Thiên 7 — Phẩm 7 – Thọ ký (bản gốc ghi nhầm là phẩm 10)

 Kinh Ban Chu (phiên âm tiếng Phạn "pratyutpanna", nghĩa là "hiện ra ngay trước mặt"; đây là kinh dạy phép định tâm để thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt mình), phẩm Thụ Quyết (Phật báo trước cho người nào đó về việc tương lai họ sẽ chứng đạo, thành Phật), thứ mười.

 Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) Bạt Đà Hòa, một vị bồ-tát tại gia và là người chính đứng ra hỏi Phật trong kinh này, hỏi Phật: "Thật hiếm có ai sánh kịp! Bậc Thiên Trung Thiên (tôn hiệu của Phật: bậc trời cao nhất trong các vị trời), Đát-tát-a-kiệt (phiên âm tiếng Phạn "Tathāgata", tức Như Lai, một danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân lý như thật) đã giảng tam muội (trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ, không tán loạn; ở đây là phép định "chư Phật hiện tại đều đứng trước mặt") này. Các bồ-tát ưa thích tinh tấn tu theo, không hề lười biếng trên đường cầu a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn: sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức thành Phật). Sau khi Phật bát-nê-hoàn (nhập Niết-bàn, tức Phật rời bỏ thân xác, diệt độ), tam muội này có còn ở trong cõi Diêm-phù-lợi (châu Diêm-phù, tức thế giới loài người chúng ta) không?"

 Phật bảo bồ-tát Bạt Đà Hòa: "Sau khi ta bát-nê-hoàn, tam muội này sẽ còn hiện hữu bốn mươi năm, sau đó không hiện nữa. Về sau, vào thời loạn, khi kinh Phật sắp dứt, các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) không còn vâng làm theo lời Phật dạy. Rồi vào thời loạn ấy, nước này đánh nước kia. Đúng lúc đó tam muội này sẽ lại xuất hiện trong cõi Diêm-phù-lợi. Nhờ oai thần của Phật, kinh tam muội này lại được đưa ra."

 Bồ-tát Bạt Đà Hòa và bồ-tát La Lân Na Kiệt đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại y phục, chắp tay trước Phật, thưa: "Sau khi Phật bát-nê-hoàn, vào thời loạn, chúng con sẽ cùng nhau giữ gìn tam muội này, nắm giữ tam muội này, giảng giải đầy đủ cho người khác; nghe quyển kinh này không bao giờ biết chán." Bồ-tát Ma Ha Tu Tát Hòa, bồ-tát Kiêu Viết Đâu, bồ-tát Na La Đạt, bồ-tát Tu Thâm, bồ-tát Nhân Để Đạt, bồ-tát Hòa Luân Điều cùng thưa Phật: "Sau khi Phật bát-nê-hoàn, về sau vào thời loạn, quyển kinh này chúng con sẽ tự mình cùng nhau giữ gìn, khiến đạo Phật còn được lâu dài. Ai chưa được nghe, chúng con sẽ cùng giảng cho họ, dạy kinh sâu xa này. Trong đời ít người tin kinh này, chúng con xin nhận lãnh hết."

 Bấy giờ năm trăm người đứng dậy khỏi chỗ ngồi, gồm tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã thọ đủ giới), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới), đều chắp tay đến trước Phật, thưa: "Sau khi Phật bát-nê-hoàn, vào thời loạn, được nghe tam muội này, chúng con đều tự giữ gìn, nguyện thọ trì. Năm trăm người chúng con xin gửi gắm theo tám vị bồ-tát này (?)." Bấy giờ Phật mỉm cười, trong miệng phát ra ánh sáng vàng, chiếu đến vô số cõi Phật ở mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng xiên, phía trên và phía dưới), soi sáng tất cả rồi quay về, đi quanh thân Phật ba vòng, rồi đi vào từ đỉnh đầu. A-nan (em họ và là thị giả hầu cận Phật) đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại áo cà-sa (áo của người xuất gia), tiến đến chỗ Phật, làm lễ Phật, lui lại đứng chắp tay, đọc kệ (bài thơ tụng trong kinh) khen ngợi rằng:

 Tâm Ngài trong sạch, hạnh không vết nhơ; thần thông (năng lực siêu phàm) không cùng, biến hóa lớn lao.

 Đã vượt mọi chướng ngại, vượt trên trí của mọi người; ánh sáng xua tan tối tăm, gột sạch bụi nhơ.

 Trí tuệ không lường, tâm hiểu thấu khắp; Phật, bậc Thiên Trung Thiên, có giọng như tiếng chim hạt áp (?) (một loài chim hót rất hay, có lẽ chỉ chim ca-lăng-tần-già, loài chim có tiếng hót tuyệt diệu trong kinh Phật).

 Tất cả ngoại đạo (các tôn giáo, học thuyết ngoài đạo Phật) không ai lay chuyển được; vì duyên cớ gì Ngài mỉm cười phát ra ánh sáng mầu nhiệm?

 Xin bậc Chính Chân Giác (bậc giác ngộ chân chính, tức Phật) giải nói cho, bậc tôn quý thương xót hết thảy chúng sinh.

 Nếu ai được nghe tiếng nói dịu dàng của Phật, sẽ được giải tỏ, thông đạt đạo thánh, chuyển hóa nết hạnh thế tục.

 Điều Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) cảm ứng không phải việc làm vô cớ; bậc dẫn đường của các thánh không cười bừa.

 Hôm nay ai sẽ được ở trong lời thụ quyết (lời Phật báo trước việc thành Phật)? Xin bậc Thế Hùng (bậc anh hùng của thế gian, tức Phật) giải rõ ý này.

 Hôm nay ai đứng vững trong đạo đức? Ai sẽ đạt được và làm hưng thịnh hạnh mầu nhiệm?

 Ai hôm nay nhận được kho pháp sâu xa, đạo đức vô thượng, nơi mọi người quy về?

 Hôm nay ai sẽ thương xót thế gian? Ai sẽ vâng nhận lời pháp dạy này?

 Ai đứng vững nơi trí tuệ của Phật? Xin Thế Tôn giải nói việc ấy.

 Bấy giờ Phật vì A-nan nói kệ rằng:

 Phật bảo A-nan: ngươi có thấy chăng, năm trăm người kia đang đứng trước mặt?

 Tâm họ hân hoan, ca tụng rằng: "Chúng con cũng sẽ đạt được pháp này."

 Nét mặt hòa vui, kính cẩn nhìn Phật: "Bao giờ chúng con được như thế?"

 Ai nấy đều đứng nghiêm, khen ngợi Phật: "Rồi chúng con sẽ đạt được như thế."

 Năm trăm người ấy nay đang có mặt, tên gọi tuy khác nhưng hạnh tu từ trước vẫn giống nhau.

 Họ thường vui vẻ vâng nhận kinh sâu xa này, ở đời sau cũng sẽ như thế.

 Nay ta phó thác, bảo các ngươi: trí tuệ Phật vô lượng, biết rõ gốc gác của họ.

 Những người này không phải chỉ gặp một vị Phật, cũng không phải chỉ đứng ở đây mà được trí tuệ ấy.

 Ta soi thấu các đời trước của họ: họ đã từng gặp tám vạn vị Phật.

 Năm trăm người ấy luôn ở trong đạo, thường hiểu nghĩa kinh, gắng tu hạnh cho thành.

 Khuyên giúp vô số bồ-tát, thường làm hạnh từ bi, giữ gìn kinh pháp.

 Khuyên dạy, cảm hóa hết thảy mọi người, khiến ai cũng đạt được hạnh đạo lớn.

 Họ đã biết, đã thấy các Thế Tôn quá khứ, đã gặp tám mươi ức na-thuật (phiên âm "nayuta", một con số cực lớn) vị.

 Danh đức rộng lớn, tâm được giải thoát, giữ gìn pháp này qua ba lần chuyển (?).

 Đời này họ nhận lời ta dạy ở đây, chia nhau cúng dường xá-lợi (xương cốt, di thể của Phật còn lại sau khi hỏa táng).

 Yên ổn, chắc chắn học tập lời Phật dạy, ai cũng đọc tụng thuộc lòng rồi có chỗ giao phó.

 Đặt kinh trong tháp, chùa và trong núi, hoặc giao cho trời, rồng, càn-đà-la (loài thần âm nhạc của cõi trời).

 Mỗi người truyền trao quyển kinh xong, hết tuổi thọ thì sinh lên cõi trời.

 Hết tuổi thọ trên trời lại trở về thế gian, mỗi người sinh vào một dòng họ khác nhau.

 Họ sẽ lại nhận lấy hạnh đạo Phật này, phân giải kinh này đúng như sở nguyện.

 Vì yêu thích kinh pháp này, cầu là liền được, giữ gìn mà vâng làm.

 Khiến vô số người được nghe, vui mừng khó lường, lòng không gì sánh.

 Những người ấy khôn ngoan, không chán pháp, không tham luyến thân xác và tuổi thọ.

 Hàng phục mọi ngoại đạo, trao truyền kinh pháp, mở rộng chí nguyện.

 Kinh pháp này không ai có được, cũng không ai giữ gìn, tụng đọc, giảng nói được (?).

 Nay bốn hạng người (tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) đứng trước ta, năm trăm người này đủ sức gánh giữ.

 Tám vị bồ-tát này là: Bạt Đà Hòa, La Lân Na Kiệt, Na La Đạt,

 Ma Ha Tu Tát Hòa, Hòa Luân Điều, Nhân Để Đạt, Tu Thâm, Kiêu Viết Đâu.

 Cùng tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni và thanh tín sĩ (cư sĩ có niềm tin trong sạch), vâng giữ pháp huyền diệu, những câu nghĩa cao tột.

 Thường lấy đạo trong kinh mà thương xót thế gian, tuyên dương kinh Phương đẳng (các kinh Đại thừa, giáo lý rộng lớn và bình đẳng) lan truyền giáo hóa khắp nơi.

 Tám vị bồ-tát Bạt Đà Hòa cùng các vị kia là bậc anh hùng trong năm trăm người.

 Thường vâng giữ kinh Phương đẳng, đối với thói tục thế gian không chút dính mắc.

 Cởi mọi trói buộc, hiểu trí tuệ về không (lẽ mọi sự vật đều không có tự thể cố định); thân màu vàng tử ma (thứ vàng ròng tốt nhất, ánh tía), đủ trăm tướng phúc.

 Luôn làm hạnh từ bi độ chúng sinh, ban cho an ổn, diệt các bụi trần (phiền não làm nhơ tâm).

 Sau khi chết sinh vào nhà có Phật pháp, không còn rơi vào ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh).

 Đời đời theo nhau, luôn hòa thuận, rồi sau đạt được đạo Phật tôn quý.

 Đã bỏ được tám chốn nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật, khó nghe pháp), xa lìa mọi đường ác.

 Công đức và hạnh tu không thể kể xiết, phúc lành nhận được không thể đo lường.

 Sẽ lại gặp Phật Di-lặc (vị Phật tương lai sẽ ra đời sau Phật Thích-ca), đều cùng một lòng đến quy y.

 Cùng nhau cúng dường bậc từ bi bình đẳng, đạt đến cảnh giới tịch diệt vô thượng (Niết-bàn, nơi mọi phiền não lặng tắt hẳn).

 Lòng họ đều hòa hợp một ý, chính ý phụng sự bậc tôn quý trong loài người.

 Không nương vào việc đời, được pháp nhẫn (sự chấp nhận, an trụ vững vàng nơi lẽ thật của các pháp, tâm không lay động), mau đạt hạnh đạo lớn vô thượng.

 Họ thường vâng giữ kinh pháp này, dậy sớm thức khuya mà đọc tụng.

 Trồng nhiều công đức, tu phạm hạnh (đời sống trong sạch, giữ giới, xa lìa dâm dục); nghĩa lý lúc gặp Phật Di-lặc là như thế.

 Các Phật ra đời trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời; "kiếp" là một khoảng thời gian dài vô cùng) này thương xót thế gian, phóng ra ánh sáng.

 Ở bất cứ nơi đâu họ cũng giữ gìn pháp khắp chốn, phụng sự các Phật quá khứ, vị lai và hiện tại.

 Đều cúng dường các bậc Thế Hùng, gặp các Thế Tôn ba đời, không còn mọi độc hại.

 Sẽ mau đạt đạo Phật tôn quý, không thể nghĩ bàn, không có hạn lượng.

 Trong số họ có người thành Phật trước, người sau lần lượt cúng dường nhau.

 Trải qua vô số na-thuật kiếp, như thế cho đến cuối cùng mới dứt.

 Cư sĩ Bạt Đà Hòa, La Lân Na Kiệt, Na La Đạt,

 cùng Tu Tát Hòa, Kiêu Viết Đâu đã từng gặp các Phật nhiều như cát sông Hằng.

 Họ sẽ thường phụng sự sự giáo hóa của chính pháp, tuyên truyền vô số ức lời dạy của các Phật.

 Hạnh đạo vô lượng không thể kể, cho đến suốt vô số ức kiếp.

 Giả sử có người thọ trì danh hiệu các vị ấy, thì những nơi đi lại đều như trong mộng (?).

 Những bậc dũng mãnh dẫn dắt thế gian như thế đều sẽ đạt đạo vô thượng.

 Nếu ai thấy họ và nghe tiếng họ mà lòng vui mừng hớn hở,

 đều sẽ được đạo Phật, không còn nghi; huống chi người vâng nhận và cúng dường.

 Nếu có kẻ giận ghét, mắng chửi, đem ý ác mà đánh đập họ,

 thì nhờ ân oai thần của tám vị này, kẻ ấy còn được thành Phật, huống chi người cung kính.

 Pháp họ nhận được không thể nghĩ bàn, danh xưng và tuổi thọ vô lượng.

 Ánh sáng vô hạn, đức không chút ngờ, trí tuệ vô lượng, hạnh tu cũng thế.

 Thường được tận mặt thấy vô lượng Phật, giới hạnh thanh tịnh nhiều như cát sông Hằng.

 Họ làm việc bố thí rộng khắp để cầu đạo vô thượng.

 Nói về phúc ấy suốt vô số ức kiếp cũng không thể kể hết công đức.

 Người nhận kinh pháp này mà tụng học thì đạt đại đạo không còn khó.

 Ai yêu thích quyển kinh này, nhận lấy, tụng đọc, giữ gìn, giảng nói,

 nên biết đó là người trong số năm trăm người kia, lòng yêu thích không bao giờ ngờ vực.

 Giả sử được trao kinh pháp này, yêu thích đạo nghĩa, càng thêm tinh tấn,

 giữ giới thanh tịnh, bỏ ngủ nghỉ, thì đạt tam muội này chẳng khó.

 Muốn được an ổn, truyền bá kinh và giới, tỳ-kheo thọ học ở nơi vắng vẻ,

 thường đi phân vệ (đi khất thực xin ăn), biết dừng biết đủ, thì đạt tam muội này chẳng khó.

 Lìa bỏ chốn ồn ào, không nhận lời mời, miệng chớ tham vị ngon, bỏ ái dục,

 với người mình được nghe kinh pháp này thì kính như Thế Tôn, thường phụng sự cúng dường.

 Trừ bỏ keo kiệt tham lam, nhận lấy pháp này, dứt dâm dục, bỏ ngu si,

 phát tâm cầu đại đạo không chút ngờ vực, rồi sau học tu tam muội này.

 Sống không dính mắc, bỏ các dục, thường tự cẩn thận, bỏ giận hờn,

 tinh tấn vâng làm lời Phật dạy, rồi sau thọ học tam muội này.

 Không tham trai gái và của cải, xa lìa kiêu mạn cùng vợ thiếp,

 ở nhà tu đạo thường biết hổ thẹn, rồi sau học tụng tam muội này.

 Không có lòng giết hại, sống nhu thuận, không thích gièm chê, bỏ mọi điều ác,

 không dùng sắc tướng bề ngoài mà cầu, được pháp nhẫn, thì nên khéo tụng tam muội này.

 Nếu tỳ-kheo-ni học pháp này, nên thường cung kính, bỏ kiêu mạn,

 xa lìa đùa cợt và ngạo mạn, thì được tam muội này không còn khó.

 Thường tinh tấn, bỏ ngủ nghỉ, không tính đến cái "ta" và của cải người khác,

 người yêu pháp không tiếc thân mạng, rồi sau học tụng tam muội này.

 Chế ngự ý dâm dục, bỏ chỗ dính mắc, không có tâm giận dữ, bỏ nịnh hót,

 rốt cuộc không còn rơi vào lưới ma (ma: những thế lực ngăn trở người tu đạo); giữ tam muội này được như thế.

 Đối với mọi chúng sinh thì đối xử bình đẳng, trừ bỏ buông lung cùng mọi bụi trần,

 tính không nóng nảy, không lời thô, rồi sau học tụng tam muội này.

 Đối với bát (bình xin ăn của người xuất gia), chấn việt (áo pháp của người xuất gia) và y phục, không được tham ái dù chỉ chốc lát,

 tôn kính thầy lành, xem như Phật, rồi sau học tụng tam muội này.

 Nhờ đạt được lợi ích tốt, lìa đường ác, một lòng tin vui lời Phật dạy,

 xa lìa tất cả tám chốn nạn; người giữ kinh này được như thế.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video