Thiên 3 — Phẩm 3 – Thọ ký cho ma

 Phẩm Thọ Ký Cho Ma, thứ ba (thọ ký: lời Phật báo trước cho ai đó rằng về sau họ sẽ thành Phật; ma: những thế lực xấu ác chuyên phá hoại việc tu hành)

 A-nan (thị giả của Phật Thích-ca), bấy giờ đức Như Lai Phóng Quang (Như Lai: một danh hiệu của Phật; Phóng Quang là vị Phật đời quá khứ được nói đến trong kinh này) bảo ma vương: "Xà-trí, nay ông đã phát được lòng dũng mãnh lớn, đầy đủ tinh tấn (siêng năng tiến tu không lùi). Hãy giữ vững tâm mình, chớ trái chí nguyện ban đầu. Như người giữ giới tự thề làm đẹp đời mình, điều tâm mong cầu không gì là không thành tựu."

 A-nan, bấy giờ Phật Phóng Quang biết các chúng ma tinh tấn, thuần hậu, vững chắc, ai nấy đều không còn thoái lui tâm bồ-đề (tâm cầu giác ngộ thành Phật). Vì nhân duyên ấy, Ngài mỉm cười. Khi Phật mỉm cười, trong chúng có một vị Bồ-tát Ma-ha-tát tên là Nguyệt Thượng (Bồ-tát: người phát nguyện thành Phật cứu độ chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc đại sĩ). Vị Bồ-tát này là bạn lành cùng tu với đức Như Lai Phóng Quang khi Ngài còn là Bồ-tát, thường theo nhau. Lúc ấy vị Bồ-tát ấy từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp mười ngón tay bạch: "Bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật), vì nhân duyên gì mà Ngài lại mỉm cười? Chư Phật Thế Tôn hễ mỉm cười tất có nhân duyên; nếu không có nhân duyên thì không bao giờ cười. Cúi mong Thế Tôn vì con giải thích."

 A-nan, bấy giờ đức Như Lai Phóng Quang bảo Bồ-tát Nguyệt Thượng: "Nay ông có thấy các chúng ma này chăng?" Nguyệt Thượng đáp: "Thưa vâng, con đã thấy." Phật nói: "Ma-na-bà (người thanh niên; ở đây là tiếng Phật gọi các Bồ-tát), các chúng ma này thấy ta phóng ánh sáng lớn từ giữa chân mày. Tuy ở cõi Dục (cõi của các loài còn ham muốn ăn uống, tình dục, gồm loài người, súc sinh và các tầng trời thấp), họ đã phát tâm rộng lớn. Vì nhân duyên ấy, trải qua số kiếp nhiều như cát sông Hằng (kiếp: khoảng thời gian cực dài), họ sẽ được thành Phật, tất cả cùng một hiệu là Vô Tư Quang. Đức Phật ấy ở đời làm nhiều lợi ích. Chúng sinh nào thấy đức Phật ấy thì đều không còn thoái lui tâm bồ-đề. Làm lợi ích xong, đức Phật ấy nhập bát-niết-bàn (diệt độ hoàn toàn, tức Phật qua đời, ra khỏi hẳn vòng sinh tử).

 Sau khi các đức Phật ấy nhập niết-bàn, các ma trong thế giới bày ra rất nhiều đồ cúng dường để cúng dường các đức Như Lai ấy cùng đại chúng Thanh văn (đệ tử nghe Phật dạy mà tu chứng). Những ma ấy đến nơi người thế tục cư trú, và khi những người ấy nằm mộng, chúng tùy theo điều người ấy nên thấy mà hiện ra đủ loại hình dáng. Chúng hiện làm trưởng giả (người giàu sang, có đức vọng), hoặc cư sĩ (người tu tại gia), hoặc sa-môn (người xuất gia tu hành), hoặc Bà-la-môn (tăng lữ đạo Bà-la-môn), hoặc Phạm vương (vua trời Phạm Thiên), hoặc Bồ-tát. Hiện các hình như vậy rồi, nếu người ấy còn mê lầm, chúng sẽ nói pháp cốt yếu để trừ lưới nghi cho họ, và nhân đó bảo: 'Các người hãy bỏ nhà, các người hãy xuất gia. Đức Thế Tôn như vậy xuất hiện ở thế gian, đáng nhận cúng dường, được trời người tôn kính, có thể nhổ bỏ các khổ và ban niềm vui cho mọi người như nhau. Ta nhờ Phật nên nay cũng được yên ổn.'

 Ma ấy hiện thần thông lớn như vậy để giáo hóa các cư sĩ, ưu-bà-tắc (nam cư sĩ giữ năm giới) và những người khác, khiến họ thêm lòng tin và vui mừng. Sau đó chúng nói pháp, dạy họ phát tâm, tôn trọng cúng dường Như Lai và đại chúng, phát thệ nguyện lớn, tu tập tinh tấn đầy đủ, và đem mọi công đức đã làm hồi hướng (hướng công đức về một mục đích) đến Vô thượng bồ-đề (sự giác ngộ cao tột). Nhờ vậy họ không bao giờ rơi vào địa vị Nhị thừa (hai "cỗ xe nhỏ" là Thanh văn và Duyên giác, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình). Mọi điều chúng giáo hóa đều chỉ khuyên tu hành sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giác ngộ: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Như vậy làm sao còn có các việc ma nữa?

 Lúc ấy, tất cả chúng sinh hưởng an vui lớn như chúng trời Đao-lợi (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di). Trong các chúng sinh, những người là đệ tử Phật thì thân tâm an vui như Thiên vương Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi). Khi chúng ma đều đã thành Phật, tất cả chúng sinh đều hưởng niềm vui lớn. Cõi nước ấy có đủ các thứ hương hoa, đều như hoa của cây ba-lợi-da-đa và cây câu-tỳ-đà-la trên cõi trời (?, những loài cây hoa quý ở cõi trời Đao-lợi). Mọi thứ trang hoàng không thiếu sót. Các chúng sinh ấy thậm chí không còn nỗi sợ về việc ma. Vì sao? Vì lúc ấy chúng sinh không còn tâm tán loạn, phiền não (những trạng thái tham lam, giận dữ, si mê làm tâm khổ não) mỏng nhẹ, không bị phiền não xâm bức. Họ đều thường một lòng niệm pháp môn Không, Vô tướng, Vô nguyện (ba cửa giải thoát: thấy mọi sự vật đều không có tự tính cố định; không chấp vào hình tướng; không mong cầu, tạo tác gì).

 Trong pháp môn ấy, họ phát đại tinh tấn, tu vô lượng hạnh: hạnh Không tam-muội, hạnh Vô nguyện tam-muội, hạnh Vô tướng tam-muội (tam-muội: thiền định, tâm chuyên chú một chỗ). Họ diệt giác quán (những hoạt động tìm kiếm, suy xét thô và tế của tâm), trừ ngủ nghỉ, dứt trạo hối (tâm xao động và hối hận bứt rứt), lìa chốn ồn ào. Họ thường ưa ở nơi vắng vẻ a-lan-nhã (chỗ yên tĩnh xa xóm làng dành cho người tu), luôn đi khất thực, chỉ có ba y (ba tấm áo của người xuất gia), không tranh cãi, dứt bè bạn. Họ thực hành hạnh Bồ-tát như vậy đến cùng, đối với các Phật pháp có thể biết chắc chắn. Họ lấy Bồ-tát làm bạn, không còn sợ hãi. Sư tử, cọp, sói, các ác thú hung dữ và loài sâu độc trọn không thể làm hại họ.

 Khi các ma đã được bồ-đề, các đức Thế Tôn ấy cùng chúng Thanh văn đều đầy đủ công đức. Các chúng sinh khác không chê bai, không ai hàng phục được. Tất cả ngoại đạo không thể phá hoại. Tất cả các ma không thể chống trái. Các Ngài có thể khiến chúng sinh diệt trừ sợ hãi, xa lìa đường tà, tâm được tự tại."

 Bấy giờ Bồ-tát Ma-ha-tát Nguyệt Thượng lại bạch Phật Phóng Quang: "Hiếm có thay, Thế Tôn! Thật không thể nghĩ bàn! Như Lai đầy đủ vô lượng công đức, có lòng đại từ bi, có sức thần thông lớn. Chỉ một luồng ánh sáng giữa chân mày mà làm được biết bao lợi ích."

 Phật bảo Bồ-tát Nguyệt Thượng: "Lành thay, lành thay! Ông khéo biết trí tuệ và công đức của Như Lai Thế Tôn. Ma-na-bà, Như Lai đầy đủ lòng đại bi như thế là để đem an vui, lợi ích cho các chúng sinh. Như Lai thành tựu việc nói pháp như thế là để chúng sinh làm đúng như lời đã nói. Đối với việc này, ai có thể tin hiểu? Chỉ có chư Phật và các đại Bồ-tát Ma-ha-tát bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường thành Phật). Ngoài ra, ngay cả các Thanh văn, Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không có thầy và không giáo hóa người khác) và bốn hạng người (?) cũng không hiểu nổi, huống chi những người khác: các phàm phu, ngoại đạo tà kiến (người theo đạo ngoài Phật pháp, có cái thấy sai lầm), ác ma của vòng sinh tử.

 Những kẻ ấy đi trên con đường không có trí tuệ, chìm sâu trong bóng tối đen, bị vô minh bao bọc như ở trong vỏ trứng (?, vô minh: si mê, không thấy rõ chân lý). Họ làm điều phi nghĩa, đi trên đường điên đảo, lạc mất đường chính, thường ưa điều sai trái. Họ không hiếu thảo với cha mẹ, không kính sa-môn và Bà-la-môn, thích lang thang theo kinh tà, phá các giới cấm. Họ luôn sống trong những điều bất thiện như thế, để mê lầm che lấp tâm, tập theo cái trí tà ác. Tất cả ngoại đạo luôn bị ngu si che lấp nên không thể tin nhận chánh pháp của chư Phật.

 Lại vì lửa độc của sân hận (giận dữ) bốc cháy thiêu đốt, nên họ không thể hòa thuận, kính trọng đối với Phật, Pháp và tăng chúng, lại còn xâm hại lẫn nhau, gây các việc tranh chấp. Vì nhân duyên ấy, họ mau rơi vào địa ngục, súc sinh, ngạ quỷ (quỷ đói), chịu đủ vô lượng trăm nghìn nỗi khổ lớn, trải qua vô lượng trăm nghìn vạn đời. Giả sử được sinh vào cõi người, họ cũng sinh vào nhà chiên-đà-la (giai cấp thấp hèn nhất ở Ấn Độ xưa, làm những nghề bị khinh rẻ), hoặc nhà thầy bùa chú ác, hoặc nhà đồ tể, hoặc nhà thợ đan tre, hoặc nhà giăng lưới bắt chim cá, hoặc nhà thợ săn. Nếu có được sinh vào thời có Phật pháp, họ lại hay gây tranh cãi với chúng đệ tử Thanh văn. Giận dữ tranh cãi rồi, nghiệp ác (việc làm xấu ác đưa đến quả khổ) của họ tăng thêm, làm tiêu mất các việc lành khác. Vì thế đời sau họ phải chịu nhiều khổ não."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video