Thiên 23 — Phẩm 22: Trì tụng thành tựu trăm chữ

 Phẩm thứ hai mươi hai: Trì tụng thành tựu Trăm chữ (Bách tự: các chữ cái tiếng Phạn dùng làm hạt giống của chân ngôn; trì tụng: giữ và tụng niệm).

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, giữ gìn các pháp bí mật của Phật) rằng: Hãy lắng nghe kỹ, Bí Mật Chủ!

 Đấng cứu đời của chân ngôn (những câu chú bí mật tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật): thân và thân không có phần khác biệt; ý từ ý sinh ra, khiến được tẩy trừ sạch sẽ, khắp nơi đều có ánh sáng, từ chỗ ấy tuôn ra, tương ứng mà khởi lên khắp các phần thân thể. Hạng người ngu thường không biết điều này, không thông đạt con đường này.

 Cho đến các phần do thân sinh ra có vô lượng loại; vì thế đấng cứu đời của chân ngôn phân ra mà nói cũng vô lượng. Ví như viên ngọc chân-đà-ma-ni (ngọc như ý, viên ngọc quý muốn gì được nấy) cát tường, tùy theo điều người ta ưa muốn mà làm lợi ích; cũng vậy, thân của bậc soi sáng thế gian thành tựu mọi điều lợi ích, không điều gì không thành.

 Bí Mật Chủ! Thế nào là pháp giới (toàn thể mọi sự vật, mọi hiện tượng, xét về bản tính chân thật của chúng) không phân biệt, mà mọi việc làm đều tùy theo đó mà vận chuyển?

 Bí Mật Chủ! Cũng như cõi hư không: chẳng phải chúng sinh, chẳng phải thọ giả (cái "người sống" có tuổi thọ), chẳng phải ma-nô-xà (con người, dòng dõi của Manu), chẳng phải ma-nạp-bà (thanh niên, người trẻ), chẳng phải tác giả (kẻ làm ra), chẳng phải phệ-đà (kẻ cảm biết?) (?), chẳng phải cái chấp giữ, chẳng phải cái bị chấp giữ, lìa mọi phân biệt và không phân biệt; thế mà đối với cõi chúng sinh vô tận ấy, mọi sự đi lại, mọi việc làm, (hư không) đều chẳng sinh lòng nghi ngại.

 Cũng vậy, nhất thiết trí trí (trí tuệ biết tất cả mọi pháp của Phật) không phân biệt, ngang bằng hư không, vận chuyển ở trong và ngoài nơi mọi chúng sinh.

 Bấy giờ đức Thế Tôn lại tuyên nói câu tẩy trừ cõi chúng sinh vô tận, câu tuôn ra tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất), câu không thể nghĩ bàn, câu chuyển sang cửa khác.

 Nếu vốn không có gì, chỉ tùy thuận thế gian mà sinh ra,

 thì người tu du-già (phép tu hợp nhất thân, lời, ý với bản tôn qua quán tưởng) này làm sao biết rõ cái không mà sinh khởi?

 Nếu tự tính là như vậy, thì ngay cái tên "giác ngộ" cũng không thể nắm bắt được.

 Hãy sinh tâm ngang bằng hư không, đó gọi là tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ hoàn toàn để cứu độ chúng sinh).

 Nên phát khởi lòng từ bi, tùy thuận các thế gian,

 an trụ trong hạnh "chỉ là tưởng" (biết mọi sự chỉ do tâm tưởng dựng nên), đó gọi là chư Phật.

 Nên biết (mọi thứ) do tưởng dựng lập; quán điều này là "không của không" (ngay cái không cũng không).

 Như phép đếm số từ dưới đi lên, thêm một mà thành ra khác nhau,

 cái không của bậc đại dũng mãnh tinh tấn (đức Phật) cũng vậy, tăng dần theo thứ tự.

 Chính các chữ A v.v. này, đều được trí tự nhiên gia trì (dùng sức thần lực hộ trì, ban cho).

 A, Phạ (?).

 Ca, Khư, Nga, Già (ka, kha, ga, gha); Giá, Xa, Nhã, Xã (ca, cha, ja, jha); Tra, Trá, Noa, Đồ (ṭa, ṭha, ḍa, ḍha); Đa, Tha, Na, Đà (ta, tha, da, dha); Ba, Phả, Ma, Bà (pa, pha, ba, bha); Dã, La, La, Phạ (ya, ra, la, va); Xa, Sa, Sa, Ha (śa, ṣa, sa, ha); Ngưỡng, Nhưỡng, Noa, Nẵng, Mãng (ṅa, ña, ṇa, na, ma) — (đây là các chữ cái tiếng Phạn, phiên âm theo cách đọc Hán-Việt).

 Bí Mật Chủ! Hãy quán sự tuôn tỏa, giả lập trong cái không này, được chữ A gia trì, thành tựu con đường tam-muội.

 Bí Mật Chủ! Chữ A như thế an trụ trong đủ mọi sự trang nghiêm, được bày xếp theo các vị trí trên đồ hình; vì mọi pháp xưa nay vốn không sinh, nên nó hiện ra hình của chính nó.

 Hoặc vì nghĩa "không thể nắm bắt", nên hiện hình chữ Phạ. Hoặc vì các pháp lìa xa sự tạo tác, nên hiện hình chữ Ca. Hoặc vì mọi pháp bình đẳng như hư không, nên hiện hình chữ Khư. Hoặc vì "đi" (hành) không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Nga. Hoặc vì tướng "một khối hợp lại" của các pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Già.

 Hoặc vì mọi pháp lìa sinh diệt, nên hiện hình chữ Giá. Hoặc vì mọi pháp không có ảnh tượng, nên hiện hình chữ Xa. Hoặc vì sự sinh của mọi pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Nhã. Hoặc vì mọi pháp lìa chiến đấu, đối địch, nên hiện hình chữ Xã (đọc giọng lên).

 Hoặc vì mọi pháp lìa ngã mạn (thói kiêu căng cho mình là hơn), nên hiện hình chữ Tra. Hoặc vì mọi pháp lìa sự nuôi dưỡng, nên hiện hình chữ Trá. Hoặc vì mọi pháp lìa oán thù, nên hiện hình chữ Noa. Hoặc vì mọi pháp lìa tai biến, nên hiện hình chữ Đồ.

 Hoặc vì mọi pháp lìa cả như như (chân như: cái "đúng như thế" chân thật của sự vật), nên hiện hình chữ Đa. Hoặc vì mọi pháp lìa chỗ trụ, nên hiện hình chữ Tha. Hoặc vì mọi pháp lìa sự bố thí, nên hiện hình chữ Na. Hoặc vì pháp giới không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Đà.

 Hoặc vì thắng nghĩa đế (chân lý tối cao, sự thật rốt ráo) của mọi pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Ba. Hoặc vì các pháp không bền chắc như đám bọt nước, nên hiện hình chữ Phả. Hoặc vì mọi pháp lìa sự trói buộc, nên hiện hình chữ Ma. Hoặc vì các sự quán của mọi pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Bà.

 Hoặc vì các thừa (cỗ xe, tức các con đường tu hành đưa đến giải thoát) của mọi pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Dã. Hoặc vì mọi pháp lìa mọi bụi nhơ, nên hiện hình chữ La. Hoặc vì mọi pháp không có tướng, nên hiện hình chữ La (thứ hai). Hoặc vì mọi pháp lìa sự vắng lặng (?), nên hiện hình chữ Xa.

 Hoặc vì bản tính của mọi pháp là đần độn (không tự hay biết), nên hiện hình chữ Sa. Hoặc vì đế (sự thật) của mọi pháp không thể nắm bắt, nên hiện hình chữ Sa (thứ hai). Hoặc vì mọi pháp lìa nguyên nhân, nên hiện hình chữ Ha.

 Bí Mật Chủ! Hãy theo đó mà vào từng cửa tam-muội này. Bí Mật Chủ, hãy quán điều này: cho đến ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai đặc điểm trên thân của bậc vĩ nhân, tức thân Phật) v.v. đều từ đây mà ra. Các chữ Ngưỡng, Nhưỡng, Noa, Nẵng, Mãng tự tại vận chuyển đối với mọi pháp; những chữ này tùy theo đó mà hiện, thành tựu các vẻ đẹp phụ (tùy hình hảo: tám mươi nét đẹp phụ đi kèm ba mươi hai tướng) của bậc Tam-miệu-tam-phật-đà (bậc Chánh Đẳng Chánh Giác, tức đức Phật đã giác ngộ hoàn toàn).

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video