Thiên 5 — Phẩm 5 – Độ địa ngục

 Phẩm Độ Địa Ngục, thứ năm (độ: cứu vớt, đưa ra khỏi khổ; địa ngục: cõi chịu khổ hình nặng nề nhất do nghiệp ác).

 Thế rồi đức Phật nhập tam-muội (trạng thái tâm chuyên chú vắng lặng, tức định). Từ ngón cái chân phải, Ngài phóng ra trăm nghìn ức na-thuật (con số cực lớn) ánh sáng. Đầu mỗi tia sáng hóa thành trăm nghìn ức hoa sen; trên mỗi hoa sen hóa thành trăm nghìn ức tòa ngồi; trên mỗi tòa có một vị Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) hóa hiện ngồi thuyết pháp. Mỗi vị Như Lai khiến trăm nghìn ức na-thuật người đứng vững nơi địa vị không sinh không diệt.

 Lúc ấy Phật lại từ ngón cái chân trái phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; mười ngón chân phóng ra mười lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; mười ngón tay phóng ra mười lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; hai đầu gối phóng ra hai lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; hai xương bánh chè (?) phóng ra hai lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; tướng âm mã tàng (chỗ kín ẩn sâu vào trong như ở loài ngựa, một trong các tướng tốt của Phật) phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; rốn phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; hai vai và khuỷu tay phóng ra hai lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; sau gáy (?) phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; hai bên sườn trái phải phóng ra hai lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; bốn mươi chiếc răng phóng ra bốn mươi lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; mặt phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; tướng nhục kế trên đỉnh đầu (chỏm thịt nhô cao trên đỉnh đầu Phật) phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng.

 Ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp trên thân của bậc đại nhân như Phật) phóng ra ba mươi hai lần trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; tướng giữa hai lông mày (sợi lông trắng xoáy giữa hai mày) phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng; tám mươi vẻ đẹp phụ, mỗi vẻ đều phóng ra trăm nghìn ức na-thuật ánh sáng. Đầu mỗi tia sáng hóa thành trăm nghìn ức na-thuật hoa sen; trên mỗi hoa sen hóa thành trăm nghìn ức na-thuật tòa; trên mỗi tòa đều có một vị Như Lai ngồi thuyết pháp.

 Các đức Phật Thế Tôn ấy không giảng nghĩa gì khác, chỉ ca ngợi pháp của Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ chúng sinh): tổng trì (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi giáo pháp không quên), hạnh kim cương (hạnh vững chắc không gì phá nổi), ba phẩm thanh tịnh (?), các lực (năng lực trí tuệ của Phật) và vô sở úy (sự không sợ hãi khi thuyết pháp). Mỗi vị Như Lai hóa hiện khiến trăm nghìn ức na-thuật người đứng vững nơi pháp bất thoái chuyển (không còn lùi lại trên đường tu).

 Bấy giờ đức Phật ở giữa hai cây sa-la lại hóa ra một vị Phật, đi đến đại nê-lê (địa ngục) Tiên-nho (?) phóng ánh sáng. Ánh sáng chiếu khắp trong đại ngục Tư Tưởng. Lúc ấy Phật nói kệ (bài thơ tụng) rằng:

 Những người này vốn đã được giải thoát, lại cứ khởi tư tưởng mãi;

 Vì quen khởi tư tưởng, nên khiến họ sinh vào khổ não.

 Ở thế gian có bậc đắc đạo, đức Phật Thế Tôn phóng ánh sáng,

 Chánh pháp mà Ngài giảng nói, khiến diệt hết mọi khổ não. Không có gì để hết, không có gì để được, không có sinh khởi, cũng không có diệt.

 Ai hiểu biết pháp này, trọn không rơi vào đường ác.

 Phật vừa nói kệ xong, ngay lúc ấy có đủ trăm nghìn ức na-thuật người thoát khỏi địa ngục Tư Tưởng, liền sinh lên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai của cõi Dục, nơi vua trời Đế Thích ở). Bấy giờ Phật lại lên cõi trời Đao-lợi, nói lại kệ này:

 Những người này vốn đã được giải thoát, lại cứ khởi tư tưởng mãi;

 Vì quen khởi tư tưởng, nên khiến họ sinh vào chỗ khổ đau.

 Ở thế gian có bậc đắc đạo, đức Phật Thế Tôn phóng ánh sáng,

 Chánh pháp mà Ngài giảng nói, khiến diệt hết mọi khổ não.

 Không có gì để hết, không có gì để được, không có diệt, cũng không có sinh khởi.

 Ai hiểu biết pháp này, trọn không rơi vào đường ác.

 Đức Thế Tôn vừa nói kệ xong, ngay lúc ấy có đủ trăm nghìn ức na-thuật người nghe pháp này mà đắc đạo Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả của hàng Thanh văn: người đã vào dòng thánh). Được thần thông rồi, họ liền nói kệ này:

 Không có sinh khởi, cũng không có hết; không có sinh, cũng không có diệt.

 Chúng tôi hiểu thấu pháp, được nhẫn (trí an trụ nơi chân lý), được đạo diệt độ.

 Trí tuệ của Ngài như ánh sáng, chiếu biết căn gốc của mọi người,

 Chỉ rõ nhân duyên để giải thoát, liền ở nơi ấy cứu thoát dân chúng.

 Diệt sầu khổ, được trí lớn, chữa trị cho hết thảy mọi người.

 Người được chư Phật chữa trị, trọn không rơi vào đường ác.

 Ánh sáng lớn thật nhanh chóng, sắp tắt hẳn ở thế gian;

 Ức dân chúng bị thiêu đốt, Ngài độ thoát khỏi địa ngục Tư Tưởng.

 Thế rồi Phật lại đến bốn đại địa ngục: Thiêu Chích (thiêu nướng), Phẫu Chử (nấu luộc), Khiếu Hoán (kêu gào), Vũ Hắc Sa Thiêu Nhân (mưa cát đen thiêu người), ban phát ánh sáng màu vàng, trùm khắp mọi ánh sáng. Ánh sáng của Phật êm dịu, vừa ý. Ngài dùng con mắt từ bi nhìn tất cả, ban con mắt làm cho yên ổn; dùng trí tuệ và giới luật làm cho mát mẻ; tạo ánh sáng tịch định (vắng lặng an định) tràn khắp trong đó. Oai thần của Ngài tôn quý, thanh tịnh bậc nhất, không bị cấu bẩn làm nhiễm, xa lìa cấu bẩn.

 Ngài ban cho trí và hạnh, ban lòng đại từ (thương yêu lớn), ban lòng đại bi (xót thương lớn), ban niềm an vui vô hạn, ban con mắt trí tuệ không ngăn ngại, ban hương thơm của giới chiếu khắp tất cả, ban vị pháp thấu đến tất cả. Ngài đã thị hiện pháp thân (thân chân thật là chính pháp), ban con mắt của tâm pháp, dứt mọi gốc rễ bất thiện, trao cho mọi pháp trong sạch. Ngài phá hết sức của ma, khiến chúng đều sợ hãi; khiến các tà đạo, ngoại đạo dứt hết mọi kiến chấp; khiến hết thảy chúng sinh có được ý tưởng yên ổn. Ngài mở cửa trời, đóng chặt cửa ác; lấy công đức vô tận thay cho mọi khổ nhọc; nhất tâm tinh tấn, tu từ, bi, hỷ, xả (thương yêu, xót thương, vui theo, buông bỏ); luôn dẫn dắt mọi người đến chỗ đại vô vi (Niết-bàn, nơi không còn tạo tác, sinh diệt).

 Ngài ban cho mắt, tai, mũi, miệng, thân, ý (?). Mọi lỗ chân lông trên thân phóng ánh sáng lớn, giảng kinh pháp êm dịu, vừa ý; miệng từ bi nói lời tôn quý:

 Ta ban sự yên ổn cho đời, Ta cứu thoát mọi khổ đau,

 Ta vì những người khổ nhọc, trừ bao thứ bụi khổ.

 Pháp mà Ta giảng nói, chiếu ánh sáng tôn quý, trong sạch, yên ổn.

 Mọi người nghe pháp này, đều thoát bỏ các đường ác.

 Ai quy mạng (nương tựa trọn đời) nơi Phật, người ấy được lợi lớn,

 Trong ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài) sinh tử, trọn không rơi vào đường ác.

 Phật nói kệ xong, ngay lúc ấy ở mỗi đại địa ngục đều có đủ trăm nghìn ức na-thuật người được thoát, sinh lên cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục). Nhờ nghe pháp này, tất cả đều đắc đạo A-na-hàm (quả thứ ba của hàng Thanh văn: không còn trở lại sinh trong cõi Dục). Được thần thông rồi, họ liền nói kệ này:

 Ví như trên đường hiểm nghèo, có người dẫn đường trí tuệ,

 Đưa đoàn thương nhân đông đảo, vượt qua giặc thù, quỷ thần;

 Phật cứu độ cũng như thế, lấy ánh sáng làm đường đi,

 Giúp ức dân chúng thoát nạn, lìa chỗ hiểm dâm dục, giận dữ, si mê.

 Chúng tôi quy mạng nơi Phật, đấng dẫn đường phóng ánh sáng,

 Đã khởi lòng từ bi, cứu giúp mọi khổ nhọc.

 Xin quy mạng nơi Pháp, đã nuôi dưỡng thân tôi;

 Tăng là báu tôn trọng, công đức khó nghĩ bàn.

 Bấy giờ Phật đến ba địa ngục Hợp Hội, Đại Hợp Hội và Bất Khả Ý, phóng năm trăm vạn ức na-thuật thứ ánh sáng màu vàng, chiếu khắp trong đó: với sự tịch định, không có người, không có muôn vật, không sinh khởi, không diệt; với bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm, trí tuệ và các độ vô cực (các pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ, còn gọi là ba-la-mật); với đại từ, đại bi, đại hỷ, đại xả; với hạnh bốn ân (?, có lẽ là bốn cách thu phục người: bố thí, nói lời hòa nhã, làm lợi ích, cùng làm việc với người);

 với mười lực của Như Lai (mười năng lực trí tuệ của Phật), bốn vô sở úy (bốn điều không sợ hãi), mười tám pháp bất cộng (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có), hạnh tôn quý và trí tuệ thế gian của Như Lai; với thần biến về thần túc (đi lại, biến hóa tự do), thần biến về thuyết pháp, thần biến về giáo hóa, dùng trí tuệ lớn; với các căn, các lực, các giác ý (năm căn, năm lực, bảy giác chi: các pháp tu dẫn đến giác ngộ), tam-muội và tam-ma-việt (chánh định); với mọi hạnh của Bồ-tát;

 với trí tuệ Phật không ngăn ngại; với Phật nhãn không ngăn ngại (con mắt thấy biết trọn vẹn của Phật), pháp nhãn không ngăn ngại (con mắt thấy rõ mọi pháp để giáo hóa), tuệ nhãn không ngăn ngại (con mắt trí tuệ thấy lẽ không), thiên nhãn không ngăn ngại (con mắt nhìn xa, thấy suốt như của chư thiên), nhục nhãn không ngăn ngại (mắt thịt); với đại từ đại bi đối với tất cả; với mọi đức vô thượng của Phật pháp; với mọi pháp giác ngộ của Như Lai. Tám trăm nghìn ức na-thuật loài có mạng sống ở đó đều được nhờ ánh sáng và âm thanh năm trăm vạn ức na-thuật thứ ấy, trừ hết khổ nhọc, đều được yên ổn, ra khỏi các địa ngục Hợp Hội, Đại Hợp Hội, Bất Khả Ý, được sinh lên cõi trời Ba-la-ni-mật-hòa-da-việt (trời Tha hóa tự tại, tầng trời thứ sáu, cao nhất của cõi Dục). Nghe pháp này rồi, họ vững chí, đắc đạo A-na-hàm. Thế rồi Phật đứng ở cõi trời Phạm, nói kệ rằng:

 Mọi người không còn khổ nhọc, thì đó là yên ổn bậc nhất.

 Vì họ mà nói pháp ứng với khổ nhọc (?): các tưởng không có niệm.

 Hết thảy đều không có gì để tưởng, như điều đã nói ở đây.

 Ở trong tam giới (ba cõi sinh tử: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc) sao mà yên được? Cứ sinh tử mãi.

 Ai hiểu cái không của không, không ấy mới thật là không.

 Người nói về sự trói buộc sâu xa, người ấy hiểu được lẽ không.

 Không thì không có sinh khởi, tư tưởng không có giới hạn.

 Đã thấy pháp vô ngã (không có cái ta thật), thì là con của Phật.

 Pháp này không phải của ta, cũng không thể nắm được cái ta.

 Đã không còn ta và cái của ta, thì còn đâu mà vui mừng?

 Phật nói kệ xong, ngay lúc ấy tâm của trăm nghìn ức na-thuật người nghe pháp kia đều dứt hết mọi trần lao (phiền não làm nhọc tâm như bụi bặm), sinh tử đã hết, chứng quả A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), liền bỏ thân mạng mà bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn hoàn toàn, dứt hẳn sinh tử), nói rằng: "Chúng tôi không nỡ thấy lúc Thế Tôn bát-nê-hoàn."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video