Thiên 8 — Phẩm 8 – Ủng hộ

 Kinh Ban Chu (phiên âm tiếng Phạn "pratyutpanna", nghĩa là "hiện ra ngay trước mặt"; kinh dạy phép định tâm để thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt), phẩm Ủng Hộ (che chở, bảo vệ), thứ tám.

 Bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) Bạt Đà Hòa, bồ-tát La Lân Na Kiệt, bồ-tát Kiêu Viết Đâu, bồ-tát Na La Đạt, bồ-tát Tu Thâm, bồ-tát Ma Ha Tu Tát Hòa, bồ-tát Nhân Để Đạt, bồ-tát Hòa Luân Điều nghe những điều Phật nói, cả tám vị bồ-tát đều rất vui mừng, đem năm trăm tấm áo gấm bằng vải kiếp-ba-dục (vải bông quý của Ấn Độ), đem châu báu bố thí, đem thân mình quy y, cúng dường Phật. Phật bảo A-nan (em họ và thị giả của Phật): "Bạt Đà Hòa cùng các vị này là thầy trong số năm trăm bồ-tát, thường giữ chính pháp ngay thẳng; khi họ tụ hội, thuận theo lời dạy, không ai là không vui mừng: có lòng vui sướng, lòng tùy thuận đúng lúc, lòng thanh tịnh, lòng dứt bỏ dục."

 Bấy giờ năm trăm người đều chắp tay đứng trước Phật. Bồ-tát Bạt Đà Hòa thưa Phật: "Bồ-tát giữ mấy điều thì được tam muội (trạng thái tâm định, chuyên chú một chỗ không tán loạn; ở đây là phép định thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt) này, thưa Thiên Trung Thiên (tôn hiệu của Phật: bậc trời cao nhất trong các vị trời)?" Phật nói: "Bồ-tát có bốn điều thì mau được tam muội này. Bốn điều là gì? Một là không tin theo đạo khác. Hai là dứt ái dục. Ba là tu hành đúng như pháp. Bốn là không tham luyến sự sinh ra (tái sinh trong các cõi). Đó là bốn điều giúp bồ-tát mau được tam muội này."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Nếu có bồ-tát học tam muội này, hoặc giữ, hoặc tụng, hoặc chuyên giữ gìn, thì ngay đời này tự được năm trăm công đức. Bạt Đà Hòa, ví như vị tỳ-kheo (người nam xuất gia thọ đủ giới) có lòng từ thì không bao giờ trúng độc, không bao giờ bị binh khí làm hại, lửa không đốt được, vào nước không chết, vua chúa không thể thừa cơ hại được. Bồ-tát giữ gìn tam muội này cũng thế: không bao giờ trúng độc, không bao giờ bị binh khí làm hại, không bao giờ bị lửa thiêu, không bao giờ bị nước nhấn chìm, không bao giờ bị vua chúa thừa cơ hại. Bạt Đà Hòa, ví như khi kiếp tận (lúc thế giới đi đến hồi hoại diệt), lửa thiêu đốt cả thế giới, bồ-tát giữ tam muội này dù có rơi vào lửa ấy thì lửa liền tắt, như vò nước lớn dập tắt đám lửa nhỏ."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Lời ta nói không sai khác. Bồ-tát giữ tam muội này, dù là vua chúa, giặc cướp, nước, lửa, rồng, rắn, quỷ thần duyệt-xoa (tức dạ-xoa, loài quỷ thần mạnh và nhanh lẹ), thú dữ, trăn lớn, giao long, sư tử, hổ, sói, chó, người hay chẳng phải người (các loài quỷ thần), loài hà quặc (?) (một loài khỉ lớn), bệ-lệ (quỷ đói), quỷ thần cưu-hoàn (?) (một loài quỷ), hoặc kẻ muốn quấy nhiễu người, muốn giết người, muốn cướp bát (bình xin ăn) và chấn việt (áo pháp của người xuất gia) của người, hoặc muốn phá thiền định của người, cướp chánh niệm của người — dù muốn làm hại bồ-tát này thì rốt cuộc cũng không hại được." Phật nói: "Như lời ta nói không sai khác, trừ khi do nghiệp đời trước của chính người ấy chiêu cảm; ngoài ra không gì hại được."

 Phật nói: "Lời ta nói không sai khác. Nếu có bồ-tát giữ tam muội này, sẽ không bao giờ đau mắt, tai, mũi, miệng, thân thể đều không bệnh, lòng không bao giờ lo âu, không bao giờ khốn quẫn. Bồ-tát ấy nếu bị chết hay gần chết — giả sử có tai họa ấy thì lời Phật là sai, trừ những gì do đời trước đã gây ra."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, bồ-tát ấy được các trời đều khen ngợi, các rồng đều khen ngợi, các quỷ thần duyệt-xoa đều khen ngợi, các a-tu-luân (tức a-tu-la, loài thần có sức mạnh nhưng hay ghen ghét, thường đánh nhau với trời) đều khen ngợi; quỷ thần ca-lưu-la (loài chim thần cánh vàng), quỷ thần chân-đà-la (loài thần ca hát của cõi trời), quỷ thần ma-hầu-lặc (loài thần rắn lớn), người hay chẳng phải người đều khen ngợi bồ-tát ấy. Các Phật Thiên Trung Thiên đều khen ngợi bồ-tát ấy."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, bồ-tát ấy được các trời che chở, được các rồng che chở. Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương), Thích-đề-hoàn-nhân (vua cõi trời Đao-lợi, tức Đế Thích), Phạm Tam Bát (vị vua cõi trời Phạm thiên) đều che chở bồ-tát ấy. Quỷ thần duyệt-xoa, quỷ thần càn-đà-la (loài thần âm nhạc của cõi trời), quỷ thần a-tu-luân, quỷ thần ca-lưu-la, quỷ thần chân-đà-la, quỷ thần ma-hầu-lặc, người hay chẳng phải người đều cùng che chở bồ-tát ấy. Các Phật Thiên Trung Thiên đều cùng che chở bồ-tát ấy."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, bồ-tát ấy được các trời kính yêu; các rồng, duyệt-xoa, quỷ thần càn-đà-la, quỷ thần a-tu-luân, quỷ thần ca-lưu-la, quỷ thần chân-đà-la, quỷ thần ma-hầu-lặc, người hay chẳng phải người đều cùng kính yêu bồ-tát ấy. Các Phật Thiên Trung Thiên đều không có ái dục, nhưng vì đạo đức của người ấy nên cũng kính yêu bồ-tát ấy."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, bồ-tát ấy được các trời đều muốn gặp; các rồng, duyệt-xoa, quỷ thần càn-đà-la, quỷ thần a-tu-luân, quỷ thần ca-lưu-la, quỷ thần chân-đà-la, quỷ thần ma-hầu-lặc, người hay chẳng phải người đều mong mỏi muốn gặp bồ-tát ấy. Các Phật Thiên Trung Thiên mỗi vị đều muốn bồ-tát ấy đến chỗ mình; vì lợi ích của dân chúng mà muốn người ấy đến."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, các trời đều đến chỗ bồ-tát ấy; các rồng, duyệt-xoa, quỷ thần càn-đà-la, quỷ thần a-tu-luân, quỷ thần ca-lưu-la, quỷ thần chân-đà-la, quỷ thần ma-hầu-lặc, người hay chẳng phải người đều đến chỗ bồ-tát ấy để cùng gặp gỡ. Các Phật Thiên Trung Thiên — bồ-tát ấy không chỉ thấy vào ban ngày, mà ban đêm trong giấc mộng cũng hoặc thấy thân các Phật, hoặc nghe các Phật tự nói danh hiệu của mình."

 "Lại nữa, Bạt Đà Hòa, những kinh bồ-tát ấy chưa tụng, những quyển kinh trước đây chưa từng nghe, thì nhờ oai thần của việc giữ tam muội này, bồ-tát ấy trong mộng tự biết được tên các quyển kinh ấy, thấy rõ, nghe rõ tiếng kinh. Nếu ban ngày không được thì ban đêm trong mộng đều thấy và được."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Dù trong một kiếp (một khoảng thời gian dài vô cùng), hay hơn một kiếp, ta nói về công đức của bồ-tát giữ tam muội này cũng không thể nói hết, huống chi người gắng sức cầu được tam muội này." Bấy giờ Phật nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Nếu có bồ-tát học tụng nghĩa tịch định (lặng yên, định tĩnh) của tam muội mà Phật nói,

 giả sử muốn khen công đức ấy, thì cũng như lấy bớt một hạt cát bên sông Hằng (ý nói khen mãi cũng chỉ nói được một phần cực nhỏ).

 Dao kiếm, giáo mác không làm tổn thương, giặc cướp, kẻ thù không hại được,

 vua quan, đại thần vui vẻ hướng về; học tam muội này được như thế.

 Rắn rết ngậm độc thật đáng sợ, thấy người tu ấy thì nọc độc liền tan,

 không còn giận dữ phun hơi độc; tụng tam muội này được như thế.

 Oán thù hiềm khích không ai đương nổi; trời, rồng, quỷ thần, chân-đà-la

 thấy oai quang của người ấy đều lặng im; học tam muội này được như thế.

 Sói dữ và trăn lớn nơi núi đồng, sư tử, hổ dữ, hươu nai, hà quặc (?) (loài khỉ lớn),

 không còn lòng hại, thu giấu nọc độc, đều đến gần gũi che chở người tu ấy.

 Quỷ thần hung ác bắt hồn người, trời và người mang lòng hãm hại,

 cảm oai thần người ấy mà tự nhiên khuất phục; học tam muội này được như thế.

 Người ấy không bệnh, không đau khổ, tai mắt sáng suốt không mờ nghẽn,

 lời lẽ biện tài, khôn ngoan, vượt trội; người tu tam muội mau đạt được như thế.

 Người ấy không bao giờ rơi vào địa ngục, lìa đường ngạ quỷ (quỷ đói) và súc sinh,

 đời đời sinh ra đều biết được kiếp trước; học tam muội này được như thế.

 Quỷ thần, càn-đà (càn-đà-la) cùng che chở, trời và người cũng như thế,

 cả a-tu-luân, ma-hầu-lặc; tu tam muội này được như thế.

 Các trời đều cùng ca tụng đức người ấy: trời, người, rồng, quỷ, chân-đà-la;

 các Phật khen ngợi, khiến được như nguyện, vì người ấy đọc tụng, giảng kinh cho người khác.

 Ý đạo của người ấy không thoái lui, nghĩa trí tuệ về pháp không cùng tận,

 dung nhan đẹp đẽ không ai sánh, tụng học kinh này, mở lối giáo hóa người.

 Nước này đánh nước kia, dân chúng loạn lạc, đói kém dồn dập, khổ sở cùng quẫn,

 nhưng người tụng kinh này, giáo hóa người, không bao giờ chết yểu giữa cảnh ấy.

 Dũng mãnh hàng phục mọi việc ma (những thế lực ngăn trở người tu), lòng không sợ hãi, lông không dựng đứng,

 công đức, hạnh tu không thể nghĩ bàn; tu tam muội này được như thế.

 Yêu thuật, bùa trùng độc, phép huyễn hóa cùng bùa chú, đạo tà ô uế, hạnh không chân chính,

 rốt cuộc không thể trúng vào thân người ấy, vì người ấy yêu thích pháp, thấu đạt cội gốc.

 Tất cả đều cùng ca ngợi đức người ấy, người con của Phật tôn quý, đầy đủ trí tuệ về không (lẽ mọi vật không có tự thể cố định).

 Rồi về sau vào thời mạt thế (thời cuối cùng, khi Phật pháp suy tàn), ai tay được kinh này thì được như thế.

 Thường tinh tấn, lòng vui mừng hớn hở, đồng lòng hòa vui vâng giữ pháp này,

 thọ trì quyển kinh, giảng nói, đọc tụng — nay ta vì những người ấy mà nói điều này.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video