Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (Ma-ha: lớn; Bát-nhã: trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật; Ba-la-mật: hạnh tu đến chỗ hoàn hảo, đưa người tu từ bờ khổ đau sang bờ giải thoát), phẩm Khuyên Thọ Trì, thứ ba mươi bốn.
Bấy giờ, trong cõi tam thiên đại thiên (một thế giới rộng lớn gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật), tất cả chư thiên, từ cõi trời Tứ Thiên vương (tầng trời thấp nhất của cõi Dục, do bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương) cho đến cõi trời A-ca-ni-trá (tầng trời cao nhất của cõi Sắc), nói với Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Ba mươi ba) và các vị trời khác rằng: "Nên thọ nhận Bát-nhã ba-la-mật này, nên gìn giữ, nên gần gũi, nên đọc tụng, giảng nói và chánh ức niệm (nhớ nghĩ, suy xét đúng đắn).
Vì sao vậy? Vì thọ trì (nhận lấy và gìn giữ) Bát-nhã ba-la-mật cho đến chánh ức niệm, nên tất cả các pháp lành đã tu tập đều sẽ được đầy đủ trọn vẹn, chúng chư thiên được tăng thêm, còn a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng tính hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên) thì bị giảm bớt.
Vì các vị thiên tử thọ trì Bát-nhã ba-la-mật cho đến chánh ức niệm, nên giống Phật (dòng giống nối tiếp làm nên Phật) không bị dứt, giống Pháp, giống Tăng cũng không bị dứt. Vì giống Phật, giống Pháp, giống Tăng không dứt, nên có đàn-na ba-la-mật (hạnh bố thí hoàn hảo), thi-la ba-la-mật (hạnh giữ giới hoàn hảo), sằn-đề ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục hoàn hảo), tỳ-lê-da ba-la-mật (hạnh tinh tấn, siêng năng hoàn hảo), thiền-na ba-la-mật (hạnh thiền định hoàn hảo), Bát-nhã ba-la-mật (hạnh trí tuệ hoàn hảo), tất cả đều hiện ra ở đời.
Từ tứ niệm xứ (bốn phép quán: quán thân là bất tịnh, quán cảm thọ là khổ, quán tâm là vô thường, quán các pháp là vô ngã) cho đến thập bát bất cộng pháp (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có, không chung với ai khác), và đạo Bồ-tát, đều hiện ra ở đời. Quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên của bậc Thánh, mới vào dòng Thánh), quả Tư-đà-hàm (quả thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), quả A-na-hàm (quả thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), quả A-la-hán (quả cao nhất, dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử), đạo Bích-chi Phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không nghe Phật dạy), Phật đạo; và các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến Phật đều hiện ra ở đời."
Bấy giờ, Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân rằng: "Này Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích khi còn làm người)! Ông nên thọ nhận Bát-nhã ba-la-mật này, gìn giữ, đọc tụng, giảng nói và chánh ức niệm. Vì sao vậy? Nếu các a-tu-la khởi tâm muốn đánh nhau với cõi trời Ba mươi ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, gồm ba mươi ba cung trời do Đế Thích đứng đầu), thì này Kiều-thi-ca, lúc ấy ông hãy tụng niệm Bát-nhã ba-la-mật, tâm ác của các a-tu-la liền tắt, không còn sinh lại nữa.
Này Kiều-thi-ca! Nếu các thiên tử, thiên nữ khi năm tướng chết hiện ra (năm dấu hiệu báo trước một vị trời sắp hết tuổi thọ: hoa trên đầu héo, áo dơ, nách ra mồ hôi, thân mất ánh sáng, không vui nơi chỗ ngồi), sắp phải rơi vào chỗ không như ý, ông hãy đến trước mặt họ mà tụng đọc Bát-nhã ba-la-mật. Các thiên tử, thiên nữ ấy nhờ công đức được nghe Bát-nhã ba-la-mật, nên lại được sinh về chỗ cũ. Vì sao vậy? Vì nghe Bát-nhã ba-la-mật có lợi ích lớn.
"Lại nữa, này Kiều-thi-ca! Nếu có thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật), hoặc các thiên tử, thiên nữ, chỉ cần tai được nghe kinh Bát-nhã ba-la-mật này, nhờ công đức ấy, dần dần sẽ được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn, tức quả vị Phật).
Vì sao vậy? Này Kiều-thi-ca! Các đức Phật trong quá khứ cùng hàng đệ tử đều học Bát-nhã ba-la-mật này mà được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, vào vô dư niết-bàn (niết-bàn trọn vẹn, khi thân xác cũng đã bỏ, không còn chút gì sót lại của sinh tử). Này Kiều-thi-ca! Các đức Phật đời vị lai, các đức Phật hiện nay ở mười phương cùng hàng đệ tử, đều học Bát-nhã ba-la-mật này mà được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, vào vô dư niết-bàn.
Vì sao vậy? Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật này bao gồm tất cả pháp lành: hoặc pháp của Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu quả A-la-hán), hoặc pháp của Bích-chi Phật, hoặc pháp của Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ chúng sinh), hoặc pháp của Phật."
Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật là đại minh chú (câu thần chú sáng suốt lớn, phá tan mọi tối tăm mê lầm), là vô thượng minh chú (minh chú không gì cao hơn), là vô đẳng đẳng minh chú (minh chú không gì sánh bằng). Vì sao vậy? Bạch Thế Tôn! Bát-nhã ba-la-mật này có thể trừ hết mọi điều chẳng lành, có thể đem lại mọi pháp lành."
Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân rằng: "Đúng vậy, đúng vậy! Này Kiều-thi-ca! Bát-nhã ba-la-mật là đại minh chú, vô thượng minh chú, vô đẳng đẳng minh chú. Vì sao vậy? Này Kiều-thi-ca! Các đức Phật quá khứ nhờ minh chú này mà được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Các đức Phật đời vị lai, các đức Phật hiện nay ở mười phương cũng nhờ minh chú này mà được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.
Nhờ minh chú này mà thế gian mới có thập thiện đạo (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói hai lưỡi, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không si mê), mới có tứ thiền (bốn bậc thiền định của cõi Sắc), tứ vô lượng tâm (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: từ, bi, hỷ, xả), tứ vô sắc định (bốn bậc định của cõi Vô sắc, nơi không còn thân hình vật chất); mới có đàn-na ba-la-mật cho đến Bát-nhã ba-la-mật, tứ niệm xứ cho đến thập bát bất cộng pháp;
mới có pháp tánh (bản tính chân thật của mọi pháp), như (chân như, cái thật như thế, không thay đổi), pháp tướng (tướng chân thật của các pháp), pháp trụ (tính chân thật thường trụ của các pháp), pháp vị (địa vị nhất định của chân lý), thật tế (biên giới tận cùng của thực tại, tức chân lý tối hậu); mới có ngũ nhãn (năm loại mắt: mắt thịt, mắt trời, mắt tuệ, mắt pháp, mắt Phật); quả Tu-đà-hoàn cho đến quả A-la-hán, đạo Bích-chi Phật, nhất thiết trí (trí biết tổng quát tất cả các pháp), nhất thiết chủng trí (trí biết rõ từng loại, từng chi tiết của tất cả các pháp, chỉ Phật mới có).
Này Kiều-thi-ca! Nhờ nhân duyên của Bồ-tát ma-ha-tát (vị Bồ-tát lớn) mà mười điều lành xuất hiện ở thế gian; tứ thiền, tứ vô lượng tâm cho đến nhất thiết chủng trí, các bậc từ Tu-đà-hoàn cho đến chư Phật xuất hiện ở thế gian. Ví như khi trăng tròn soi sáng, các vì sao cũng soi sáng được. Cũng vậy, này Kiều-thi-ca! Tất cả pháp lành, chánh pháp ở thế gian, từ mười điều lành cho đến nhất thiết chủng trí, vào lúc chư Phật chưa ra đời, đều do Bồ-tát mà sinh ra.
Sức phương tiện (khả năng khéo léo dùng mọi cách thích hợp để giáo hóa chúng sinh) của Bồ-tát ma-ha-tát này đều từ Bát-nhã ba-la-mật mà sinh. Bồ-tát ma-ha-tát này dùng sức phương tiện ấy mà thực hành đàn-na ba-la-mật cho đến thiền-na ba-la-mật; tu nội không (thấy các phần bên trong thân tâm đều không có thực thể) cho đến vô pháp hữu pháp không (thấy cả cái không và cái có đều không có thực thể); tu tứ niệm xứ cho đến thập bát bất cộng pháp; không chứng lấy địa vị Thanh văn, Bích-chi Phật;
lại có thể thành tựu chúng sinh (giáo hóa chúng sinh cho được thành tựu đạo quả), làm thanh tịnh cõi Phật (tạo dựng cõi nước trong sạch cho mình khi thành Phật), thành tựu thọ mạng, thành tựu cõi nước, thành tựu quyến thuộc Bồ-tát, được nhất thiết chủng trí — tất cả đều từ Bát-nhã ba-la-mật mà sinh ra.
"Lại nữa, này Kiều-thi-ca! Nếu thiện nam, thiện nữ nghe Bát-nhã ba-la-mật, thọ trì, gần gũi cho đến chánh ức niệm, thì người ấy sẽ được thành tựu công đức đời này và đời sau."
Thích-đề-hoàn-nhân bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Thiện nam, thiện nữ thọ trì Bát-nhã ba-la-mật cho đến chánh ức niệm thì được những công đức đời này nào?"
Phật bảo Thích-đề-hoàn-nhân rằng: "Nếu có thiện nam, thiện nữ thọ trì Bát-nhã ba-la-mật cho đến chánh ức niệm, thì trọn không chết vì trúng độc, gươm đao không làm bị thương, nước lửa không làm hại, cho đến bốn trăm lẻ bốn thứ bệnh (theo nhà Phật, thân người do bốn đại đất, nước, lửa, gió hợp thành, mỗi đại không điều hòa sinh ra một trăm lẻ một bệnh, cộng lại là bốn trăm lẻ bốn bệnh) cũng không thể mắc phải; trừ khi đó là quả báo của nghiệp đời trước (việc làm từ những kiếp trước nay phải chịu kết quả).
"Lại nữa, này Kiều-thi-ca! Nếu có việc quan (kiện tụng, tranh chấp phải ra cửa quan) xảy ra, thiện nam, thiện nữ ấy nhờ đọc tụng Bát-nhã ba-la-mật này, nên khi đến chỗ quan, không ai có thể trách phạt. Vì sao vậy? Vì sức uy thần của Bát-nhã ba-la-mật này.
Nếu thiện nam, thiện nữ tụng đọc Bát-nhã ba-la-mật này, khi đến chỗ vua, hoặc chỗ thái tử, đại thần, thì vua cùng thái tử, đại thần đều vui mừng hỏi han, ôn hòa trò chuyện. Vì sao vậy? Vì các thiện nam, thiện nữ ấy thường có lòng từ (thương yêu, ban vui), bi (xót thương, cứu khổ), hỷ (vui theo điều tốt của người), xả (buông bỏ, bình đẳng không thiên vị), lòng luôn hướng về chúng sinh. Này Kiều-thi-ca! Thiện nam, thiện nữ thọ trì Bát-nhã ba-la-mật cho đến chánh ức niệm, được các thứ công đức đời này như thế.
Này Kiều-thi-ca! Thế nào là thiện nam, thiện nữ được công đức đời sau? Thiện nam, thiện nữ ấy trọn không xa lìa mười điều lành, tứ thiền, tứ vô lượng tâm, tứ vô sắc định, sáu ba-la-mật, tứ niệm xứ cho đến thập bát bất cộng pháp. Người ấy trọn không rơi vào tam ác đạo (ba đường dữ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh), thân hình được đầy đủ. Trọn không sinh vào nhà nghèo hèn thấp kém, nhà thợ thuyền, nhà người dọn nhà xí, nhà người khiêng xác chết.
Thường được ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc vĩ nhân, như Phật), thường được hóa sinh (tự nhiên sinh ra, không qua bào thai, như sinh từ hoa sen), sinh về các cõi nước có Phật đang hiện tại. Trọn không xa lìa thần thông của Bồ-tát; nếu muốn từ cõi Phật này đến cõi Phật khác để cúng dường chư Phật, nghe Phật thuyết pháp, liền được tùy ý đi đến các cõi Phật. Có thể thành tựu chúng sinh, làm thanh tịnh cõi Phật. Dần dần được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Này Kiều-thi-ca! Đó gọi là công đức đời sau.
Vì thế, này Kiều-thi-ca! Thiện nam, thiện nữ nên thọ trì Bát-nhã ba-la-mật này, gần gũi, đọc tụng, giảng nói, chánh ức niệm, dùng hoa, hương cho đến âm nhạc để cúng dường, thường không rời tâm Tát-bà-nhã (tâm hướng về trí biết tất cả, tức trí tuệ của Phật). Thiện nam, thiện nữ ấy cho đến khi đạt a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, được thành tựu công đức đời này và đời sau."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video