Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni (Kinh Bó Đuốc Pháp Lớn; đà-la-ni: pháp tổng trì, tức khả năng giữ gìn trọn vẹn giáo pháp, cũng chỉ những câu thần chú có năng lực ấy), phẩm Thành Tựu Nhẫn, thứ mười bảy
Bấy giờ Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) Chiên-đàn-na lại thưa với Phật Phóng Quang (vị Phật đang thuyết pháp trong kinh, tên nghĩa là "Phóng ra ánh sáng"): "Bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật), thế nào là Bồ-tát ma-ha-tát (bậc đại Bồ-tát) thành tựu sức nhẫn (sức nhẫn chịu: chịu đựng được mọi điều trái ý mà tâm không lay động, không giận), học theo Phật Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật) làm việc lợi ích cho các chúng sinh, an trụ trong sự nhẫn của mình mà có thể trước trăm nghìn câu vặn hỏi của các thầy tà ngoại đạo (các phái tu hành ngoài đạo Phật) và tất cả đại chúng không hề lay động?"
Phật nói: "Này ma-na-bà (tiếng Phạn, nghĩa là chàng thanh niên; ở đây Phật dùng để gọi Chiên-đàn-na), ông hỏi về sức nhẫn. Sức nhẫn có nhiều loại, ông hỏi ta sức nhẫn nào? Tức là có nhẫn của các Như Lai, có nhẫn của các Bồ-tát, có nhẫn của các A-la-hán (bậc thánh cao nhất trong hàng Thanh văn, đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh), có nhẫn của A-na-hàm (bậc thánh thứ ba, không còn trở lại cõi Dục), có nhẫn của Tư-đà-hàm (bậc thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), có nhẫn của Tu-đà-hoàn (bậc thánh đầu tiên, mới vào dòng thánh), có nhẫn của bậc Bát nhân địa (bậc thứ tám tính từ trên xuống, tức người đang tiến tới quả Tu-đà-hoàn), có nhẫn của người Tín hành (người tu hành chủ yếu dựa vào lòng tin), cũng có nhẫn của các thần tiên ngoại đạo có năm thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa thấy suốt, nghe xa, biết ý người, biết đời trước, đi lại biến hóa tự tại). Này ma-na-bà, nay có đủ thứ cửa nhẫn như vậy, ông hỏi nhẫn nào trong số ấy?"
Bấy giờ Bồ-tát ma-ha-tát Chiên-đàn-na thưa: "Bạch Thế Tôn, trong đó con hỏi về nhẫn của Bồ-tát. Bạch Thế Tôn, Bồ-tát ma-ha-tát được nhẫn nào thì có thể đầy đủ tất cả Phật pháp? Há chẳng phải sức nhẫn của Bồ-tát nương vào sức đại nhẫn của Như Lai rồi mới được đầy đủ tất cả Phật pháp sao?" Phật nói: "Này ma-na-bà, thật cũng có nương vào sức nhẫn của Như Lai mà thành tựu Phật pháp, nhưng không phải thành tựu tất cả Phật pháp. Này ma-na-bà, về việc làm của nhẫn ấy, ông hãy lắng nghe kỹ, nay ta sẽ nói. Này ma-na-bà, nên biết tất cả Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ sức nhẫn đều có bốn thứ tâm bình đẳng. Những gì là bốn? Tức là Bồ-tát ma-ha-tát nếu khởi tâm giận thì vừa khởi liền biết, biết rồi liền có thể đối trị, dứt trừ. Này ma-na-bà, nên biết đó là Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu đầy đủ sức nhẫn thứ nhất.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát nếu bị người khác nói lời ác độc mắng chửi, phỉ báng làm nhục, hoặc dùng thân tay mà đánh đập, gây đủ thứ khổ não không thể chịu nổi, đều có thể chịu đựng hết mà không có ý trả đũa, cũng không có lòng oán hận. Này ma-na-bà, nên biết đó là Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu đầy đủ sức nhẫn thứ hai. Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát nếu thấy vô lượng chúng sinh xấu ác, thường làm nghiệp ác, không biết ơn đức, không hiếu thảo với cha mẹ, không thương yêu bà con, không thuận theo thầy và bậc trên, không kính trọng sa-môn (người xuất gia tu hành) và Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ của Ấn Độ xưa), xa lìa bạn lành, không có lòng tin; Bồ-tát tuy thấy những loại chúng sinh xấu ác như thế, trong lòng không ghét giận, không bới tìm chỗ xấu của họ, mà thường dạy dỗ khuyên dắt cho họ an trụ trong pháp lành. Này ma-na-bà, nên biết đó là Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu đầy đủ sức nhẫn thứ ba.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát nếu thấy chúng sinh không tin nhân quả (làm việc gì thì nhận quả báo tương ứng), tham đắm niềm vui trước mắt, tính tình hay giận dữ, oán hận, đấu đá tranh giành, thích bới lỗi người khác, tà kiến (cái thấy sai lầm) ngu si, đi ngược chánh pháp (giáo pháp chân chính), thì nên khởi lòng từ bi dẫn dắt khiến họ vui mừng, rồi sau mới đặt họ vào trong chánh pháp. Này ma-na-bà, nên biết đó là Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu đầy đủ sức nhẫn thứ tư. Các ông nên biết, nếu các Bồ-tát an trụ trong sự nhẫn này mà tu hành đúng pháp, thì lại có thể khởi lên sức nhẫn cao hơn nữa. Lại nữa, nhẫn và pháp luôn tự tương ưng với nhau; nếu không học pháp thì không thể nhẫn; muốn an trụ trong nhẫn thì phải siêng học.
Lại nữa, này ma-na-bà, nếu các Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu nhẫn thì nhất định có đủ nhiều thứ công năng. Có khi lại có đủ thứ việc khổ bức bách thân mình, như bị mắng chửi độc ác, làm nhục, trói buộc, đánh đập, đau đớn xót xa không thể chịu nổi; Bồ-tát ở trong đó không sinh lòng oán, rốt cuộc không sợ hãi, cũng không trốn tránh mà cam lòng chịu đựng. Khi đã đầy đủ nhẫn, tự nhiên liền được tám việc công đức (phước lành do việc thiện đem lại) thù thắng tăng thượng (cao vượt, hơn hẳn). Những gì là tám? Tức là Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu nhẫn rồi, sinh ra ở đâu, thân trải qua chỗ nào, cũng có tiếng tăm lớn, được mọi người yêu kính, lời khen ngợi lan truyền, gặp được thiện tri thức (người bạn, người thầy hiền đức dẫn dắt mình tu hành); bạn bè, bà con đều là những người tôn quý, hào hiệp, hơn người trong thế gian; cho đến tất cả trời, rồng, thần, quỷ thấy Bồ-tát này đều sinh lòng cho là hiếm có, vui mừng yêu mến. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ nhất của Bồ-tát ma-ha-tát an trụ trong nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát đối với các chúng sinh thường làm ơn đức. Có khi có người được nhờ ơn đức của Bồ-tát, nhưng vì không biết ơn nên trái lại thành oán thù, không thích nghe thấy những việc Bồ-tát làm, những việc công đức về oai lực và ơn lớn, bèn khởi lòng ghen ghét mà hãm hại Bồ-tát, như dùng mọi thứ bùa chú, bùa ngải tà thuật, thuốc độc, dao gậy, đủ việc ác để mưu hại. Nhưng Bồ-tát nhờ có sức nhẫn này nên rốt cuộc không bị tổn hại. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ hai của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn này rồi thì được vô lượng trí tuệ và biện tài, khéo giảng nói đủ thứ pháp môn (cửa ngõ tu học). Vì sao? Vì Bồ-tát như vậy được an trụ trong nhẫn rồi, thì những chúng sinh có hạnh lành trong thế gian, dù học theo Phật Thế Tôn, hoặc học theo A-la-hán và các Thanh văn (người nghe Phật dạy mà tu để tự giải thoát), hoặc học theo Bồ-tát ma-ha-tát, đều tìm đến chỗ Bồ-tát ấy — vì Bồ-tát ấy muốn thu nhận họ về đại bồ-đề (sự giác ngộ lớn của Phật) — để hỏi về nghĩa của tu-đa-la (kinh, lời Phật dạy) như vậy. Lại nữa, trong đà-la-ni này, việc cung điện cõi trời ở phần thứ mười tám (?) được nói theo thứ tự không gián đoạn; trong tu-đa-la ấy có thể theo thứ tự mà vào; sự phân biệt tu hành thứ sáu này (?) như trên đã nói, đều quyết đoán rõ ràng đầy đủ. Bồ-tát như vậy lại có thể vì người khác mà nói rõ ba thứ kho nghiệp (ba kho giáo pháp mà kinh này giảng) của cửa đà-la-ni này, lại có thể nói về sự sai khác của bảy mươi hai thứ cửa câu (?). Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ ba của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn này rồi, khi ở giữa hội đại chúng tụng nói kinh, nếu tâm tán loạn, hoặc nghĩ việc khác, đối với vô lượng lời dạy, câu văn, phương tiện (cách khéo léo dẫn dắt) mà mình tụng giữ có lúc quên mất, thì ngay lúc ấy chư thiên Tịnh Cư (các vị trời ở cõi Tịnh Cư, cõi trời cao nơi các bậc thánh đã dứt dục sinh lên) vì Bồ-tát mà xuống, trao lại chỗ đã quên, khiến Bồ-tát ấy ở giữa đại chúng không sợ hãi, tăng thêm biện tài, những chỗ trước đã quên hay sai đều sáng tỏ, không sót. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ tư của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát an trụ trong nhẫn rồi, vì lòng thương xót các chúng sinh nên thân mình thường chịu vô lượng khổ, tức là chịu những khổ nặng của ba đường ác (địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ tức quỷ đói), cho đến chịu đủ thứ khổ ở cõi người cùng những lo buồn v.v... Nhưng Bồ-tát ấy nhờ sức nhẫn nên ở trong sinh tử không sợ hãi, không đổi lòng thoái lui, không dừng nghỉ; phàm điều gì nguyện cầu đều được như ý. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ năm của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn này rồi, nhờ sức nhẫn nên tuy ở trong khổ của ba đường ác địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ mà không sinh kinh sợ; ở trong tám nạn (tám hoàn cảnh khó được gặp Phật nghe pháp, như sinh ở địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, cõi trời sống lâu, vùng biên địa, đui điếc câm ngọng, khôn lỏi mà tà kiến, sinh vào lúc không có Phật) cũng không kinh sợ; với cái khổ dài lâu của sinh tử cũng không lo sợ. Bồ-tát ấy nhờ sức nhẫn, dù có đống lửa lớn đầy khắp hư không mà thân ở trong đó cũng không kinh sợ, và rốt cuộc không có chuyện thoái lui chìm mất. Vì sao? Vì Bồ-tát ấy khi an trụ trong nhẫn thì không thấy thân mình, cũng không có chỗ trụ; vì vậy không có gì đáng sợ. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ sáu của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát thành tựu nhẫn rồi, ưa thích công đức mà thường bố thí (đem của cải, sức lực giúp cho người); khi bố thí thì trước hết đem giường tòa cho đi. Vì vậy về sau sinh ra ở đâu cũng thường sinh vào dòng họ lớn, nhà lớn, nơi tôn quý bậc nhất; sinh ra rồi liền được bốn thứ công đức. Những gì là bốn? Một là ăn uống và của cải: tức là thóc gạo, đồ ăn cho đến áo quần, châu báu, không thiếu thốn gì. Hai là bạn bè, bà con: tức là cha mẹ cho đến tôi tớ, người hầu, không thiếu thốn gì. Ba là an ổn và tài biện thuyết không ngăn ngại (?): tức là sinh ra ở đâu cũng thân tâm vui sướng, rốt cuộc không có việc trái ý bức bách hay không vừa lòng; ở trong mỗi đời sinh ra thường được biện tài nối tiếp không dứt; đến đâu cũng phần nhiều dùng biện tài và lời hay khéo mà dẫn dắt làm lợi ích cho chúng sinh. Bốn là sinh ra được người khác yêu kính: tức là sinh ra ở đâu cũng có thân hình đoan trang, trời người thấy nghe không ai không vui mừng; dù chưa xuất gia (rời nhà đi tu), nhưng chắc chắn làm việc lợi ích lớn cho chúng sinh, nên thường được chúng sinh tôn trọng. Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ bảy của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn.
Bồ-tát đầy đủ bảy công đức này rồi thì chỗ tu hành không có chướng ngại; tức là dù người, dù trời, dù Phạm thiên (vị trời làm chủ cõi Sắc), dù ma (ma vương, kẻ chuyên phá hoại người tu), cho đến thần quỷ cũng không thể làm trở ngại.
Lại nữa, này ma-na-bà, Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn rồi, khi xuất gia thì có thể vứt bỏ hết mọi thứ mình có: vợ con, gia quyến, của cải, châu báu; nhờ sức nhẫn nên không còn đắm nhiễm, các phiền não (những tâm xấu làm phiền nhiễu, khổ não) khác cũng không thể ngăn trở. Bồ-tát như vậy đã không có chướng ngại ở mọi nơi rồi, nếu muốn thành tựu Thanh văn thừa (con đường của người nghe Phật dạy mà tu để tự giải thoát) thì liền chứng được quả A-la-hán (quả vị đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh), có thiền định (tâm lắng yên, tập trung sâu), giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc) và biện tài vô ngại. Nếu muốn thành tựu Duyên giác thừa (con đường tự quán nhân duyên mà giác ngộ), thì hoặc ở đời có Phật, hoặc ở đời không có Phật sau khi chánh pháp đã diệt, quán sát nhân duyên mà thành Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không giảng dạy cho người khác). Nếu muốn thành tựu thừa cao nhất, hơn hết — tức chỗ tu hành của chư Phật, nhất thiết trí trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi thứ, là trí tuệ cao nhất của Phật) đầy đủ trọn vẹn — thì có thể thành tựu vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột không gì hơn, tức quả vị Phật). Này ma-na-bà, đó là việc công đức thù thắng tăng thượng thứ tám của Bồ-tát ma-ha-tát đầy đủ nhẫn."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video