Phẩm thứ ba mươi chín: Che chở giữ gìn pháp sư (người thuyết giảng Phật pháp).
"A-nan (đệ tử thân cận của Phật Thích-ca, người nghe và ghi nhớ kinh này)! Bấy giờ Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật và cứu độ chúng sinh) Thượng Danh Ý bạch Như Lai (danh hiệu của Phật) Phóng Quang (đức Phật thuyết pháp trong câu chuyện này): 'Thưa Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính), Như Lai nói một phần nhỏ tên gọi của tất cả các pháp; nếu người học xong mà thành tựu, thì người ấy lìa các ba-la-mật (pháp tu đưa người qua bờ giác ngộ) thế gian, vậy trong pháp này làm sao tương ứng được? Thưa Thế Tôn, nếu dùng trí vô tướng (trí không nắm giữ hình tướng) mà biết tất cả pháp, thì tất cả pháp ấy không có một tướng nào. Nếu pháp có tướng thì mới có thể nghe nhận được; vậy cái gì là tướng? Tướng lại thế nào? Nhờ tướng gì mà biết được tướng thế gian và xuất thế gian (vượt ra ngoài thế gian)? Lại làm sao biết được kho nghiệp phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt)?'
Khi ấy Phật Phóng Quang bảo Bồ-tát Thượng Danh Ý: 'Ma-na-bà (tiếng Phạn nghĩa là "chàng thanh niên", cách Phật gọi vị Bồ-tát)! Dùng trí phương tiện mà biết tướng của các pháp, thì tự sẽ được chỗ từ đó kho nghiệp này đến.'
Bồ-tát Thượng Danh Ý lại bạch Phật: 'Thưa Thế Tôn, tuy Như Lai đã nói tóm lược các pháp, dùng phương tiện giải thích lời dạy phương tiện của tất cả các Phật cho những người có thể thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), có thể chứng nhập, có thể giác biết, nhưng ba loại kho nghiệp phương tiện ấy, từ nay chúng con sẽ siêng năng tu học. Như Như Lai đã nói, chúng con đều đã nghe nhận như thế, nghe biết như thế. Thưa Thế Tôn, trong đây lại có những chúng sinh khác nghe nói rồi mà không thể hiểu rõ nghĩa phương tiện này; xin nay Ngài vì họ mà giảng đầy đủ lời dạy phương tiện của ba loại kho nghiệp như thế.'
A-nan! Bấy giờ Như Lai Phóng Quang, Ứng Cúng (bậc xứng đáng được cúng dường), Chính Biến Giác (bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp) lại bảo Bồ-tát Thượng Danh Ý: 'Ma-na-bà! Ý ông thế nào? Ông có biết có bao nhiêu chúng sinh có thể biết kho nghiệp ba lời dạy này, và có bao nhiêu chúng sinh không thể biết không?'
Khi ấy Bồ-tát Thượng Danh Ý lại bạch Phật: 'Thưa Thế Tôn, có chúng sinh nào biết đúng như thật kho nghiệp ba lời dạy như Như Lai đã nói, lại có thể giữ trọn nghĩa của ba lời dạy đã nói không?'
Phật nói: 'Ma-na-bà! Như vừa rồi Ta đã hỏi ông trước: có bao nhiêu chúng sinh có thể nghe pháp này và có thể thọ trì. Sao nay ông lại hỏi về việc biết ba loại lời dạy này? Ta thật không thấy có chúng sinh như thế.'
Khi ấy Phật lại bảo vị Bồ-tát ấy: 'Ma-na-bà! Khi Như Lai nói ba lời dạy này, các ông có thể hiểu, có thể biết, lại có thể vì người hoặc không phải người cùng các loài như thế mà giải thích diễn nói không? Chỉ có Như Lai mới biết được ba loại lời dạy phương tiện, có khi vì người khác giải thích đầy đủ nghĩa ấy, có khi vì người khác mở bày một phần nhỏ. Ma-na-bà! Ta quán sát vô lượng vô biên thế giới như thế, rốt cuộc không thấy có chúng sinh nào khi chưa thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật) mà có thể nói được kho ba lời dạy; chỉ trừ Như Lai, Ứng Cúng, Chính Biến Giác mới nói được thôi.
Ma-na-bà! Như Lai nói rồi, những chúng sinh khác có khi hiểu được chút ít, nhưng rốt cuộc không đúng với điều Như Lai nói. Hiểu ba loại kho nghiệp phương tiện như thế thì trước Như Lai không thể giải nói, cũng không thể biết cửa chữ A đầu tiên, cũng không thể vào kho ba lời dạy; dù dùng đủ cách suy nghĩ phương tiện cũng không vào được, đâu dám nói là biết. Vì thế Ta nói chỉ có Như Lai mới một mình làm trong sạch được con đường nghiệp như thế.'
Thượng Danh Ý lại thưa: 'Thưa Thế Tôn, con đường nghiệp như thế làm sao làm cho trong sạch?'
Phật nói: 'Ma-na-bà! Nay hỏi câu này có thể nói là không đúng lúc. Ông biết việc không trong sạch, lẽ ra phải như vậy. Ma-na-bà! Ta đã ba lần bảo mà không chấp thuận cho ông, sao lại hỏi Như Lai nữa? Lại cho rằng Như Lai có thể dạy ông biết kho ba lời dạy này, còn các chúng sinh khác thì không thể biết. Ma-na-bà! Câu nghĩa của ba chữ A, Ca, Na trong ba loại kho lời dạy phương tiện như thế, ông chỉ có thể nói ra, làm sao biết được các câu nghĩa ấy? Ma-na-bà! Nhưng cũng có một loại phương tiện: nếu các chúng sinh giữ giới trong sạch, thì có thể biết kho ba lời dạy này mà diễn nói cho người khác.'
Thượng Danh Ý thưa: 'Thưa Thế Tôn, đó là phương tiện gì mà có thể biết được?'
'Ma-na-bà! Không có phương tiện nào khác, chỉ có sức công đức của Như Lai gia trì (ban sức mạnh che chở hỗ trợ), những chúng sinh như thế mới biết được thôi.'
Thượng Danh Ý thưa: 'Thưa Thế Tôn, nếu Như Lai nhập Niết-bàn (diệt độ, rời bỏ thân xác, vào cảnh giới tịch diệt hoàn toàn), thì sẽ được nghe kho nghiệp như thế từ ai? Ai sẽ có thể giải thích cho người khác?'
Phật nói: 'Ma-na-bà! Ai đã tự mình nghe nhận trước mặt Ta, thì người ấy trong tương lai, ở bất cứ nơi nào sinh ra, các vị trời Tịnh cư (các cõi trời thanh tịnh, nơi ở của những bậc thánh đã dứt dục vọng) sẽ tự đến dạy cho biết; hoặc oai thần của các Phật ở thế giới khác đến gia trì cho người ấy, như điều đã nghe trước kia, rốt cuộc không quên bỏ. Kho ba lời dạy này như con chim hiện ra trước mặt mà phát ra ánh sáng (?). Ma-na-bà! Lúc ấy ông sẽ rất vui mừng, khởi tâm vui theo: những chúng sinh này có thể nói cho người khác lời dạy như thế, đó đều là do thần lực của Như Lai gia trì. Nay ông nên biết, nếu ai có thể trước mặt Như Lai hỏi nghĩa này như thế, thì không phải là người kém cỏi. Vì sao? Vì rốt cuộc không có chúng sinh ngu kém nào có thể nói cho người khác. Như Lai rốt cuộc cũng không vì một chúng sinh xấu ác phá giới mà nói cửa nghĩa này, huống chi lại ở trong vô lượng vô biên thế giới, giữa những chúng sinh xấu ác phá giới không trong sạch mà tuyên nói chỗ nghĩa như thế; chắc chắn không có việc ấy.
Lại nữa, Ma-na-bà, trong đây thật có vô lượng nghĩa mầu, vô lượng lời mầu. Nếu vì những chúng sinh ngu si như thế mà dễ dàng nói ra, thì lại khiến họ tạo nghiệp, chứ không phải làm sáng tỏ ý vị của câu chữ Đà-la-ni (pháp môn tổng trì, tức pháp giúp ghi nhớ và giữ gìn trọn vẹn mọi lời dạy và nghĩa lý) này. Ma-na-bà! Đà-la-ni này chỉ có các Phật Như Lai mới làm được ánh sáng của các pháp ấy; những chỗ thanh tịnh mà bậc trí cao nhất đầy đủ các pháp phải diễn nói, đều nương vào kinh Đà-la-ni này mà nói cho người ưa nghe. Người ưa nghe ấy phải đến chỗ bậc thiện trượng phu (người tốt lành có đức) mà hết lòng lắng nghe tiếp nhận, như nghe chính pháp trước mặt Như Lai. Vì sao? Vì bậc thiện trượng phu có thể nói tu-đa-la (kinh điển) như thế đều là do oai thần của Như Lai. Vì thế người ưa nghe pháp phải giữ tâm như vậy mà ưa nghe pháp.
Ma-na-bà! Vào lúc ấy, hãy thận trọng, chớ để có ai quấy nhiễu pháp sư. Nếu pháp sư ấy không bị quấy hại, thì sẽ làm lợi ích lớn cho thế gian. Ma-na-bà! Kho lời dạy này không phải là cảnh giới mà chúng sinh ít trí có thể đi tới, cũng không phải cúng dường ít đức Phật mà nghe được; mà phải ở chỗ vô lượng vô biên đức Thế Tôn tu hành cúng dường mới được nghe, mới được học, sau đó mới biết được kho ba lời dạy này mà giải nói cho người khác.
Ma-na-bà! Ý ông thế nào? Các chúng sinh ấy nếu không có pháp sư, tự sức mình có được pháp như thế không? Các chúng sinh không được pháp là vì không có pháp sư nên không được pháp. Dù có pháp sư, người nhận pháp nếu không thỉnh trước thì pháp sư không được nói. Vì thế cần phải thỉnh pháp sư trước, dùng sức mình cung cấp cúng dường, rồi sau mới được nói. Nếu người nhận pháp vì muốn truyền rộng pháp mà khuyến thỉnh pháp sư, thì lúc ấy người ấy phải tự mình đến chỗ pháp sư mà nuôi dưỡng che chở bảo vệ. Nếu người nhận pháp ở bên pháp sư, thì những kẻ làm ác, nịnh hót chê bai, không tin nghĩa pháp, không ưa pháp sư, tìm lỗi lầm khuyết điểm, sẽ không thể nhân dịp mà hại được. Nếu người nghe pháp ham muốn và đủ sức tiếp nhận, phát lòng dũng mãnh lớn, đầy đủ tinh tấn, tuỳ lúc có thể hỏi những lời dạy phương tiện mà pháp sư nói, thì pháp được nghe lúc ấy không thiếu sót. Nếu không có người hỏi, lúc ấy pháp sư không thể tuyên nói đầy đủ các pháp môn của Phật, rốt cuộc không làm sáng tỏ rộng ra được, cũng không có chúng sinh nào biết có Phật pháp. Vì không biết pháp của ba kho như thế, những chúng sinh không trí, mù từ lúc sinh ấy đều rơi vào chỗ tối tăm dày đặc của vô minh (sự mê lầm, không thấy rõ chân lý). Vì không biết các pháp môn nên không có người trí, không có người tu hành; nên biết thế gian sẽ hoàn toàn tối tăm.
Ma-na-bà! Các chúng sinh đều vì lòng ganh ghét và vết nhơ của cái ta che lấp, nên không thể đến chỗ nghe pháp; dù có đến cũng không nghe pháp. Vì không nghe nên không biết những việc thiện ác: việc này nên làm, việc kia không nên làm. Nên biết lúc ấy thế gian có rất nhiều chúng sinh như thế.'"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video