Phẩm Hà Thiên thứ năm mươi chín (phẩm "Nữ thần sông", theo tên người nữ Hằng-già-đề-bà, nghĩa là "nữ thần sông Hằng").
Bấy giờ có một người nữ tên là Hằng-già-đề-bà đang ngồi trong đại chúng. Người nữ ấy đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất (cách bày tỏ lòng cung kính theo phép xưa), chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Con sẽ thực hành sáu ba-la-mật (sáu pháp tu trọn vẹn đưa sang bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), để tạo dựng một cõi Phật thanh tịnh (cõi nước trong sạch tốt đẹp nơi mình sẽ thành Phật). Những điều Phật đã dạy trong Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt sự thật, đưa người tu sang bờ giải thoát), con xin thực hành tất cả."
Lúc ấy người nữ đem hoa vàng, hoa bạc và các loại hoa mọc trên cạn, dưới nước cùng mọi thứ vật trang nghiêm để cúng dường (dâng lên với lòng tôn kính), và hai tấm vải dệt bằng chỉ vàng (?), đem rải lên Phật. Rải xong, trên khoảng không ngay trên đỉnh đầu Phật, các thứ ấy hóa thành một đài báu bốn cột, ngay ngắn, trang nghiêm, đẹp đẽ. Người nữ đem công đức (phần phúc lành do việc tốt sinh ra) ấy chia chung cho tất cả chúng sinh, hồi hướng (hướng về, dành trọn cho mục đích) A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn của Phật).
Bấy giờ Thế Tôn biết được nhân duyên nơi tâm sâu xa của người nữ ấy, liền mỉm cười. Theo lệ thường của chư Phật, từ miệng Phật phát ra ánh sáng đủ màu – xanh, vàng, đỏ, trắng, hồng, xanh biếc – chiếu khắp vô lượng vô biên cõi Phật ở mười phương, rồi quay về nhiễu quanh Phật ba vòng, và đi vào từ đỉnh đầu Phật. Lúc ấy ông A-nan (đệ tử hầu cận Phật, nghe nhớ nhiều nhất) đứng dậy khỏi chỗ ngồi, quỳ gối phải sát đất, chắp tay bạch Phật: "Vì nhân duyên gì Phật mỉm cười? Chư Phật không bao giờ cười mà không có nhân duyên."
Phật bảo A-nan: "Người chị Hằng-già-đề-bà này, ở đời vị lai sẽ thành Phật, kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) ấy tên là Tinh Tú, Phật hiệu là Kim Hoa. Này A-nan! Người nữ này hết thân nữ này rồi sẽ thọ thân nam, sinh vào cõi nước A-bệ-la-đề (cõi nước Diệu Hỷ ở phương Đông) của Phật A-súc, ở đó tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, dứt dâm dục) một cách thanh tịnh. Này A-nan! Ở cõi nước ấy, vị bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài) này cũng có tên là Kim Hoa. Bồ-tát Kim Hoa ấy hết tuổi thọ ở đó, lại đến cõi Phật phương khác. Từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, không bao giờ xa lìa chư Phật. Ví như vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng chánh pháp), đi từ lầu đài này sang lầu đài khác, từ lúc sinh ra cho đến lúc chết, chân không hề chạm đất. Này A-nan! Bồ-tát ma-ha-tát (bồ-tát lớn, đã tu đến bậc cao) Kim Hoa cũng như vậy, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, cho đến khi đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, chưa từng có lúc nào không được thấy Phật."
Lúc ấy A-nan nghĩ thầm: "Khi bồ-tát ma-ha-tát Kim Hoa này về sau thành Phật, thì hội chúng các bồ-tát ma-ha-tát ở đó, nên biết là cũng như hội chúng của Phật hôm nay."
Phật biết ý nghĩ của A-nan, bảo A-nan: "Đúng vậy, đúng vậy! Hội chúng các bồ-tát ma-ha-tát vào thời Phật Kim Hoa, nên biết là cũng như hội chúng của Phật hôm nay. Này A-nan! Chúng tỳ-kheo (các vị xuất gia nam) của Phật Kim Hoa nhiều vô lượng vô biên, không thể kể, không thể đếm, đến mấy trăm nghìn vạn ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn của Ấn Độ xưa). Này A-nan! Khi bồ-tát Kim Hoa thành Phật, cõi nước ấy không có mọi điều xấu ác, như đã nói ở phần trên."
A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Người nữ này đã vun trồng gốc đức, gieo thiện căn (gốc lành, tức những việc lành đã làm, như hạt giống sinh ra quả tốt) từ đâu?"
Phật bảo A-nan: "Người nữ này gieo thiện căn từ thời Phật Nhiên Đăng (vị Phật trong quá khứ đã thọ ký cho Phật Thích-ca), lần đầu phát tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, đem công đức ấy hồi hướng A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề, và cũng rải hoa vàng lên Phật Nhiên Đăng để cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Này A-nan! Cũng như ta thuở ấy rải năm đóa hoa lên Phật Nhiên Đăng để cầu A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Phật Nhiên Đăng biết thiện căn của ta đã thành tựu, liền thọ ký (báo trước, xác nhận sẽ thành Phật) cho ta sẽ đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề. Người nữ này nghe ta được thọ ký, liền phát tâm nói rằng: 'Nguyện cho con ở đời sau cũng như vị bồ-tát này, được thọ ký sẽ đạt A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề.' Này A-nan! Nên biết người nữ này đã phát tâm lần đầu từ thời Phật Nhiên Đăng."
A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Người nữ này đã tu tập theo đường A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề từ rất lâu rồi."
Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Người nữ này đã tu tập theo đường A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề từ rất lâu rồi."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video