Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni (kinh "Ngọn đuốc lớn của Chánh pháp"; đà-la-ni là pháp tổng trì, nắm giữ ghi nhớ trọn vẹn mọi nghĩa lý, cũng chỉ thần chú), phẩm thứ bốn mươi bốn: Tướng chứng ngộ của các Bồ-tát.
Này A-nan (thị giả của Phật Thích-ca, người đang nghe kể), lúc đức Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) Phóng Quang vì chúng Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc tu hành cao phát nguyện thành Phật cứu độ chúng sinh) nói về cửa cung điện hư không này, có bốn na-do-tha (na-do-tha: đơn vị số cực lớn) chúng sinh ở trong các pháp hữu lậu (những gì còn phiền não rỉ chảy, còn trói buộc trong sinh tử) mà tâm được giải thoát. Lúc ấy hàng ức chúng Bồ-tát đều được vào tam-muội (trạng thái định tâm sâu, tâm chuyên chú một chỗ) Đại Cung Điện. Này A-nan, vì các chúng Bồ-tát Ma-ha-tát ấy đều nhờ sức tam-muội này, khiến cõi Phật kia hoàn toàn không có núi đồi, gò đống, đá sỏi, ngói vụn, gai góc, cỏ dữ và các hầm hố; đất bằng phẳng như bàn tay.
Này A-nan, lúc ấy Như Lai Phóng Quang Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường) Chánh Biến Giác (bậc giác ngộ chân chính, cùng khắp) bảo Thiên Đế Thích (vua của cõi trời Ba Mươi Ba): "Này Kiều-thi-ca (tên họ của Đế Thích), ông nên xem hàng ức chúng Bồ-tát Ma-ha-tát này đều được vào tam-muội Đại Cung Điện, sinh lòng vui mừng. Vì sức tam-muội của các Bồ-tát này mà khiến cõi Phật này tất cả đều thành tựu, giống như cung điện của trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ, cùng ba mươi hai vị trời phụ tá)." Này A-nan, thời gian đức Phật Phóng Quang ở đời lâu hay mau, cùng sự trang nghiêm của cõi Phật ấy, cũng như vậy.
Này A-nan, lúc ấy Thiên Đế Thích thưa với Như Lai Phóng Quang Ứng Cúng Chánh Biến Giác: "Thật hiếm có, bạch Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính)! Là chỉ do sức đại tinh tấn của các Bồ-tát Ma-ha-tát này và sức oai thần của tam-muội của họ mà khiến cõi Phật này tất cả thành tựu trang nghiêm như vậy, hay do sức gia trì (sức hộ trì, ban thêm năng lực) oai thần đạo đức của Thế Tôn mà được như vậy?" Này A-nan, lúc ấy Như Lai Phóng Quang bảo Thiên Đế Thích: "Này Kiều-thi-ca, ý ông thế nào? Trời Ba Mươi Ba này cùng quyến thuộc trang nghiêm vi diệu, mỗi vị ở cung điện của mình tự tại hưởng vui; lúc ấy là chỉ do oai lực của Thiên vương mới khiến được như vậy, hay do nhân duyên nghiệp đời trước của chư thiên ấy nay chịu quả báo này?" Này A-nan, lúc ấy Thiên Đế Thích đáp đức Phật kia: "Bạch Thế Tôn, con đã biết rồi, con đã biết rồi."
Này A-nan, lúc ấy Như Lai Phóng Quang muốn nói đầy đủ nhân duyên đời trước của các Bồ-tát này, nên lại bảo Thiên Đế Thích: "Này Kiều-thi-ca, ta nhớ vô lượng đời quá khứ có một đại kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) tên là Thiện Hành Lộ. Trong kiếp ấy có đức Phật hiệu là Sơn Thượng Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác ra đời. Thọ mạng của đức Phật ấy bằng một phần tư số kiếp ấy; qua thời gian đó rồi thì nhập Bát-niết-bàn (nhập diệt hoàn toàn, vĩnh viễn ra khỏi sinh tử). Sau khi Phật diệt độ, có một Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật) sinh ra ở cõi ấy, tên là Minh Tướng, các căn (giác quan) đầy đủ, thân dần lớn lên. Nghe Sơn Thượng Như Lai đã nhập Niết-bàn, rồi ở khắp mọi nơi trong tam thiên đại thiên thế giới (cõi lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) này đều dựng tháp báu thờ xá-lợi (di cốt còn lại sau khi Phật được hỏa táng). Vì việc ấy, ông tự thân đi khắp cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở), đến tận bờ biển. Từ Diêm-phù-đề muốn đi tiếp đến châu thứ hai, nhưng có nhiều hiểm nạn trên biển, không có cách nào vượt qua.
Ông liền dừng lại, nghĩ thế này: 'Nay ta phát tâm đi tìm lợi ích lớn, sắp đi xem khắp các cõi nước trong đại thiên thế giới, vậy mà mới chút trở ngại ở châu này còn không vượt qua được, huống chi những hiểm nạn lớn ở vô lượng châu bãi của các thiên hạ khác và núi Đại Thiết Vi (vòng núi sắt lớn bao quanh thế giới) thì làm sao vượt qua? Lại cũng không có chúng sinh nào ở thế gian, với sức thân yếu ớt, mà vội vàng đi từ đây đến đó được, cũng không có ai từ đó đến đây được. Nay như vậy, các tháp báu của Như Lai ở những châu bãi khác, làm sao có thể đến đó cúng dường?' Ông lại nghĩ: 'Nay ta chỉ có dùng thần thông dời những chúng sinh lười biếng ở châu này đặt sang các châu khác, xem các tháp báu cần cúng dường thứ gì thì ở khắp mọi nơi đều dâng cúng, không để thiếu thốn. Lại nguyện các tháp báu thờ xá-lợi của Như Lai trong tam thiên đại thiên thế giới này, nhờ sức thần thông tam-muội của ta, đều thành bằng lưu ly và các thứ báu trang nghiêm; khiến thế giới này đều bằng phẳng, không có ngói đá, gai góc, gai độc, cho đến không có sỏi cát, ngói đá dù nhỏ bằng hạt cải, cũng không có rãnh, hố, hào nhỏ bằng sợi lông sợi tóc. Chúng sinh nào ở cõi này, tất cả công đức, quả báo, sự trang nghiêm, việc vui đều như cung trời Đao-lợi (tức trời Ba Mươi Ba). Lại nguyện trong các tháp báu đều có năm thứ âm thanh vi diệu của cõi trời, vui vẻ cúng dường không dứt. Như vậy cho đến tất cả tháp báu thờ xá-lợi trong tam thiên đại thiên thế giới, các đồ cúng ấy cũng khiến luôn có năm thứ âm nhạc, không lúc nào dứt. Lại nguyện thế giới này khắp cõi Phật đều do các thứ báu tạo thành, và luôn mưa hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời) của cõi trời.'
Này Kiều-thi-ca, lúc ấy vị Bồ-tát kia nghĩ như vậy rồi, ngay tại châu ấy liền vào tam-muội Hỏa Trụ. Vào tam-muội rồi, mọi thứ trong cõi ấy đều thành tựu đúng như tâm nguyện. Này Kiều-thi-ca, các Bồ-tát trong cõi Phật ấy đều thấy những việc đặc biệt hiếm có ở thế gian, không thể nghĩ bàn như vậy. Trong cõi Phật ấy, cho đến tất cả trăm ức mặt trời mặt trăng, trăm ức núi Tu-di, trăm ức bốn biển lớn, trăm ức bốn châu lớn, các châu bãi ấy ngày đêm thường thấy được trong cõi Phật; các tháp báu thờ xá-lợi của các Như Lai cũng đều thấy được, và xá-lợi trong các tháp ấy được trang nghiêm đặc biệt tuyệt diệu. Các chúng sinh thấy việc này rồi đều sinh vui mừng, hớn hở vô cùng, ai nấy đều nghĩ: 'Cảnh giới này nay do ai làm ra?'
Này Kiều-thi-ca, lúc ấy ở Diêm-phù-đề có một tỳ-kheo (vị tăng xuất gia), là bậc A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), đủ sáu thần thông (sáu năng lực siêu việt như thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa, dứt sạch phiền não), các lậu (phiền não) đã hết. Lúc ấy các chúng sinh đều nghĩ: 'Nay chúng ta nên hỏi vị tỳ-kheo này cảnh giới như vậy do ai làm ra.' Này Kiều-thi-ca, lúc ấy tất cả đại chúng ở Diêm-phù-đề cùng nhau đến chỗ vị tỳ-kheo ấy, đến rồi thưa: 'Bạch Tôn giả Đại đức, nay vì nhân duyên gì bỗng thấy điềm lành chưa từng có như vậy, cõi Diêm-phù-đề này trang nghiêm trong sạch đến thế? Xin vì chúng con giải thích việc này: sự kỳ diệu như vậy do ai làm ra?' Này Kiều-thi-ca, lúc ấy vị tỳ-kheo bảo mọi người: 'Các vị nên biết, ở Diêm-phù-đề này có một Bồ-tát tên là Minh Tướng, đã phát được sức đại tinh tấn như vậy, nghĩ rằng: Làm sao khiến tất cả chúng sinh được an vui? Nghĩ như vậy rồi, ngay tại châu này vào tam-muội, trụ trong đại thần thông; do nhân duyên thần thông mà hiện ra việc như vậy.' Này Kiều-thi-ca, lúc ấy các chúng sinh nghe vị tỳ-kheo nói vậy rồi, liền cùng nhau đến chỗ vị Bồ-tát ấy, đến rồi cung kính lạy dưới chân Bồ-tát, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, sinh lòng tôn trọng lớn, lại cúi đầu đảnh lễ, đứng trước Bồ-tát.
Lại nữa, Kiều-thi-ca, lúc ấy vị Bồ-tát Ma-ha-tát kia ngồi thẳng thân, giữ chánh niệm (ý nghĩ đúng đắn tỉnh giác), từ tam-muội đứng dậy, bảo đại chúng: 'Thưa các nhân giả, nay các vị có thể đến cùng ta du hành khắp tam thiên đại thiên thế giới này, xem khắp các tháp báu thờ xá-lợi của Như Lai.' Này Kiều-thi-ca, lúc ấy vị Bồ-tát Ma-ha-tát dẫn đại chúng từ châu này đến châu khác, xem tháp Như Lai, lễ kính cúng dường. Lúc ấy chúng sinh ở các châu ấy đều với lòng tôn trọng đi theo Bồ-tát; còn đại chúng mà Bồ-tát dẫn theo, cần gì đều được đầy đủ, không hề thiếu. Này Kiều-thi-ca, cũng như ông ở trời Ba Mươi Ba, chư thiên cần những thứ gì đều được đầy đủ vậy. Lúc ấy các chúng sinh hoàn toàn không phải cày bừa ruộng đất, buôn bán tìm lời, làm các việc ác, sống bằng nghề không trong sạch; chúng sinh lúc ấy nhờ Bồ-tát mà đều được hưởng đầy đủ niềm vui như ý.
Này Kiều-thi-ca, lúc ấy Bồ-tát Ma-ha-tát Minh Tướng đi khắp ba nghìn thế giới xem các tháp Như Lai, khiến chúng sinh đều khởi lòng tôn kính sâu nặng mà cúng dường tháp báu, tự mình cũng làm đủ loại cúng dường; nhân đó dạy tất cả chúng sinh trong ba nghìn thế giới đều hướng cầu bồ-đề vô thượng (sự giác ngộ cao tột), cho đến trọn đời tu hạnh Bồ-tát. Này Kiều-thi-ca, vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy có sức oai lực của những đại nguyện như vậy. Này Kiều-thi-ca, cách cõi Phật này hơn nghìn ức thế giới có đức Phật Thế Tôn hiệu là Sa-la Vương đang ở giữa đại chúng nói pháp; vị Bồ-tát ấy nay hiện đang ở đó. Vị Bồ-tát ấy trong tương lai, qua bốn mươi a-tăng-kỳ (số lớn không thể đếm) kiếp sẽ thành Chánh giác, hiệu là Vô Lượng Thọ Như Lai Ứng Cúng Chánh Biến Giác. Khi Bồ-tát ấy được bồ-đề rồi, chúng sinh nào được nghe danh hiệu đều tùy ý được Bát-niết-bàn, ai nấy đều ở thế giới mình đang ở mà thành tựu bản nguyện, chứng A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, cùng khắp của Phật).
Này Kiều-thi-ca, vì nhân duyên ấy, ông nên biết các Bồ-tát này tự có sức tam-muội, lực, vô úy (các năng lực và sự không sợ hãi đặc biệt) v.v., không phải do Như Lai ban cho sức oai thần đức lực. Này Kiều-thi-ca, nếu có Bồ-tát muốn học hạnh của chư Phật, muốn vào cảnh giới của Phật, hoặc có lúc gặp Như Lai hiện ra trước mặt, thì Bồ-tát ấy nên thưa hỏi đức Phật Như Lai ấy; và đức Như Lai ấy vì Bồ-tát ấy làm người dẫn dắt, đúng như pháp mà nói, dạy cho tu hành. Này Kiều-thi-ca, các Bồ-tát còn làm việc gì khác mà lại không muốn học và thực hành trong pháp của chư Phật Như Lai? Này Kiều-thi-ca, các Bồ-tát nhất định phải siêng học. Nếu muốn học để tâm được tự tại mà không học tướng huyễn hóa trong tất cả pháp của chư Phật, thì làm sao có thể vì thế gian được? Vì thế nên tự khéo học trước rồi sau mới vì người khác.
Này Kiều-thi-ca, tất cả các thần tiên ngoại đạo (người tu theo các đạo ngoài Phật giáo) ở thế gian, họ chỉ nhờ giữ chút giới hạnh, sống thanh đạm khổ hạnh, thu nhiếp tâm ý, mà còn có đủ năm thần thông (các năng lực siêu việt thông thường, trừ năng lực dứt sạch phiền não), muốn làm gì đều được như ý; huống chi Bồ-tát nhiều kiếp thực hành đầy đủ sáu Ba-la-mật (sáu pháp tu đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), viên mãn bốn thần túc (bốn nền tảng sinh ra thần thông: ý muốn, sự siêng năng, sự chuyên tâm, sự quán xét), lại không thể làm được chút biến hóa như vậy sao? Này Kiều-thi-ca, ông ở trong đây có gì mà kinh ngạc? Vả lại việc này không có gì là thần thông cả. Vì sao? Vì tất cả các pháp đều như huyễn hóa. Này Kiều-thi-ca, ông đối với chỗ này chớ sinh nghi nữa. Vì sao? Này Kiều-thi-ca, đệ tử của Như Lai thấy các thế gian như huyễn hóa, không có lưới nghi. Vì sao? Vì họ tin Như Lai thì tự mình thấy pháp, cho nên tự tin chứ không chỉ tin người khác. Vì sao? Nếu người thế gian đã tự mình thấy rồi thì người ấy rốt cuộc không nhận lời người khác nữa. Này Kiều-thi-ca, như có người trần truồng đi trên đường, giả sử có một người nói với mọi người: 'Người này thật hiếm có, có áo gấm phủ thân.' Này Kiều-thi-ca, ý ông thế nào? Người kia tuy nói vậy, những người khác có tin lời ấy không?" — "Bạch Thế Tôn, không. Vì sao? Vì mắt tự thấy." Phật nói: "Đúng vậy, đúng vậy. Này Kiều-thi-ca, các đệ tử của chư Phật Như Lai, vì tự mình thấy pháp nên không nhận lời người khác, nghĩa ấy cũng như vậy."
Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, quyển thứ mười bảy (hết).
Kinh Đại Pháp Cự Đà-la-ni, quyển thứ mười tám.
Đời Tùy, Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) Xà-na-quật-đa dịch. · Phẩm thứ bốn mươi lăm: Như huyễn hóa.
· Phẩm thứ bốn mươi sáu: Pháp duyên sinh (các pháp do nhân duyên mà sinh ra).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video