ).

 Những việc cần làm ấy đều làm trong luân lửa trí.

 Chữ Ha, nghĩa thật bậc nhất, do phong luân (vòng gió) sinh ra.

 Cùng nhân, nghiệp, quả, các hạt giống tăng trưởng,

 Tất cả ấy đều bị phá hoại, cùng với điểm đại không.

 Nay nói hình sắc ấy, sâu thẳm, oai đức lớn,

 Hiện hình hung bạo phẫn nộ, vòng lửa trùm khắp.

 Trụ ở vị trí mạn-trà-la, người trí quán giữa hai lông mày:

 Vành trăng khuyết màu xanh thẫm, có tướng cờ phướn bay phất.

 Rồi trong đó tưởng cửa chữ Ha tối thắng.

 Trụ trong mạn-trà-la ấy, thành tựu việc cần làm,

 Làm mọi điều lợi ích, ứng hiện cho chúng sinh.

 Không bỏ thân này mà đạt được thần cảnh thông (thần thông bay đi, biến hóa tự tại),

 Đi dạo nơi không trung rộng lớn, thành tựu thân bí mật.

 Tai trời, mắt trời trong sạch (nghe xa, thấy xa vượt người thường), có thể mở những chỗ sâu kín.

 Trụ trong đàn một tâm này mà thành mọi sự nghiệp.

 Bồ-tát có danh xưng lớn, khi mới ngồi nơi đạo tràng bồ-đề,

 Hàng phục chúng quân ma, (thấy) các nhân đều không thể nắm bắt.

 Nhân không có tự tính thì không có quả, như vậy nghiệp không sinh.

 Vì ba thứ ấy không có tự tính nên được trí tuệ về tính không.

 Bậc Đại Đức Chánh Biến Tri (biết đúng và biết khắp mọi pháp, danh hiệu Phật) nói về sắc tướng ấy:

 Chữ Kha (tượng trưng hư không) và điểm không, tôn thắng, là cái không của hư không.

 Kèm trì ấn đao tuệ, việc làm mau thành tựu.

 Bánh xe pháp và dây thòng lọng, khiết-già (kiếm), na-thích-giá (nārāca, mũi tên sắt) (?),

 Cùng mục-kiệt-lam (mudgara, cây chùy) v.v., chẳng bao lâu thành tựu câu này.

 Bấy giờ Thế Tôn Tỳ-lô-giá-na quán đại chúng, bảo Chấp Kim Cương Bí Mật Chủ mà nói kệ:

 Nếu các Bồ-tát tu hành theo pháp môn chân ngôn,

 Lấy chữ A làm tự thân, trong ngoài thảy đều ngang bằng,

 Bỏ mọi lợi lộc, xem sỏi đá với vàng báu như nhau,

 Xa lìa mọi tội nghiệp, cùng tham lam, sân hận v.v.,

 Sẽ được đều thanh tịnh như chư Phật Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, chỉ Phật),

 Có thể làm mọi lợi ích, lìa hết mọi lỗi lầm.

 Lại nữa, nơi chữ Va, hành giả nương phép du-già,

 Hiểu nghi thức làm việc, vì lợi ích chúng sinh.

 Bậc cứu đời ở trong thân, tất cả đều như vậy.

 Nước tâm lặng trong đầy tràn, trắng tinh như tuyết, như sữa.

 Hãy sinh ý quyết định: (nước ấy) tuôn ra khỏi toàn thân,

 Khắp các lỗ chân lông chảy ra, cực kỳ trong sạch.

 Từ bên trong tràn ra, đầy khắp mặt đất.

 Dùng nước bi mẫn ấy, nhìn chúng sinh khổ đau trong đời.

 Những ai uống dùng, hoặc thân chạm vào,

 Tất cả đều chắc chắn được thành tựu bồ-đề.

 Trong đẳng dẫn suy niệm tất cả cửa chữ Ra,

 Quanh vòng sinh ánh lửa, tịch lặng mà soi khắp.

 Ánh sáng của bậc du-kỳ chuyển ra ngoài, khắp mọi nơi.

 Làm lợi cho đời tùy theo ưa muốn, hành giả khởi thần thông.

 Thân trên là cửa chữ Ra, chữ Va ở luân rốn,

 Phun lửa và tuôn mưa, cùng lúc ứng hiện.

 Khổ rét buốt trong địa ngục, chữ Ra có thể tiêu trừ;

 Chữ Va dập tắt lửa cháy, do trụ trong pháp chân ngôn.

 Chữ Ra làm thân dưới, chữ Ha làm dấu hiệu,

 Làm việc mau thành tựu, cứu chúng sinh tội nặng.

 Trụ Đại Nhân-đà-la, làm việc về nước và rồng.

 Mọi việc thâu trừ v.v., người trì chân ngôn chớ nghi.

 Gió khắp mọi nơi, tất cả đều mở tung, phá hoại.

 Các loại việc đủ kiểu, mỗi việc riêng ấy,

 Trong mạn-trà-la màu sắc, theo pháp mà làm.

 Chạm vào tim mà niệm trì, được ý căn (giác quan thứ sáu, tức ý) thanh tịnh.

 Thân nhẹ nhõm tập đi kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu), trong khi tụng được thần túc (thần thông đi lại tự tại).

 Ngồi yên quán chữ A, tưởng ở nơi tai,

 Niệm trì đủ một tháng, sẽ được tai thanh tịnh.

 "Này Bí Mật Chủ, đó là các câu tất-địa do ý sinh ra. Này Bí Mật Chủ, hãy quán điều này: không có hình sắc mà sinh ra đủ loại hạnh. Trong khoảnh khắc nghĩ nhớ, vừa chuyển tụng đã có thể tạo mọi hạt giống thiện nghiệp như vậy. Lại nữa Bí Mật Chủ, Như Lai không gì không làm. Đối với các Bồ-tát tu hành theo pháp môn chân ngôn, Như Lai như bóng hình, tùy thuận mọi nơi, tùy thuận mọi tâm chân ngôn, đều hiện trước mặt họ, khiến các hữu tình thảy đều hoan hỷ. Đó đều do ý không phân biệt của Như Lai, lìa mọi cảnh giới." Rồi nói kệ:

 Không thời, không phương, không tạo tác, lìa pháp và phi pháp,

 Có thể trao câu tất-địa, khiến hạnh chân ngôn phát sinh.

 Vì thế quả tất-địa của Như Lai Nhất Thiết Trí

 Là câu tôn thắng nhất, nên làm cho thành tựu.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video