Phẩm thứ hai mươi bảy: Pháp hộ-ma (nghi lễ tế lửa: đốt các vật cúng trong lò lửa để dâng lên chư thần, chư Phật, cầu tiêu tai, tăng phúc...) thế gian và xuất thế gian (thế gian: thuộc đời thường; xuất thế gian: vượt ra ngoài đời thường, hướng đến giải thoát).
Lại nữa, Bí Mật Chủ (tức Chấp Kim Cang, vị Bồ-tát giữ gìn các pháp bí mật của Phật)! Thuở xưa, có một thời ta làm Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh), tu hạnh Bồ-tát, ở trong cõi Phạm thiên (cõi trời thuộc cõi sắc giới, nơi các vị Phạm thiên ở). Có các vị Phạm thiên (vị trời ở cõi Phạm thiên; Phạm thiên cũng là thần sáng tạo trong đạo Bà-la-môn) đến hỏi ta: "Bậc Đại Phạm! Chúng tôi muốn biết lửa có mấy loại?" Lúc ấy ta đáp như sau:
Ấy là Đại Phạm Thiên, có tên là "Ngã mạn tự nhiên" (tự nhiên sinh ra từ lòng kiêu ngã) (?);
kế đó là con của Đại Phạm Thiên, vị ấy tên là Bá-phạ-cú,
là lửa đầu tiên của thế gian; con của vị ấy tên là Phạm Phạn (?);
(kế là) người con tên Tất-đát-la, rồi Phệ-thấp-bà-nại-la;
lại sinh ra Ha-phạ-nô, cùng với Tỳ-phạ-ha-na (?);
Bá-thuyết, Tam-tỳ-đổ (?), và A-thát-mạt-noa;
con của các vị ấy là Bát-thể-đa và Bổ-sắc-ca-lộ-đào.
Như vậy các vị hỏa thiên (thần lửa) lần lượt sinh ra nhau.
Lại nữa, khi thụ thai, dùng lửa Mang-lộ-đa;
sau khi ân ái, lúc tắm rửa thân thể, dùng lửa Phạ-ha-mang-nang;
lúc tắm cho người vợ, dùng lửa Mông-nghiệt-lô;
sau khi sinh con, dùng lửa Bát-già-bồ;
khi đặt tên lần đầu cho con, dùng lửa Bá-thể-vô;
lúc (cho con) ăn uống, nên biết dùng lửa Thú-chi;
khi búi tóc cho con, nên dùng lửa Sát-tỳ;
kế đến khi nhận giới cấm (giai đoạn học đạo phải giữ giới), dùng lửa Tam-mô-bà-phạ;
khi mãn hạn giới cấm, bố thí bò, dùng lửa Tố-lý-da;
khi người con trai cưới vợ, dùng lửa Du-giả-ca;
khi làm các công việc, dùng lửa Bạt-na-dị-ca;
khi cúng dường các thiên thần, dùng lửa Bá-phạ-cú;
khi làm nhà, dùng lửa Phạm; khi bố thí, dùng lửa Phiến-đô;
khi trói dê (để tế), dùng lửa A-phược-hạ-ninh;
khi chạm vào đồ ô uế, dùng lửa Vi-phệ-chi;
khi nấu chín thức ăn, dùng lửa Bà-ha-sa;
khi lễ thần mặt trời, dùng lửa Vi-thệ-da;
khi lễ thần mặt trăng, dùng lửa gọi là Nhĩ-địa;
khi làm lễ đốt dâng trọn vẹn (mãn thiêu: lần dâng cúng sau cùng cho đầy đủ), dùng lửa A-mật-lật-đa;
khi làm pháp tức tai (nghi lễ dẹp yên tai họa, bệnh tật), dùng lửa Na-lỗ-noa;
khi làm pháp tăng ích (nghi lễ làm tăng thêm phúc lộc, thọ mạng, công đức), dùng lửa Cật-lật-đán-đa;
khi hàng phục (chế ngự, khuất phục) kẻ oán địch, nên dùng lửa Phẫn Nộ;
khi thu hút các của cải, dùng lửa Ca-ma-nô;
nếu đốt rừng cây, nên dùng lửa Sứ Giả;
làm cho thức ăn được tiêu hóa, dùng lửa Xã-tra-lộ;
khi trao các lửa (cho người khác), dùng lửa Bạc-xoa (?);
trong biển có lửa tên là Phược-noa-bà-mục-khư;
lửa lúc kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài; cuối kiếp thế giới bị lửa thiêu hủy) thiêu hết mọi thứ, tên là Du-can-đa.
Vì các vị nhân giả (người hiền), ta đã nói tóm lược các loại lửa,
là điều mà những người tu học Vi-đà (kinh điển cổ của đạo Bà-la-môn) giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch, tiết dục) truyền nhau đọc tụng.
Bốn mươi bốn loại này, lúc ấy ta đã tuyên nói.
Lại nữa, Bí Mật Chủ! Thuở xưa ta
không biết tính của các loại lửa, mà làm các việc hộ-ma;
đó chẳng phải là hạnh hộ-ma, chẳng thể thành tựu quả của việc làm.
Rồi ta thành bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), diễn nói mười hai loại lửa.
Lửa trí là đầu tiên, tên là lửa Nhân-đà-la,
tướng vàng ròng trong sạch, đoan nghiêm, làm tăng ích, ban cho oai lực,
có vòng lửa bao quanh, an trụ trong tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên nhất); nên biết đó là trí viên mãn.
Thứ hai tên là Hành Mãn, ánh sáng trùm khắp như sắc hoa dưới trăng thu (?),
ở trong vòng tròn cát tường, đeo chuỗi ngọc, mặc áo trắng tinh.
Thứ ba là Ma-lỗ-đa, màu đen, hình dạng như gió khô.
Thứ tư là Lô-hê-đa, màu như ánh mặt trời buổi sớm.
Thứ năm là Một-lật-noa (?), nhiều râu, màu vàng nhạt,
cổ dài, oai quang lớn, thương xót khắp tất cả.
Thứ sáu tên là Phẫn Nộ, mắt híp (?), màu như khói mù,
tóc dựng đứng mà gầm vang, sức mạnh lớn, hiện bốn răng nanh.
Thứ bảy là Xà-tra-la, nhanh lẹ, đủ nhiều màu sắc.
Thứ tám là Hất-sái-da, giống như một khối ánh chớp.
Thứ chín tên là Ý Sinh, thế lực lớn, thân sắc khéo đẹp.
Thứ mười là Yết-la-vi, màu đỏ đen, có ấn chữ Án (âm thiêng mở đầu nhiều chân ngôn).
Thứ mười một là một vị thần lửa (bản tiếng Phạn thiếu tên).
Thứ mười hai là Mô-hạ-na, là lửa làm chúng sinh mê lầm.
Bí Mật Chủ! Những thứ này là màu sắc riêng của mỗi loại lửa;
tùy theo hình sắc của từng loại, các vật cúng như dược liệu v.v. cũng (chọn) giống như thế,
mà làm hộ-ma bên ngoài, thì tùy ý thành tựu tất-địa (sự thành tựu, kết quả linh nghiệm của việc tu pháp).
Lại nữa, ở trong nội tâm, một tính mà đủ cả ba,
ba chỗ hợp lại làm một — đó là hộ-ma bên trong của người tu du-già (phép tu hợp nhất thân, lời, ý với bản tôn qua quán tưởng).
Tâm đại từ đại bi, đó là pháp tức tai;
kèm thêm tâm hoan hỷ, đó là pháp tăng ích;
phẫn nộ (để hàng phục) phát ra từ thai tạng (lòng đại bi nuôi lớn chúng sinh như thai mẹ), mà làm các việc.
Lại nữa, Bí Mật Chủ, theo những nơi chốn như đã nói,
tùy việc làm tương ứng, tùy lòng tin hiểu mà đốt (vật cúng).
Bấy giờ Kim Cang Thủ bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, thế nào là tam-ma-địa (định, trạng thái tâm tập trung hoàn toàn) về lò lửa? Thế nào là dùng nước rảy? Thế nào là trải cỏ cát tường (loại cỏ thiêng kusa dùng trong nghi lễ) theo đúng chiều? Thế nào là sắm đủ các vật?" Nói như vậy xong (lại nói kệ):
Bấy giờ Kim Cang Thủ bạch Phật rằng: Thế Tôn,
thế nào là định về lò lửa? Thế nào là dùng nước rảy?
(Thế nào là) trải cỏ cát tường theo đúng chiều? Thế nào là sắm đủ các vật?
Phật bảo Bí Mật Chủ, người Trì Kim Cang (người cầm chày kim cang) rằng:
Lò lửa rộng chừng một khuỷu tay, bốn cạnh đều nhau,
bốn đốt ngón tay làm viền bờ, quanh khắp vẽ ấn kim cang (hình chày kim cang).
Lót bằng cỏ tranh tươi, đặt quanh lò theo chiều xoay về bên phải.
Không đặt ngọn đè lên gốc, mà nên đặt gốc đè lên ngọn.
Kế cầm cỏ cát tường, đúng pháp rảy nước theo chiều phải.
Dùng hương thoa, hoa, đèn, kế đó dâng lên hỏa thiên.
Hành giả dùng một bông hoa cúng dường Một-lật-đồ (?).
Thỉnh an vị nơi tòa ngồi, rồi lại nên rảy nước.
Nên làm lễ dâng trọn vẹn (mãn thí), tụng chân ngôn (câu chú bí mật tiếng Phạn) gốc của mình.
Kế làm hộ-ma tức tai, hoặc theo pháp tăng ích.
Hộ-ma thế gian như vậy gọi là việc bên ngoài.
Lại nữa, hộ-ma bên trong diệt trừ sự sinh ra do nghiệp.
Biết rõ mạt-na (ý thức về cái ta, tâm chấp ngã) của mình, lìa xa sắc, thanh v.v. (các đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh...).
Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, cùng với việc làm của lời nói và ý,
đều từ tâm mà khởi, nương vào tâm vương (tâm chủ, phần chính của tâm thức).
Sự phân biệt sinh ra nơi mắt v.v., và các cảnh giới như sắc v.v.,
là chướng ngại khiến trí tuệ chưa sinh; lửa gió khô có thể diệt được,
đốt trừ những phân biệt sai lầm, thành tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ) thanh tịnh.
Đây gọi là hộ-ma bên trong, nói cho các Bồ-tát.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video