Phẩm thứ hai mươi mốt: Ngôi vị thành tựu của Trăm chữ (Bách tự: các chữ cái tiếng Phạn và các biến thể của chúng, dùng làm hạt giống của chân ngôn; tu theo các chữ ấy sẽ thành tựu ngôi vị giác ngộ).
Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, giữ gìn các pháp bí mật của Phật, cũng gọi là Kim Cang Thủ) được điều chưa từng có, liền nói kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) rằng:
Phật nói chân ngôn (những câu chú bí mật tiếng Phạn, được xem là lời chân thật của chư Phật), bậc cứu đời, có thể sinh ra mọi chân ngôn.
Bậc Đại Mâu-ni (bậc thánh lớn lặng lẽ, tức đức Phật) biết điều ấy thế nào? Ai có thể biết các chân ngôn này từ đâu mà ra?
Ai sinh ra các chân ngôn như thế? Người sinh ra là ai? Xin Ngài chỉ bày giảng nói.
Bậc đại dũng mãnh tinh tấn, xin nói về bậc giữa và bậc trên; tất cả những điều ấy, xin Ngài mở bày.
Bấy giờ đức Bạc-già-phạm (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, bậc đầy đủ phúc đức được đời tôn kính), bậc Mâu-ni tự tại đối với pháp,
tròn đầy, trùm khắp mọi nơi, có mặt khắp các thế giới,
là bậc trí tuệ biết tất cả, đấng Đại Nhật Tôn (đức Phật Đại Nhật, tức Tỳ-lô-giá-na, vị Phật chính của kinh này) bảo rằng:
Lành thay, bậc ma-ha-tát (bậc đại sĩ, tức Bồ-tát lớn), Kim Cang Thủ đại đức!
Ta sẽ nói hết cho ông điều vi tế bí mật, hiếm có bậc nhất,
là điều bí yếu của chư Phật, mà ngoại đạo (những người theo các đạo ngoài Phật giáo) không thể biết.
Nếu ai đã vào mạn-đồ-la (đàn tràng hình vòng tròn hoặc vuông, nơi bày đặt hình tượng hoặc biểu tượng chư Phật, Bồ-tát để tu pháp) Bi Sinh (tức mạn-đồ-la Đại Bi Thai Tạng Sinh, sinh ra từ lòng đại bi của Phật), được làm lễ quán đỉnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu để chính thức truyền pháp) Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu nhằm cứu độ tất cả chúng sinh, thành Phật),
hiền hòa, đủ hạnh lành, luôn có lòng thương xót, làm lợi cho người khác,
có duyên mà quán bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn) — điều mà thường thì không thể thấy,
thì người ấy có thể biết được điều này: cái "đại ngã" (cái ta lớn, tức tự tâm giác ngộ) ở trong tâm.
Tùy theo vị trí của tâm mình, đó là nơi bậc Đạo sư (người dẫn đường, chỉ đức Phật) an trú.
Tám cánh sen sinh ra từ ý, hoa sen trang nghiêm đẹp đẽ tột bậc;
trong vầng trăng tròn đầy, không chút bợn nhơ như tấm gương sạch.
Ở nơi ấy thường an trú đấng cứu đời của chân ngôn,
mang màu vàng ròng, đủ ánh lửa rực sáng, an trụ trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất) diệt trừ độc hại (?).
Như mặt trời khó có thể nhìn thẳng, các chúng sinh cũng vậy (khó thấy được Ngài).
Ngài luôn luôn, ở cả trong lẫn ngoài, gia trì (dùng sức thần lực hộ trì, ban sức mạnh cho người tu) khắp mọi nơi.
Dùng con mắt tuệ như thế, thấu biết tấm gương sáng của ý.
Người trì chân ngôn dùng mắt tuệ quán tấm gương tròn ấy, cho nên
sẽ thấy hình sắc của chính mình, là tướng chánh giác (giác ngộ chân chính, tức thành Phật) lặng lẽ.
Thân sinh ra ảnh tượng (hình bóng như bóng trong gương) của thân, ý thì từ ý mà sinh;
luôn luôn sinh ra sự thanh tịnh, cùng mọi việc làm của chính mình.
Kế đó, nơi ánh sáng ấy hiện ra, chiếu sáng tròn đầy như tia chớp.
Người trì chân ngôn có thể làm mọi Phật sự (việc của Phật: giáo hóa, cứu độ chúng sinh).
Nếu thấy (hình ấy) thành thanh tịnh, thì nghe v.v. cũng như thế.
Theo điều ý nghĩ nhớ, có thể làm mọi việc.
Lại nữa, Bí Mật Chủ! Các Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh) tu hạnh Bồ-tát theo cửa chân ngôn, khi ảnh tượng của tự thân sinh khởi như vậy, thì không có gì thù thắng hơn tam-bồ-đề (sự giác ngộ chân chính, hoàn toàn).
Như mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý v.v. là do bốn đại chủng (bốn yếu tố cơ bản cấu tạo mọi vật chất: đất, nước, lửa, gió) gom giữ nhóm họp lại; chúng như thế, tự tính (bản chất riêng có sẵn) là không, chỉ có cái tên gọi bị người ta chấp giữ, giống như hư không, không có gì để bám chấp, ngang bằng như ảnh tượng.
Đức Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) ấy thành chánh giác, các pháp nương nhau mà duyên khởi (sinh ra do nhiều điều kiện nương vào nhau), không hề gián đoạn. Nếu từ duyên mà sinh, thì cái ấy liền sinh ra như ảnh tượng.
Vì thế các bản tôn (vị Phật hay Bồ-tát chính mà người tu chọn để quán tưởng và tu theo) tức là ta, ta tức là bản tôn, cùng nhau phát khởi. Thân sinh ra thân, hình tượng của bản tôn sinh ra.
Bí Mật Chủ! Quán pháp này là duyên của tuệ thông đạt; tuệ thông đạt lại lấy pháp làm duyên; chúng lần lượt làm việc cho nhau, không có chỗ trụ, tính là không.
Bí Mật Chủ! Thế nào là từ ý mà sinh, ý có thể sinh ra ảnh tượng? Bí Mật Chủ! Ví như màu trắng, màu vàng hay màu đỏ, khi người tác ý (hướng tâm chú ý) nghĩ đến thì tâm nhiễm theo màu ấy sinh ra, cùng loại với màu đó; thân cũng chuyển như vậy.
Bí Mật Chủ! Lại như quán tưởng mạn-đồ-la ở trong ý để chữa bệnh sốt, thì bệnh sốt của chúng sinh ấy liền khỏi ngay, không còn gì phải nghi ngờ. Chẳng phải mạn-đồ-la khác với ý, chẳng phải ý khác với mạn-đồ-la. Vì sao? Vì mạn-đồ-la ấy với ý là cùng một tướng.
Bí Mật Chủ! Lại như nhà ảo thuật hóa ra một người đàn ông, rồi người đàn ông ấy lại hóa ra một người khác. Bí Mật Chủ! Ý ông nghĩ sao? Trong hai người ấy, người nào hơn?
Khi ấy Kim Cang Thủ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, hai người này không khác nhau. Vì sao? Bạch Thế Tôn, vì họ chẳng phải thật sự sinh ra; hai người đàn ông này bản tính là không, đều như trò ảo thuật."
"Như vậy đó, Bí Mật Chủ! Mọi việc do ý sinh ra và cái mà ý sinh ra, đều không như nhau, không hai, không khác."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video