Thiên 9 — Phẩm 9 – Phật Sạn-la-da

 Kinh Ban Chu (phiên âm tiếng Phạn "pratyutpanna", nghĩa là "hiện ra ngay trước mặt"; kinh dạy phép định tâm để thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt), phẩm Phật Sạn La Da, thứ chín.

 Phật bảo bồ-tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) Bạt Đà Hòa: "Thuở xưa, cách đây vô số a-tăng-kỳ kiếp (a-tăng-kỳ: con số nhiều không đếm được; kiếp: một khoảng thời gian dài vô cùng), bấy giờ có Phật hiệu là Sạn La Da, Đát-tát-a-kiệt (phiên âm "Tathāgata", tức Như Lai: bậc đến từ chân lý như thật), A-la-ha (bậc đáng được cúng dường, đã dứt sạch phiền não), Tam-da-tam-phật (bậc giác ngộ chân chính, hiểu biết trọn khắp), là bậc tôn quý tột bậc ở thế gian, làm yên định thế gian, sáng tỏ lớn lao trong kinh pháp, trên trời dưới đất gọi là Thiên Trung Thiên (bậc trời cao nhất trong các vị trời). Bấy giờ có con trai một nhà trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) tên là Tu Đạt, cùng hai vạn người đến chỗ Phật Sạn La Da, làm lễ Phật rồi lui ngồi một bên. Con trưởng giả Tu Đạt hỏi Phật Sạn La Da về tam muội (trạng thái tâm định, chuyên chú một chỗ không tán loạn; ở đây là phép định thấy chư Phật hiện tại đứng trước mặt) này. Phật Sạn La Da biết điều con trưởng giả Tu Đạt đang nghĩ trong lòng, liền giảng tam muội này cho anh. Con trưởng giả Tu Đạt nghe tam muội này xong rất vui mừng, liền tụng nhận trọn vẹn, được xuất gia làm sa-môn (người xuất gia tu hành), cầu tam muội này suốt tám vạn năm."

 "Bấy giờ con trưởng giả Tu Đạt theo Phật nghe kinh rất nhiều, lại theo vô số Phật nghe kinh, trí tuệ rất cao sáng. Về sau con trưởng giả Tu Đạt hết tuổi thọ, sinh lên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong các cõi trời ham muốn, nơi vua trời Đế Thích ở). Sau đó lại từ trên trời xuống sinh ở thế gian. Bấy giờ trong kiếp ấy lại có Phật hiệu là Thuật Xà Ba Đề, Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-bồ (cùng nghĩa với Tam-da-tam-phật). Vị Phật ấy sinh trong nhà sát-lợi (giai cấp vua chúa, quý tộc võ sĩ ở Ấn Độ xưa). Bấy giờ con trưởng giả Tu Đạt lại ở chỗ Phật ấy nghe tam muội này và lại cầu nó. Về sau, trong kiếp ấy lại có Phật hiệu là Lại Tỳ La Da, Đát-tát-a-kiệt, A-la-ha, Tam-da-tam-phật, thuộc dòng bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, tư tế ở Ấn Độ xưa). Bấy giờ con trưởng giả Tu Đạt lại ở chỗ Phật ấy nhận tam muội này, cầu và giữ gìn suốt tám vạn bốn nghìn năm."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Con trưởng giả Tu Đạt, về sau tám vạn kiếp được thành Phật, hiệu là Đề Hòa Kiệt La (phiên âm "Dīpaṃkara", tức Phật Nhiên Đăng hay Định Quang). Bấy giờ con trưởng giả Tu Đạt là người cao sáng, dũng mãnh, trí tuệ rất rộng." Phật nói: "Ngươi thấy tam muội này chưa, Bạt Đà Hòa? Lợi ích lớn đến thế, khiến người thành tựu được đạo Phật. Nếu có bồ-tát được tam muội này, thì nên học tụng, nên giữ gìn, nên dạy người khác, nên chuyên giữ. Làm như thế thì chẳng bao lâu sẽ thành Phật."

 "Ngươi có biết chăng, Bạt Đà Hòa? Tam muội này là con mắt của bồ-tát, là mẹ của các bồ-tát, là chỗ các bồ-tát quy ngưỡng, là nơi các bồ-tát sinh ra. Ngươi có biết chăng, Bạt Đà Hòa? Tam muội này phá tan tối tăm, soi sáng trên trời dưới đất. Ngươi có biết chăng, Bạt Đà Hòa? Tam muội của bồ-tát này là kho tàng của các Phật, là đất của các Phật, là nguồn suối của biển sâu châu báu, là chỗ giữ gìn và tăng thêm vô lượng công đức (?), là kinh của bậc sáng suốt. Nên biết như thế về nơi tam muội xuất phát. Như vậy, từ trong đó mà sinh ra Phật."

 "Nghe kinh rồi thì đứng vững trong bốn ý chỉ (bốn chỗ đặt tâm quán sát, tức tứ niệm xứ: quán thân, quán cảm giác, quán tâm, quán các pháp). Bốn ý chỉ là gì? Một là tự quán thân mình, quán thân người khác; tự quán thân mình và quán thân người khác thì thấy vốn không có thân. Hai là tự quán thống dưỡng (cảm giác: đau đớn, dễ chịu, hoặc không đau không dễ chịu) của mình, quán thống dưỡng của người khác; tự quán và quán người khác thì thấy vốn không có thống dưỡng. Ba là tự quán ý mình, quán ý người khác; tự quán và quán người khác thì thấy vốn không có ý. Bốn là tự quán pháp (mọi sự vật, hiện tượng) của mình, quán pháp của người khác; tự quán và quán người khác thì thấy vốn không có pháp."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Tam muội này ai sẽ tin? Chỉ có Đát-tát-a-kiệt A-la-ha Tam-da-tam-phật, a-duy-việt-trí (bậc bất thoái chuyển, không còn lùi bước trên đường thành Phật), a-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) mới tin mà thôi. Người có tâm ngu si mê muội thì xa cách tam muội 'chư Phật hiện tại đều đứng trước mặt' này. Vì sao? Vì pháp này phải niệm Phật, phải thấy Phật."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Bồ-tát này nên niệm Phật, nên thấy Phật, nên nghe kinh, nhưng không nên dính mắc. Vì sao? Phật vốn không có pháp ấy, không có chỗ nương dựa. Vì sao? Vì vốn là không, chẳng có gì. Mỗi người tu theo pháp mà niệm; trong pháp này không có gì để nắm lấy, pháp này không có gì để dính mắc, như hư không, rất thanh tịnh. Pháp này là điều người ta tưởng nghĩ, rốt cuộc không có gì cả, không có gì cả. Pháp này, cái mà nó tạm nương vào, chỉ là không lặng, như nê-hoàn (Niết-bàn, nơi mọi phiền não lặng tắt). Pháp này không có gì, vốn không có pháp này, không từ đâu đến, cũng không đi về đâu; con người vốn cũng là không. Pháp này, người không dính mắc thì gần, người có dính mắc thì xa."

 Phật bảo Bạt Đà Hòa: "Nếu có người giữ tam muội này, nhân nơi tưởng mà đi vào chỗ không tưởng, thấy Phật, niệm Phật; giữ sự tỉnh giác mà nghe kinh, niệm pháp; giữ sự tỉnh giác thì không được nghĩ đến 'ta', không được dính mắc vào pháp. Vì sao? Vì còn có chỗ giữ tỉnh giác. Bạt Đà Hòa, còn có chỗ giữ tỉnh giác thì không thấy Phật. Có dính mắc dù nhỏ như sợi tóc cũng không được pháp. Bố thí cho người mà có điều mong cầu thì kể như không bố thí. Giữ giới mà có điều mong cầu thì là không trong sạch. Tham đắm nơi pháp thì không được nê-hoàn. Đối với kinh mà có lòng nịnh hót thì không thể thành bậc cao sáng. Ưa nơi hội họp đông người, thích đạo khác thì rốt cuộc không được một hạnh nào. Ở trong dục mà nghĩ đến điều khó (?). Có giận dữ thì không thể nhẫn nhục. Có điều ghét bỏ thì không thể giảng cho người khác (?). Người khéo cầu đạo a-la-hán thì không được thấy điều này (?); không đạt được trong tam muội 'chư Phật hiện tại đều đứng trước mặt'. Với niềm vui của pháp 'không từ đâu đến, không sinh' mà an trụ trong đó, nếu có dính mắc thì không đạt được cái không (?). Bồ-tát rốt cuộc không được keo kiệt tham lam; có lười biếng thì không được đạo; có dâm dục thì không vào được phép quán; có điều tưởng niệm thì không vào được tam muội." Bấy giờ Phật nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Những công đức này không thể kể xiết, giữ giới đầy đủ không tì vết,

 tâm thanh tịnh lìa bụi nhơ; tu tam muội này được như thế.

 Nếu có ai giữ tam muội này, trí tuệ rộng lớn không thiếu hụt,

 thông suốt mọi nghĩa, thường không quên, hạnh công đức như trăng sáng.

 Nếu có ai giữ tam muội này, hiểu thấu ý giác ngộ mà người thường không biết được,

 hiểu biết vô lượng đạo pháp, vô số chư thiên che chở đức người ấy.

 Nếu có ai giữ tam muội này, thường tự mình tận mặt thấy vô số Phật,

 nghe vô lượng Phật giảng pháp, liền thọ trì được, ghi nhớ mà làm khắp.

 Nếu có ai giữ tam muội này, tội ác và khổ nhọc đều tiêu trừ,

 các Phật thương xót ở đời đều cùng khen ngợi bồ-tát ấy.

 Giả sử bồ-tát muốn thấy vô số Phật Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính) đời vị lai,

 thì một lòng hớn hở, an trụ chính pháp, nên học tụng tam muội này.

 Ai giữ tam muội này thì phúc công đức không thể nghĩ bàn,

 được thân người bậc nhất, xuất gia vượt trội, đi phân vệ (đi khất thực xin ăn).

 Nếu ai về sau này được kinh này, đạt lợi công đức bậc nhất,

 được phúc lành không có hạn; trụ tam muội này được như thế.

 Kinh Ban Chu Tam Muội, quyển giữa (hết).

 Kinh Ban Chu Tam Muội, quyển dưới.

 Tam tạng (bậc thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Chi Lâu Ca Sấm, người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á xưa), dịch vào đời Hậu Hán.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video