Phẩm thứ ba mươi: Trì tụng thế gian và xuất thế gian (trì tụng: giữ và tụng niệm chân ngôn; thế gian: còn nương vào hình tướng; xuất thế gian: vượt khỏi hình tướng).
Lại nữa, Bí Mật Chủ (tức Chấp Kim Cang, vị Bồ-tát giữ gìn các pháp bí mật của Phật)! Nay ta nói pháp trì chân ngôn (những câu chú bí mật tiếng Phạn, lời chân thật của chư Phật) bí mật.
Với mỗi một chân ngôn, hãy niệm tụng bằng tâm ý.
Hơi thở ra và hơi thở vào là hai, luôn tương ứng với điều thứ nhất (?).
Khác với cách này mà thọ trì, thì chân ngôn bị thiếu phần.
Sự tương ứng trong và ngoài, ta nói có bốn loại.
Niệm tụng thế gian thì có chỗ để duyên vào, nối tiếp nhau không dứt,
an trụ nơi chữ chủng tử (chữ hạt giống: chữ tiếng Phạn tượng trưng cho một vị Tôn) và câu chân ngôn, hoặc tâm theo bản tôn (vị Phật hay Bồ-tát chính mà người tu chọn để quán tưởng);
vì thế nói là có chỗ vin bám; (niệm theo) hơi thở ra vào là bậc trên.
Nên biết tâm xuất thế gian thì lìa xa các chữ,
mình và bản tôn là một tướng, không hai, không chấp giữ.
Không làm hỏng hình sắc trong ý, chớ làm khác với phép tắc.
Như đã nói ba lạc-xoa (lạc-xoa: đơn vị đếm bằng một trăm nghìn; ba lạc-xoa là ba trăm nghìn biến), bằng nhiều cách trì chân ngôn,
cho đến khi các tội được trừ sạch, người trì chân ngôn được thanh tịnh.
Theo đúng số lượng niệm tụng, chớ làm khác với lời dạy như thế.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video