Phẩm thứ hai mươi lăm: Ba tam-muội-da (tam-muội-da: lời thệ ước, sự bình đẳng và hòa hợp làm một; ở đây chỉ sự hợp nhất bình đẳng của Phật, Pháp, Tăng trong tâm).
Bấy giờ Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ (vị Bồ-tát cầm chày kim cang, giữ gìn các pháp bí mật của Phật, cũng gọi là Kim Cang Thủ) bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, Thế Tôn có nói ba tam-muội-da, vì sao nói pháp này là ba tam-muội-da?"
Nói như vậy xong, Thế Tôn bảo Chấp Kim Cang Bí Mật Chủ: "Lành thay, lành thay, Bí Mật Chủ! Ông hỏi ta nghĩa như vậy. Bí Mật Chủ, ông hãy lắng nghe kỹ, khéo suy nghĩ, nay ta diễn nói." Kim Cang Thủ thưa: "Vâng, bạch Thế Tôn, con rất mong được nghe."
Phật dạy: "Có ba pháp nối tiếp nhau, trừ được chướng ngại, tương ứng mà sinh, gọi là ba tam-muội-da. Thế nào là các pháp ấy nối tiếp nhau mà sinh? Ấy là: tâm ban đầu không quán tự tính (bản chất riêng có sẵn); từ đó phát sinh tuệ, trí như thật sinh ra, lìa tấm lưới phân biệt vô tận — đó gọi là tâm thứ hai: bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), là câu chánh đẳng giác (giác ngộ chân chính, bình đẳng, trọn vẹn) không phân biệt.
Bí Mật Chủ! Người ấy sau khi đã thấy như thật, quán xét cõi chúng sinh vô tận, lòng bi tự tại vận chuyển, quán không duyên (thương xót mà không bám vào đối tượng nào), tâm bồ-đề sinh ra; tức là lìa mọi hý luận (những lời bàn luận, khái niệm suông vô ích), sắp đặt chúng sinh, khiến tất cả đều an trụ nơi bồ-đề không tướng. Đó gọi là câu ba tam-muội-da."
Lại nữa, Bí Mật Chủ, có ba tam-muội-da:
đầu tiên là tâm chánh giác (Phật), thứ hai gọi là Pháp,
tâm ấy nối tiếp sinh ra, tức là Tăng (đoàn thể người tu) hòa hợp.
Ba tam-muội-da này do chư Phật, bậc Đạo sư (người dẫn đường), đã nói.
Nếu an trụ nơi ba sự bình đẳng này mà tu hạnh bồ-đề,
thì bậc đứng đầu trong các cửa dẫn dắt (?), vì làm lợi cho chúng sinh,
sẽ được thành bồ-đề, (chuyển) bánh xe tự tại của ba thân (ba thân của Phật: pháp thân là thân chân lý, báo thân là thân hưởng quả công đức, hóa thân là thân biến hiện để cứu độ).
Bí Mật Chủ! Bậc Tam-miệu-tam-phật-đà (bậc Chánh Đẳng Chánh Giác, tức đức Phật) vì lập ra giáo pháp, nên dùng một thân mà gia trì (dùng sức thần lực hộ trì, ban cho), tức là trước hết là thân biến hóa. Lại nữa, Bí Mật Chủ, kế đó từ một thân ấy thị hiện ra ba loại, tức là Phật, Pháp, Tăng.
Lại nữa, Bí Mật Chủ, từ đó lập ra mà nói ba thừa (ba cỗ xe, tức ba con đường tu: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát), rộng làm Phật sự (việc giáo hóa cứu độ của Phật), thị hiện bát-niết-bàn (nhập diệt, sự tịch diệt hoàn toàn), làm cho chúng sinh được chín muồi.
Bí Mật Chủ! Hãy xem các Bồ-tát tu hạnh bồ-đề theo cửa chân ngôn (những câu chú bí mật tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật): nếu hiểu được ba sự bình đẳng, theo phép tắc của chân ngôn mà làm thành tựu, thì họ không vướng vào mọi sự chấp giữ sai lầm, không ai có thể làm chướng ngại họ — trừ khi họ không ưa muốn, lười biếng, nói chuyện vô ích, không sinh lòng tin, tích chứa của cải.
Lại không nên làm hai việc: uống các thứ rượu, và nằm trên giường (cao rộng).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video