Thiên 2 — Phẩm 2 – Hàng phục ma

 Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, Phẩm Hàng Phục Ma, thứ hai (Đại Pháp Cự: "Ngọn Đuốc Pháp Lớn"; đà-la-ni: phiên âm tiếng Phạn dhāraṇī, nghĩa là ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn giáo pháp, cũng chỉ thần chú; ma: những thế lực xấu ác chuyên phá hoại việc tu hành)

 Phật bảo A-nan (thị giả của Phật Thích-ca, người nghe và ghi nhớ kinh): Bấy giờ các chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ) cùng chín ức chúng Thanh văn (ức: một con số rất lớn; Thanh văn: đệ tử nghe tiếng Phật dạy mà tu chứng) đều một lòng chắp mười ngón tay, hướng về đức Phật Phóng Quang (vị Phật đời quá khứ được nói đến trong kinh này), cúi đầu lễ sát chân Ngài. Vì sao? Vì những việc ma gây ra rất ẩn kín nên họ muốn thưa hỏi. Họ sợ đời sau có những chúng sinh không thoát được những việc ma tinh vi mà phải chịu nhiều khổ não, đến nỗi không thể đọc tụng và thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn) dù chỉ một câu, một bài kệ.

 Vì nhân duyên ấy, các Bồ-tát một lòng thưa hỏi: "Lành thay Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật)! Những ác ma như thế gây nhiều chướng ngại, diệt các pháp lành, làm điều trái với pháp của sa-môn (người xuất gia tu hành), mở ra nhân duyên đưa vào đường ác trong đời sau. Vì muốn dứt trừ các việc ma, cúi mong Thế Tôn diễn nói pháp môn đà-la-ni này cùng các câu nghĩa của nó. Như thế các tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ đủ giới) đời sau nghe lời Phật nói sẽ không sinh nghi ngờ, hiểu được ý nghĩa và tu hành đúng pháp như khi Phật còn tại thế.

 Ngài nói như vậy cũng khiến tất cả chúng sinh dấy lòng cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi, tụng đọc và hộ trì. Ngài cũng khiến tất cả sa-môn, Bà-la-môn (giai cấp tăng lữ của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ xưa), trời, người, a-tu-la (loài thần hiếu chiến) và các loài khác biết tôn trọng, một lòng cúng dường, và siêng năng dùng phương tiện (cách khéo léo, thích hợp) để học rộng nghe nhiều. Nhờ nghe nhiều mà họ được thành thục trong Phật pháp. Thành thục rồi, họ liền có thể mau chứng A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Vì nghĩa ấy, xin Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc từ chân như mà đến) hãy quán xét nỗi sợ hãi các ma trong đời sau, hộ trì Phật pháp này, khiến các chúng sinh đều được an vui."

 A-nan, đức Phật Phóng Quang nghe lời ấy rồi, bảo các Bồ-tát: "Ma-na-bà (tiếng Phạn māṇava, nghĩa là người thanh niên; ở đây dùng để gọi các Bồ-tát), vì nghĩa ấy, các ông gồm ức số Bồ-tát và chín ức Thanh văn, cùng vô lượng đại chúng trời người, cho đến những chúng sinh dù tin hay không tin pháp môn này, tất cả đều nên chuyên tâm lắng nghe và tiếp nhận. Nghe rồi hãy suy nghĩ và rộng vì người khác mà nói, không nên giấu giếm, keo kiệt. Vì sao? Nếu sinh lòng giấu giếm, người ấy sẽ làm cho Phật pháp đứt diệt. Nếu muốn thực hành thì nên nói rộng khắp. Vì cớ sao? Vì muốn hiển bày khắp nơi ánh sáng cao quý, vi diệu, tròn đầy của Phật pháp. Ma-na-bà, Phật pháp tròn đầy, không có lỗi lầm, ví như vầng sáng mặt trời, mặt trăng khi lìa mây mù che lấp thì trong suốt, tròn đầy, được gọi là sáng sạch. Ma-na-bà, pháp môn của chư Phật Như Lai được hiển hiện, được tuyên dương một cách vi diệu, cũng như thế."

 Các chúng Bồ-tát Ma-ha-tát kia nghe nói vậy, liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay chính là lúc. Cúi mong Như Lai tuyên dương, hiển bày pháp môn như thế, chúng con sẽ cung kính lãnh nhận." A-nan, bấy giờ đức Như Lai Phóng Quang liền vì họ tuyên nói câu pháp, tức thần chú, rằng:

 Đa (đọc giọng thượng) điệt (đọc theo cách ghép âm: phụ âm đầu của "trì" với vần của "địa") tha (1), A-đa-lệ (2), Bà-đa-lệ (3), Ba-ca-đa-lệ (4), Ba-ca-bầu-lưu-si (5), Già-đế-già-đà-lợi (6), Chiên-đà-lợi (7), Tô-đà-lợi (8), Hà-lợi (9), Hàm (đọc theo cách ghép âm: phụ âm đầu của "hổ" với vần của "cam") bà-lợi (10), Ha-đế-ba-ra-đà-ha-đế (11), Ba-ra-ca-ra-ma-đế (12), Y-đê-ni-đề (13), Đa-thê-a-tỳ-đa-thê (14), A-ca-lệ (15), Ba-hạt-da (16), Ca-bà-la-tô-man (17), A-ba-chất-lợi (18), Ty-chất-lợi (19), Tỳ-già-câu-trí-nãi (20), Ca-na-ca (21), Ma-lê-già-nê (22), Na-ma-sa-bà-đê (23), Bà-la-ma-đề-đa (24), A-na-na-ra (25), Na-ha-nê-da-đế (26), Na-bạt-địa-da-tứ (27), A-hê-bà-ha-da (28), Tỳ-sa-bà-da (29), Ma-nô-sa-bà-ha-da (30), Tát-lợi-sa-bà-ha-di-tỳ-dụ-hô-một-già-đê (31), A-ca-xá (32), Ni-ca-xá (33), Na-ca-na-xá (34), Sa-hằng-già (35), Bà-ha-bạt-đố-tứ (36), Phật-đa-la-tỳ (37), Sa-bà-ha (tất cả xướng bảy lần).

 "Ma-na-bà, đó là phương tiện để giữ gìn, che chở. Ta nói, các ông nên một lòng lắng nghe. Nay ta lại mở bày kinh đà-la-ni mà chư Phật đời quá khứ đã nói."

 Khi thần chú này được nói ra, các đại ma vương (vua loài ma) trong tam thiên đại thiên thế giới ấy (một nghìn triệu thế giới nhỏ hợp lại, là phạm vi giáo hóa của một vị Phật), cùng quyến thuộc và quân binh của chúng, đều kêu la lớn. Tiếng kêu vang khắp ba nghìn thế giới.

 A-nan, bấy giờ đức Như Lai Phóng Quang, Ứng Cúng (bậc đáng được cúng dường), Chánh Biến Giác (bậc giác ngộ chân chính, biết khắp mọi sự) tập trung ý nơi bạch hào (sợi lông trắng xoắn giữa hai chân mày, một tướng tốt của Phật), rồi từ giữa chân mày phóng ánh sáng lớn chiếu khắp thế giới. Tất cả các ma trong thế giới cùng cung điện được trang hoàng đủ thứ của chúng đều tối mờ, không còn uy quang. Các ma thấy vậy, lòng rất sợ hãi, nói với nhau: "Đây là điềm gì? Phải chăng thọ mạng chúng ta sắp hết, phải rời khỏi nơi này? Hay là đã đến lúc kiếp (khoảng thời gian cực dài của vũ trụ) sắp hoại, tai họa lửa nổi lên?"

 A-nan, các chúng ma lại cùng quan sát, thấy ánh sáng ấy phát ra từ giữa chân mày của đức Phật Phóng Quang. Lòng còn nghi chưa rõ, chúng cùng rủ nhau đến chỗ đại ma vương Xà-trí, thưa: "Đại vương, ánh sáng này là của ai mà uy lực như thế, che lấp, lấn át cung điện chúng ta, như núi vàng đứng trước đống mực đen? Nó khiến các thứ trống lớn nhỏ, đàn không hầu, kèn sáo và mọi nhạc khí không còn phát ra âm thanh. Nó lại khiến chư thiên lặng im, không còn ca ngợi năm dục (năm thứ ham muốn: sắc đẹp, âm thanh, hương thơm, vị ngon, xúc chạm êm ái) và vui chơi hưởng lạc nữa, giống như người bệnh nặng chẳng muốn làm gì. Nó khiến cung điện chúng ta mất uy quang, mọi việc trở nên trống trải như thế."

 A-nan, đại ma vương kia nghe lời ấy, bảo các ma: "Các ngươi có biết chăng? Nay trong thế giới này có Phật Thế Tôn hiệu là Phóng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Giác ra đời. Ngài muốn trừ nghiệp ma (những việc làm xấu ác của ma) nên phóng ánh sáng che lấp cung ta, đoạt uy lực của ta, khiến rui mè rời rạc, bốn vách sụp đổ, toác ra. Vì thế mọi âm nhạc, ca múa và thú vui năm dục tự nhiên đều im bặt.

 Này các nhân giả, các ngươi hôm nay chẳng những không biết rằng đức Phóng Quang Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Giác dùng thần thông uy đức phóng một luồng ánh sáng mà làm cho âm nhạc trong mọi cung ma tiêu mất, các ngươi cũng không hay biết rằng ánh sáng thần thông ấy đã khiến các địa ngục đều trống vắng. Các khí cụ hành hạ gây khổ trong địa ngục đã biến thành vườn ao, nước mát lạnh, trong sạch, nhẹ nhàng. Trong ao đầy các loài hoa: hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-vật-đầu (một loài sen súng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng). Cây cối và khóm rừng nơi vườn ao um tùm, tươi tốt; từ xa trông thấy mà như ở ngay trước mắt."

 Ma vương lại nói: "Này các nhân giả, những chúng sinh ở nơi địa ngục ấy nhờ uy lực của Phật đều được sinh vào cõi người, cõi trời, hưởng các niềm vui, không thiếu thốn gì."

 A-nan, khi ấy ma vương Xà-trí đi đầu, dẫn các chúng ma đến chỗ Phật Phóng Quang. Đến nơi, chúng cúi đầu sát đất lễ chân Phật, đi quanh Phật ba vòng theo chiều bên phải (cách tỏ lòng tôn kính), rồi đứng trước Như Lai chắp tay, thân ngay thẳng như bức tượng vẽ. A-nan, khi ấy Phật Phóng Quang hỏi ma vương: "Xà-trí, vì sao nay ông cùng vô lượng trăm nghìn quân chúng ma đến chỗ ta, lễ lạy xong lại đứng lặng im, chẳng nói lời nào?"

 A-nan, ma vương Xà-trí nghe lời Phật, liền bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con có nhân duyên lớn nên cùng quân chúng đến đây. Vì thấy Như Lai phóng ánh sáng giữa chân mày khiến cung điện chúng con đổ vỡ tan rời, lòng chúng con không còn ưa đắm âm nhạc và năm dục nữa. Vì thế nay chúng con đều đến đây, thưa hỏi Như Lai về nhân duyên ấy. Bạch Thế Tôn, nay Như Lai nói thần chú đà-la-ni là muốn khiến các ma không được yên ổn, để hàng phục các ma, và cũng vì thương xót các đệ tử Thanh văn và chúng sa-môn.

 Bạch Thế Tôn, vì thế từ nay cho đến hết đời, chúng con quy y (nương tựa) ba ngôi báu là Phật, Pháp và Tăng (Tăng: đoàn thể những người xuất gia tu hành). Bạch Thế Tôn, từ trước đến nay, vì ngu si, con đã tạo tội đối với Phật, Pháp, Tăng bằng cả ba nghiệp (việc làm bằng thân, lời nói và ý nghĩ). Nay trước Như Lai, con thành tâm sám hối (bày tỏ lỗi lầm và hối cải) mọi điều ác ấy. Cúi mong Như Lai cùng đại chúng thương xót chúng con, nhận sự sám hối của chúng con. Bạch Thế Tôn, từ hôm nay con sẽ nghe và vâng làm đúng như lời Phật dạy, giữ vững chánh tư duy (suy nghĩ chân chính), không dám buông lung."

 Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, hết quyển thứ nhất

 Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, quyển thứ hai

 Do Tam tạng pháp sư (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) đời Tùy là Xà-na-quật-đa cùng những người khác dịch. · Phẩm Thọ Ký Cho Ma, thứ ba (thọ ký: lời Phật báo trước cho ai đó rằng về sau họ sẽ thành Phật)

 · Phẩm Hạnh Ba Thừa, thứ tư (ba thừa: ba "cỗ xe", tức ba con đường tu là Thanh văn, Duyên giác và Bồ-tát)

 · Phẩm Hỏi Về Pháp Tánh, thứ năm (pháp tánh: bản tính chân thật của mọi sự vật)

 · Phẩm Hạnh Bồ-tát, thứ sáu

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video