**** Phẩm thứ sáu: Ác Hữu (tên một vị thái tử, nghĩa là "người bạn xấu")
**** Lúc ấy, Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) có đại chúng vây quanh. Mọi người cúng dường (dâng phẩm vật để tỏ lòng kính), cung kính, tôn trọng và ngợi khen Ngài. Bấy giờ Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý như thật mà đến) vui vẻ mỉm cười. Từ khuôn mặt Ngài phóng ra ánh sáng lớn màu xanh, vàng, đỏ, trắng, gọi là ánh sáng Đại Bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu chúng sinh khỏi khổ). Ánh sáng chiếu xa khắp mười phương (bốn hướng chính, bốn hướng phụ, phía trên và phía dưới, tức khắp mọi nơi). Trên đến cõi trời A-ca-nị-tra (tầng trời cao nhất của cõi Sắc, cõi của các vị trời còn hình thể nhưng không còn ham muốn thô), dưới đến mười tám tầng địa ngục. Ánh sáng chiếu đến thân Đề-bà-đạt-đa (em họ của Phật, người nhiều lần tìm cách hại Phật), mọi đau khổ trên thân ông liền được yên ổn.
**** Bấy giờ đại chúng cùng một lời ngợi khen Như Lai: "Hay thay, hay thay, Thế Tôn! Ngài thật là đại từ (lòng thương yêu lớn, muốn đem niềm vui cho chúng sinh), thật là đại bi. Ngài đối với kẻ thù hay người thân đều giữ lòng như nhau. Đề-bà-đạt-đa thường ôm lòng ác, tìm cách hại Như Lai. Vậy mà Thế Tôn không lấy đó làm điều đáng lo, lại còn thương xót, phóng ánh sáng đại bi chiếu xa đến thân ông ấy."
**** Lúc ấy Như Lai bảo khắp đại chúng: "Đề-bà-đạt-đa không phải chỉ đời nay mới làm hại ta. Trong những đời quá khứ, ông ấy cũng thường muốn hại ta. Nhờ sức từ bi mà ta mới được thoát nạn."
**** Bấy giờ A-nan (người em họ của Phật, thị giả luôn theo hầu Phật) thấy lòng mọi người đều có điều ngờ. Ông liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai bên phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính), quỳ gối phải xuống đất, chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, trong đời quá khứ, Đề-bà-đạt-đa đã làm hại Thế Tôn như thế nào?"
**** Phật bảo A-nan: "Hãy lắng nghe cho kỹ, ta sẽ phân tích giảng giải cho ông."
**** Phật nói: Trong đời quá khứ, cách đây vô lượng nghìn năm, có một nước tên Ba-la-nại (một vương quốc xưa ở Ấn Độ, nay là thành Varanasi). Ở đó có Phật ra đời, hiệu là Tỳ-bà-thi. Ngài đủ mười danh hiệu: Như Lai; Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người); Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp); Minh Hạnh Túc (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ); Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát); Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian); Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn); Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo dạy dỗ, chế ngự con người); Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người); Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được thế gian tôn kính). Phật Tỳ-bà-thi ở đời giáo hóa trọn mười nghìn năm. Sau khi Ngài diệt độ (nhập Niết-bàn, tức thân Phật qua đời và vĩnh viễn ra khỏi vòng sinh tử), chánh pháp (thời kỳ giáo pháp còn nguyên vẹn, có người tu và chứng đạo) còn ở đời mười hai nghìn năm. Sau khi thời tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức na ná như thật, người chứng đạo rất ít) đã hết, có vua nước Ba-la-nại tên là Ma-ha-la-xà. Vua thông minh, nhân từ, hiền đức, lấy lẽ phải mà trị nước, không làm oan cho dân.
**** Vua cai quản sáu mươi nước nhỏ, tám trăm làng xóm, có năm trăm con voi trắng và hai vạn phu nhân, nhưng không có lấy một người con. Vua tự mình cầu cúng các vị thần núi, sông, ao hồ, cây cối suốt mười hai năm. Rồi người phu nhân được vua quý trọng nhất có thai, người phu nhân thứ hai cũng có thai. Vua rất vui mừng, tự tay chăm sóc, giường nằm, thức ăn đều cho dùng loại mềm mại, tinh tế. Đủ mười tháng, thái tử ra đời. Thái tử thân hình ngay ngắn, sắc mặt đẹp đẽ trang nghiêm, đủ các tướng tốt. Người phu nhân thứ hai cũng sinh con trai. Vua rất vui, liền triệu các quan cùng các thầy xem tướng, các Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, giữ việc tế lễ ở Ấn Độ xưa) đến xem tướng tốt xấu. Vua bế con ra cho họ xem và nhờ đặt tên.
**** Thầy tướng hỏi: "Khi đứa trẻ này ra đời có điềm lành gì?" Người ta đáp: "Thái tử thứ nhất: tính nết mẹ cậu xưa nay vốn xấu, hay giận hờn, ghen ghét, kiêu căng, tự cao. Từ khi mang thai, tính bà trở nên hiền hòa, mặt mày vui vẻ, mở lời là cười, chủ động hỏi han người khác, nói lời dịu dàng có ích, thương xót chúng sinh như thương con đỏ." Thầy tướng nói: "Đó là phúc đức của đứa trẻ khiến người mẹ được như vậy." Rồi đặt tên là thái tử Thiện Hữu (nghĩa là "người bạn tốt").
**** Về thái tử do người phu nhân thứ hai sinh ra, thầy tướng hỏi: "Khi đứa trẻ này ra đời có điềm gì?" Người ta đáp: "Mẹ cậu xưa nay tính vốn hiền hòa, chủ động hỏi han người khác, lời nói dịu dàng, vừa lòng mọi người. Từ khi mang thai, tính bà trở nên nóng nảy thô bạo, nói lời thô ác, hay ghen ghét, giận dữ và mê muội." Thầy tướng nói: "Đó là nghiệp (những việc làm đã gây từ trước, dẫn đến quả báo về sau) của đứa trẻ khiến người mẹ như vậy. Nên đặt tên là thái tử Ác Hữu."
**** Hai cậu được bú mớm nuôi nấng, lớn lên đến mười bốn tuổi. Thái tử Thiện Hữu thông minh, hiền từ, ưa thích bố thí (đem của cải giúp cho người khác). Cha mẹ thiên vị, thương yêu cậu như con ngươi trong mắt. Thái tử Ác Hữu tính nết hung ác, cha mẹ ghét bỏ, không muốn nhìn. Cậu ganh ghét anh, thường muốn tìm việc làm hại, việc gì cũng không thuận theo anh, chống đối ngang ngược.
**** Thái tử Thiện Hữu có người dẫn đường trước, người theo hầu sau, có ca múa nhạc kỹ, đông người vây quanh, ra khỏi thành đi dạo xem. Thái tử thấy có người đang cày ruộng, đất lật lên làm sâu bọ trồi ra, chim quạ theo đó mổ ăn. Thái tử từ xa trông thấy như thế, lòng thương xót đau buồn. Vì lớn lên trong cung sâu nên chưa từng thấy việc này, thái tử hỏi người hầu hai bên: "Họ làm gì mà khiến các loài hại lẫn nhau như vậy?" Người hầu đáp: "Thưa thái tử, có nước là nhờ có dân. Có dân là nhờ có cái ăn cái uống. Có cái ăn cái uống là nhờ cày ruộng, trồng ngũ cốc (năm loại lúa và đậu chính), nhờ đó mà sống được." Thái tử nghĩ: "Khổ thay, khổ thay!"
**** Đi thêm một quãng, thái tử thấy những người nam người nữ đang cùng nhau dệt vải, qua lại xoay trở, mệt nhọc vất vả. Thái tử hỏi: "Họ làm gì vậy?" Người hầu đáp: "Thưa thái tử, những người này kéo sợi dệt vải để may quần áo, để che chỗ hổ thẹn và che kín thân thể." Thái tử nói: "Việc này cũng vất vả không ít."
**** Đi tiếp nữa, thái tử thấy người dân đang giết bò, lạc đà, ngựa, lột da (?) lợn và dê. Thái tử hỏi: "Đó là những người nào?" Người hầu đáp: "Những người này giết thịt súc vật, bán thịt để sống, để lo cái mặc cái ăn." Thái tử rợn cả da lông (?), nói rằng: "Lạ thay, khổ thay! Kẻ giết nỡ lòng sao đành. Mạnh yếu hại lẫn nhau, giết sự sống này để nuôi sự sống kia, chất chồng tai họa qua bao nhiêu kiếp (khoảng thời gian dài không thể tính đếm)."
**** Đi tiếp nữa, thái tử thấy nhiều người giăng lưới bắt chim, thả mồi câu cá, giết oan những sinh vật vô tội, mạnh hiếp yếu. Thái tử hỏi: "Đó là những người nào, làm việc gì vậy?" Người hầu đáp: "Thưa thái tử, họ giăng lưới bắt chim, đánh bắt cá. Những việc như thế là để lo cái mặc cái ăn." Nghe xong, thái tử nước mắt đầy tròng. Chúng sinh ở thế gian gây ra bao gốc rễ của điều ác, nên nỗi khổ không bao giờ dứt. Thái tử buồn rầu không vui, liền quay xe về cung.
**** Vua hỏi thái tử: "Con ra ngoài về sao lại buồn rầu như vậy?" Thái tử kể hết các việc trên cho vua cha nghe. Nghe xong, vua nói với thái tử: "Những việc ấy xưa nay chưa lúc nào là không có, có gì đáng buồn đâu?" Thái tử thưa: "Nay con muốn xin vua cha một điều, cha có bằng lòng không?" Vua nói: "Ta chỉ có mình con, rất thương yêu con, không làm trái ý con đâu." Thái tử thưa: "Con muốn được tất cả của cải, châu báu và đồ ăn thức uống trong kho của vua cha để đem bố thí cho mọi người." Vua nói: "Con muốn gì cứ làm, ta không trái ý con."
**** Thái tử Thiện Hữu liền sai cận thần mở kho của vua, dùng năm trăm con voi lớn chở châu báu ra ngoài bốn cửa thành, rồi truyền lệnh khắp nước: "Ai muốn có quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống thì cứ tự ý lấy mang về." Tiếng tăm thái tử Thiện Hữu vang xa khắp tám phương, mọi người kéo đến đông như mây tụ. Chẳng bao lâu, kho đã dùng hết một phần ba. Bấy giờ quan giữ kho vào tâu vua: "Thái tử đã dùng hết một phần ba của cải trong kho, xin bệ hạ nên suy xét." Vua nói: "Đây là thái tử, ta không dám làm trái."
**** Ít lâu sau, các quan bàn với nhau: "Có nước là nhờ có kho tàng. Kho tàng cạn sạch thì nước cũng chỉ còn cái vỏ." Họ lại vào tâu vua: "Của cải đã dùng hết hai phần ba, xin bệ hạ nên suy xét." Vua nói: "Đây là thái tử của ta, ta không dám làm trái. Các khanh hãy trì hoãn một chút, đừng để thái tử được toại ý."
**** Lúc thái tử Thiện Hữu muốn mở kho thì quan giữ kho viện cớ có việc đi vắng. Thái tử cho người đuổi theo tìm gấp nhưng lần nào cũng lỡ, không gặp. Thái tử Thiện Hữu nói: "Kẻ bề dưới này sao dám trái ý ta? Chắc là do vua cha dặn bảo. Người con hiếu không nên vét cạn kho tàng của cha mẹ. Nay ta phải tự mình đi tìm của báu để cung cấp đầy đủ cho chúng sinh. Nếu ta không thể cho mọi chúng sinh quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống được như ý, thì sao xứng gọi là thái tử của đại vương?"
**** Thái tử liền họp các quan lại bàn: "Muốn tìm của cải lợi lộc thì nghề nào là hơn cả?" Trong đó có vị đại thần thứ nhất nói: "Ở đời muốn tìm lợi thì không gì bằng cày ruộng, gieo một được vạn." Một vị đại thần khác nói: "Ở đời muốn tìm lợi thì không gì bằng nuôi súc vật, chăn thả cho sinh sôi, lợi ấy lớn nhất." Lại có một vị đại thần nói: "Ở đời muốn tìm lợi thì không gì bằng ra biển lấy ngọc quý. Nếu được viên ngọc báu ma-ni (loại ngọc thần, cầu gì được nấy) thì có thể cung cấp đầy đủ cho mọi chúng sinh như ý." Thái tử Thiện Hữu nói: "Chỉ có cách này là hay nhất."
**** Thái tử liền vào cung tâu với vua cha: "Nay con muốn ra biển lớn tìm ngọc quý." Vua nghe lời ấy như người bị nghẹn, nuốt không trôi mà nhả cũng không ra. Vua nói với thái tử: "Đất nước là của con, châu báu trong kho con cứ tùy ý lấy dùng, sao lại phải tự mình ra biển lớn? Con là con ta, lớn lên trong cung sâu, nằm thì có màn trướng, ăn thì tha hồ ngon miệng. Nay phải lặn lội đường xa, đói khát, rét nóng, ai mà biết cho? Lại nữa, giữa biển cả có biết bao hiểm nạn: nào quỷ dữ, rồng độc, sóng xiết, gió mạnh, xoáy nước cuộn trào, núi bọt nước (?), cá lớn ma-kiệt (loài cá khổng lồ trong biển, có thể nuốt cả thuyền). Người đi thì nghìn vạn, người đến nơi chỉ một hai. Sao nay con lại muốn ra biển lớn? Ta không cho con đi."
**** Thái tử Thiện Hữu liền gieo mình xuống đất, nằm duỗi cả tay chân mà nói: "Nếu cha mẹ không cho con ra biển lớn, con sẽ bỏ mạng ở đây, nhất định không đứng dậy."
**** Bấy giờ đại vương và các phu nhân thấy vậy, mắt không rời thái tử phút nào. Họ liền đến gần khuyên can: "Con hãy đứng dậy ăn uống đi." Thái tử nói: "Nếu không cho con ra biển lớn, con nhất định không ăn uống." Vua và phu nhân buồn rầu khổ sở. Người hầu hai bên khóc lóc, sầu khổ, phiền muộn, ngất ngã xuống đất. Cứ như thế, thái tử một ngày không ăn không uống, rồi hai ngày, ba ngày, cho đến sáu ngày. Cha mẹ lo buồn, sợ con không qua khỏi. Đến ngày thứ bảy, họ đến gần hôn và ôm lấy tay chân con, dùng lời ngọt dỗ dành: "Con hãy dậy ăn uống. Tấm thân tạm bợ này phải nhờ ăn uống mới tồn tại được. Không ăn uống thì con sẽ không giữ được mạng." Thái tử nói: "Nếu cha mẹ không cho phép, con nhất định chết ở đây, không đứng dậy."
**** Bấy giờ người phu nhân thứ nhất tâu vua: "Ý con đã quyết thì khó lay chuyển, không thể làm trái. Lẽ nào nỡ nhìn con bỏ mạng ở đây? Xin đại vương rủ lòng thương, cho con ra biển lớn, may ra còn có một phần vạn hy vọng. Nay nếu không cho thì con chắc chắn chết ở đây." Vua không nỡ từ chối nên bằng lòng cho đi.
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu liền đứng dậy, vui mừng cúi đầu sát chân vua cha mà lễ. Các phu nhân và thể nữ hai bên, cả trăm nghìn vạn người, hỏi nhau: "Thái tử Thiện Hữu nay sống hay chết rồi?" Có người đáp: "Thái tử nay đã đứng dậy, vui vẻ ăn uống rồi." Vua hỏi thái tử: "Con tha thiết muốn ra biển lớn là để làm gì?" Thái tử đáp: "Thưa đại vương, con muốn lấy viên ngọc quý ma-ni để cung cấp đầy đủ mọi thứ chúng sinh cần dùng."
**** Bấy giờ đại vương liền truyền lệnh khắp nơi: "Ai muốn ra biển? Ai đi rồi trở về thì bảy đời sau quần áo, đồ ăn, châu báu không thiếu thứ gì. Ta sẽ cấp đủ những thứ cần cho đường đi và thuyền bè. Thái tử Thiện Hữu cũng muốn ra biển tìm viên ngọc ma-ni quý báu." Mọi người nghe vậy vui mừng tụ họp, đủ năm trăm người, đều nói: "Tâu đại vương, nay chúng tôi xin đi theo thái tử." Lúc ấy nước Ba-la-nại có một người thầy đi biển, trước sau đã nhiều lần ra biển lớn, rành các đường đi, biết chỗ nào thông, chỗ nào tắc. Nhưng ông đã tám mươi tuổi và hai mắt mù lòa.
**** Bấy giờ vua Ba-la-nại đến chỗ người dẫn đường, nói: "Thưa người dẫn đường, ta chỉ có một đứa con, chưa từng ra khỏi nhà. Phiền thầy hạ cố ra biển lớn, mong thầy đi theo cùng con ta." Người dẫn đường liền òa khóc lớn: "Tâu đại vương, ngoài biển lớn có biết bao trở ngại, gian khổ. Người đi thì nghìn vạn, người đến nơi chỉ một hai. Sao nay đại vương lại để thái tử lặn lội đường hiểm như vậy?" Vua đáp: "Vì thương con nên ta đành chiều theo mà cho phép." Người dẫn đường nói: "Tôi không dám trái lệnh." Bấy giờ thái tử Thiện Hữu sửa soạn hành trang cho năm trăm người, chở đến bờ biển lớn.
**** Bấy giờ người em là thái tử Ác Hữu nghĩ: "Cha mẹ thường thiên vị, thương yêu thái tử Thiện Hữu. Nay anh ấy ra biển lớn tìm ngọc quý, nếu đến được nơi rồi trở về thì cha mẹ sẽ bỏ rơi ta." Nghĩ vậy rồi, cậu đến thưa với cha mẹ: "Nay con cũng muốn theo Thiện Hữu ra biển tìm ngọc quý." Cha mẹ nghe xong, đáp: "Tùy ý con. Lúc trên đường gặp nguy cấp, anh em theo nhau ắt sẽ cứu giúp nhau."
**** Đến biển lớn rồi, họ dùng bảy sợi xích sắt neo thuyền lại, dừng ở đó bảy ngày. Mỗi ngày lúc mặt trời mới mọc, thái tử Thiện Hữu đánh trống truyền lệnh: "Trong các người, ai muốn ra biển thì im lặng. Ai còn luyến tiếc cha mẹ, anh em, vợ con và những thú vui ở cõi Diêm-phù-đề (cõi đất loài người sinh sống) thì từ đây hãy quay về, đừng vì ta mà đi. Vì sao vậy? Vì giữa biển lớn có biết bao trở ngại, người đi thì nghìn vạn, người đến nơi chỉ một hai." Truyền lệnh như vậy mà mọi người đều im lặng. Thái tử liền chặt một sợi xích, kéo lên thuyền. Ngày nào cũng truyền lệnh như thế, đến ngày thứ bảy thì đã chặt hết bảy sợi xích và kéo lên thuyền. Họ đón gió giương buồm. Nhờ sức phúc đức và lòng từ của thái tử, đoàn không gặp trở ngại gì, đến được hòn đảo giữa biển, tới núi châu báu.
**** Đến nơi có châu báu rồi, thái tử Thiện Hữu đánh trống truyền lệnh: "Mọi người nên biết, đường về xa xôi. Các người hãy mau chất châu báu lên thuyền, chậm nhất là bảy ngày." Thái tử lại nói: "Báu vật này rất nặng, mà ở cõi Diêm-phù-đề cũng không đáng giá gì nhiều. Chớ chở quá nặng kẻo thuyền chìm, không về đến nơi. Cũng chớ lấy quá ít, vì đường xa mà không bù được công khó nhọc." Sửa soạn hành trang xong, thái tử từ biệt mọi người, nói: "Các người từ đây hãy bình an trở về. Ta còn muốn đi tiếp để tìm viên ngọc ma-ni."
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu cùng người dẫn đường mù tiến lên phía trước. Đi được bảy ngày, nước ngập đến đầu gối. Lại đi tiếp bảy ngày, nước ngập đến cổ. Đi tiếp bảy ngày nữa thì phải bơi mà qua. Họ đến một vùng biển, đất ở đó toàn là cát bạc trắng. Người dẫn đường hỏi: "Đất ở đây là gì?" Thái tử đáp: "Đất ở đây toàn là cát bạc trắng." Người dẫn đường nói: "Nhìn quanh bốn phía, hẳn có một ngọn núi bạc trắng, cậu đã thấy chưa?" Thái tử đáp: "Ở hướng đông nam hiện ra một ngọn núi bạc trắng." Người dẫn đường nói: "Đường đi nằm ở dưới núi này." Đến núi ấy rồi, người dẫn đường lại nói: "Tiếp theo sẽ đến bãi cát vàng."
**** Bấy giờ người dẫn đường kiệt sức, ngất ngã xuống đất. Ông nói với thái tử: "Thân mạng tôi chắc không còn lâu nữa, ắt sẽ chết ở đây. Thái tử từ đây đi về phía đông bảy ngày sẽ có núi vàng. Từ núi vàng đi tiếp bảy ngày, đất ở đó toàn là hoa sen xanh. Đi tiếp bảy ngày nữa, đất ở đó toàn là hoa sen đỏ thắm. Qua khỏi vùng hoa ấy sẽ có một tòa thành bằng bảy thứ báu. Tường có lỗ châu mai làm toàn bằng vàng ròng, chòi canh làm bằng bạc trắng, ván chắn làm bằng san hô đỏ, xen kẽ xà cừ và mã não. Lưới ngọc trai phủ lên trên. Bảy lớp hào lũy toàn bằng ngọc lưu ly (loại ngọc quý màu xanh biếc) màu xanh thẫm. Đó là nơi ở của vua rồng biển lớn. Trong tai vua rồng có một viên ngọc báu ma-ni như ý. Thái tử hãy đến xin. Nếu được viên ngọc ấy, có thể làm mưa xuống khắp cõi Diêm-phù-đề đủ bảy thứ báu, quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống, thuốc men chữa bệnh, âm nhạc ca múa. Nói tóm lại, mọi thứ chúng sinh cần dùng, cầu gì nó cũng làm mưa xuống được, cho nên gọi là ngọc báu như ý. Nếu thái tử được viên ngọc ấy thì ắt sẽ toại nguyện ước ban đầu." Người dẫn đường nói xong thì tắt thở qua đời.
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu liền đến ôm lấy người dẫn đường, cất tiếng khóc thương: "Sao số ta bạc mệnh, lại mất đi người mà ta nương tựa như trời!" Thái tử liền lấy cát vàng phủ lên thân người dẫn đường, chôn xuống đất, đi vòng quanh bên phải bảy vòng, cúi đầu lễ rồi ra đi. Thái tử đến núi vàng, qua khỏi núi vàng thì thấy hoa sen xanh trải khắp mặt đất. Dưới hoa sen có rắn độc màu xanh. Loài rắn này có ba thứ độc: cắn thì có độc, chạm vào thì có độc, hơi thở phun ra cũng có độc. Lũ rắn độc ấy quấn mình quanh thân cây sen, giương mắt thở phì phò nhìn thái tử. Bấy giờ thái tử Thiện Hữu liền nhập tam-muội từ tâm (trạng thái thiền định trong đó tâm chuyên chú vào lòng thương yêu mọi loài). Nhờ sức tam-muội, thái tử đứng dậy lên đường, giẫm lên lá sen mà đi. Lũ rắn độc không làm hại được, là nhờ sức của lòng từ. Thái tử đi thẳng đến nơi ở của vua rồng. Bốn bên thành ấy có bảy lớp hào. Trong hào đầy rồng độc, thân chúng quấn quện vào nhau, ngẩng đầu, gác cổ lên nhau mà canh giữ cửa thành.
**** Bấy giờ thái tử đến ngoài cửa thành, thấy lũ rồng độc, liền khởi lòng từ nghĩ đến mọi chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề: "Nếu nay thân ta bị lũ rồng độc này làm hại thì tất cả các người sẽ mất đi lợi ích lớn." Rồi thái tử giơ tay phải lên, bảo lũ rồng độc: "Các ngươi nên biết, nay ta vì mọi chúng sinh mà muốn gặp vua rồng."
**** Bấy giờ lũ rồng độc liền mở đường cho thái tử đi qua. Qua hết bảy lớp hào có rồng độc canh thành, thái tử đến dưới cửa thành. Thái tử thấy hai cô gái đẹp đang kéo sợi pha lê, liền hỏi: "Các cô là ai?" Họ đáp: "Chúng tôi là tớ gái giữ cửa ngoài của vua rồng." Hỏi xong, thái tử đi vào đến dưới cửa giữa, thấy bốn cô gái đẹp đang kéo sợi bạc trắng. Thái tử lại hỏi: "Các cô là vợ của vua rồng phải không?" Họ đáp: "Không phải, chúng tôi chỉ là tớ gái giữ cửa giữa của vua rồng thôi." Hỏi xong, thái tử đi vào đến chỗ cửa trong, thấy tám cô gái đẹp đang kéo sợi vàng ròng. Thái tử hỏi: "Các cô là ai?" Họ đáp: "Chúng tôi là tớ gái giữ cửa trong của vua rồng." Thái tử nói: "Các cô hãy vào báo với vua rồng biển lớn giúp ta rằng: thái tử Thiện Hữu, con vua Ba-la-nại ở cõi Diêm-phù-đề, đến đây xin gặp, nay đang ở dưới cửa."
**** Người giữ cửa liền vào tâu đúng như vậy. Vua rồng nghe xong lấy làm lạ, không hiểu vì sao, bèn nghĩ: "Nếu không phải là người phúc đức, thuần thiện thì không thể nào lặn lội đường hiểm xa xôi như thế này." Vua liền mời vào cung và tự ra đón tiếp. Cung vua rồng lấy ngọc lưu ly xanh thẫm làm nền, giường ghế làm bằng bảy thứ báu, có đủ thứ ánh sáng lấp lánh làm chói mắt người. Vua rồng mời thái tử ngồi, hai bên hỏi han nhau. Thái tử Thiện Hữu nhân đó thuyết pháp (giảng giải giáo lý của Phật) cho vua nghe: chỉ bày, dạy bảo, làm cho được lợi ích và vui mừng. Thái tử giáo hóa bằng nhiều cách, giảng và ngợi khen về việc bố thí, về việc giữ giới (giữ các điều răn của nhà Phật), về việc nhờ làm lành mà được sinh làm người hay sinh lên cõi trời.
**** Bấy giờ vua rồng biển lớn trong lòng rất vui mừng, hỏi: "Thái tử hạ cố lặn lội đường xa, muốn cần thứ gì?" Thái tử đáp: "Thưa đại vương, mọi chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề vì cái mặc, của cải và cái ăn cái uống mà phải chịu khổ không cùng. Nay tôi muốn xin đại vương viên ngọc báu ma-ni như ý trong tai trái." Vua rồng nói: "Xin thái tử nhận chút cúng dường nhỏ mọn của tôi trong bảy ngày, rồi tôi sẽ dâng ngọc."
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu nhận lời mời của vua rồng. Qua bảy ngày, thái tử được viên ngọc báu ma-ni để trở về cõi Diêm-phù-đề. Vua rồng biển lớn sai các thần rồng bay trên không đưa tiễn. Thái tử về đến bờ bên này thì gặp em là Ác Hữu, liền hỏi: "Bạn bè cùng đi với em nay ở đâu cả rồi?" Ác Hữu đáp: "Anh Thiện Hữu ơi, thuyền bè chìm cả, mọi người chết hết. Chỉ một mình em bám vào xác chết mà giữ được thân mình. Của cải thì mất sạch rồi." Thiện Hữu đáp: "Báu vật lớn nhất trong thiên hạ không gì bằng chính thân mình." Người em nói: "Không phải vậy. Người ta thà giàu mà chết, chứ không muốn nghèo mà sống. Vì sao em biết thế? Em từng đến bãi tha ma, nghe các con quỷ chết bàn với nhau như vậy."
**** Thái tử Thiện Hữu tính tình ngay thật, nói thật với em: "Dù em mất của báu thì cũng chẳng sao. Nay anh đã được viên ngọc báu ma-ni như ý của vua rồng." Em hỏi: "Nay ngọc ở đâu?" Thiện Hữu đáp: "Nay ở trong búi tóc của anh." Nghe vậy, người em sinh lòng ganh ghét, buồn giận phiền muộn, nghĩ thầm: "Cha mẹ vốn đã thiên vị thương anh, nay anh lại được thêm viên ngọc báu ma-ni. Còn ta bây giờ thì bị cha mẹ ghét bỏ, khinh rẻ hơn cả gạch ngói." Nghĩ vậy rồi, cậu nói với Thiện Hữu: "Tốt quá, rất hay! Anh được viên ngọc quý này. Bây giờ đường đi hiểm trở, nên cẩn thận giữ gìn."
**** Bấy giờ Thiện Hữu liền gỡ viên ngọc ra trao cho em là Ác Hữu và dặn: "Nếu em mệt mà ngủ thì anh giữ ngọc. Nếu anh ngủ thì em nên giữ ngọc." Đến lượt Ác Hữu giữ ngọc, người anh nằm ngủ. Ác Hữu liền đứng dậy tìm hai cái gai tre khô, đâm vào hai mắt anh, cướp ngọc rồi bỏ đi.
**** Bấy giờ Thiện Hữu liền gọi em: "Ác Hữu ơi! Ở đây có giặc đâm vào hai mắt anh, lấy ngọc báu đi rồi." Nhưng Ác Hữu không đáp. Người anh liền buồn rầu: "Em Ác Hữu của ta hình như đã bị giặc giết rồi." Thái tử kêu to như vậy đến nỗi tiếng vang động cả thần linh, mà mãi vẫn không có tiếng đáp. Bấy giờ thần cây lên tiếng nói: "Em ngươi là Ác Hữu chính là tên giặc ác của ngươi. Nó đâm vào hai mắt ngươi, lấy ngọc báu đi rồi. Nay ngươi còn gọi Ác Hữu làm gì?" Thái tử Thiện Hữu nghe vậy thì thẫn thờ nuốt hận, buồn giận khổ sở.
**** Bấy giờ Ác Hữu mang viên ngọc về nước, gặp cha mẹ, thưa rằng: "Thưa cha mẹ, nhờ phúc đức mà con giữ được thân mình. Còn thái tử Thiện Hữu và bạn bè vì phúc mỏng nên chìm xuống nước chết hết." Cha mẹ nghe vậy, cất tiếng khóc lớn, ngất ngã xuống đất. Người ta phải lấy nước lạnh vẩy lên mặt, hồi lâu mới tỉnh lại. Cha mẹ nói với Ác Hữu: "Sao mày còn dám vác mặt về đây?" Ác Hữu nghe vậy thì lòng bực bội, liền đem viên ngọc chôn xuống đất.
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu bị đâm vào hai mắt, gai tre khô còn cắm trên mắt mà không có ai rút ra giúp. Thái tử quanh quẩn lăn lộn, không biết đi đâu. Lúc ấy thái tử khổ sở, đói khát cùng cực, muốn sống không được, muốn chết cũng không xong. Thái tử dần dần đi tới, đến nước của vua Lợi-sư-bạt. Vua Lợi-sư-bạt có một người con gái, trước đó đã hứa gả cho thái tử Thiện Hữu, con vua Ba-la-nại. Vua Lợi-sư-bạt có một người chăn bò tên là Lưu Thừa, chăn năm trăm con bò cho vua, theo nơi có nước và cỏ mà đi.
**** Bấy giờ thái tử Thiện Hữu đang ngồi giữa đường. Đàn bò sắp kéo đến giẫm lên thái tử. Trong đàn có một con bò đầu đàn liền đứng bốn chân che lên trên thân thái tử, để cho cả đàn bò đi qua hết. Sau đó nó dời chân, xoay mình về bên phải, ngoảnh đầu lại, thè lưỡi liếm hai mắt thái tử, rút gai tre ra.
**** Bấy giờ người chăn bò đi theo sau trông thấy, hỏi: "Anh là ai?" Thiện Hữu nghĩ thầm: "Nay ta không nên kể rõ đầu đuôi những việc trên. Nếu kể ra, e rằng em ta sẽ phải chịu khổ lớn." Rồi đáp: "Tôi chỉ là một kẻ ăn xin mù thôi." Người chăn bò nhìn khắp thân hình, thấy tướng mạo người này khác thường, liền nói: "Nhà tôi ở gần đây, tôi sẽ nuôi anh." Người chăn bò liền đưa Thiện Hữu về nhà mình, cho đủ thứ đồ ăn thức uống, và dặn cả nhà, lớn nhỏ trai gái: "Các người hãy hầu hạ người này như hầu hạ ta, không được khác."
**** Như thế được hơn một tháng, người trong nhà chán ngán mà nói: "Nhà mình cũng chẳng dư dả, sao có thể nuôi người mù này mãi được?" Thiện Hữu nghe vậy thì lòng buồn bã. Qua đêm ấy, đến sáng hôm sau, thái tử nói với chủ nhà: "Nay tôi muốn đi." Chủ nhà nói: "Có điều gì không vừa ý mà anh muốn bỏ tôi đi?" Thiện Hữu đáp: "Cái lẽ khách với chủ thì không thể ở lâu được." Thiện Hữu lại nói: "Nếu anh thương tôi thì làm cho tôi một cây đàn tranh, rồi đưa tôi đến một thành lớn hay làng xóm đông người." Chủ nhà liền làm theo ý thái tử, đưa đến chỗ đông người ở thành Lợi-sư-bạt, rồi bình an trở về.
**** Thiện Hữu gảy đàn tranh rất khéo, tiếng đàn êm hòa trong trẻo, làm vui lòng mọi người. Ai nấy đều đem đồ ăn thức uống đến cho, đến mức dư đủ. Cả năm trăm người ăn xin trên đường ở Lợi-sư-bạt cũng đều được ăn no. Bấy giờ nhà vua có một vườn cây ăn quả, vườn rất tốt tươi nhưng thường khổ vì chim sẻ. Người coi vườn nói với Thiện Hữu: "Anh hãy đuổi chim sẻ giúp tôi, tôi sẽ cho anh ăn uống đầy đủ." Thiện Hữu đáp: "Tôi không có mắt, làm sao đuổi chim sẻ cho anh được?" Người coi vườn nói: "Tôi có cách. Tôi lấy dây buộc vào các ngọn cây, treo chuông đồng lên. Anh ngồi dưới gốc cây, nghe tiếng chim sẻ thì giật đầu dây." Thiện Hữu đáp: "Như vậy thì tôi làm được." Người coi vườn dẫn thái tử đến dưới gốc cây, để thái tử ngồi yên ổn rồi bỏ đi. Thiện Hữu vừa đuổi chim sẻ, vừa gảy đàn tranh để tự vui.
**** Bấy giờ con gái vua Lợi-sư-bạt dẫn các người hầu vào vườn dạo xem. Nàng thấy người mù này liền đến chỗ ấy, hỏi: "Anh là ai?" Thái tử đáp: "Tôi chỉ là một kẻ ăn xin mù thôi." Con gái vua thấy người ấy thì sinh lòng thương mến, không nỡ rời đi. Vua sai sứ đến gọi con gái về, nàng nói: "Con không về, hãy đem cơm đến cho con." Nàng cùng người mù ăn uống xong, rồi tâu với vua: "Nay nếu phụ vương gả con cho người mù này thì thật đúng ý nguyện của con." Vua nói: "Con bị ma quỷ ám rồi, điên cuồng loạn trí. Sao lại muốn ở chung với người mù này? Con không biết sao? Cha mẹ đã hứa gả con cho thái tử Thiện Hữu, con vua Ba-la-nại. Thiện Hữu nay ra biển chưa về, sao con lại muốn làm vợ một kẻ ăn xin?" Con gái nói: "Dù vậy, dù phải bỏ mạng, con nhất định không rời người này." Vua nghe vậy không thể cưỡng lại, liền sai sứ đưa người mù đến, giữ trong một căn phòng yên tĩnh.
**** Bấy giờ con gái vua đến chỗ người mù, nói: "Anh có biết không? Nay em muốn cùng anh làm vợ chồng." Thiện Hữu đáp: "Cô là con gái nhà ai mà muốn làm vợ tôi?" Nàng đáp: "Em là con gái vua Lợi-sư-bạt." Thiện Hữu nói: "Cô là con gái vua, tôi là kẻ ăn xin, làm sao kính trọng nhau được?" Người vợ nói: "Em sẽ hết lòng phụng dưỡng anh, không trái ý anh."
**** Như thế được chín mươi ngày. Một hôm người vợ ra ngoài có chút việc mà không báo với chồng, hồi lâu mới về. Thiện Hữu trách: "Cô lén ra ngoài mà không báo tôi, đi đâu về đó?" Người vợ nói: "Em không có lén đi." Người chồng nói: "Lén hay không lén, ai mà biết được cô?" Người vợ buồn khổ, nước mắt đầy tròng, liền tự thề: "Nếu em lén đi thì cho hai mắt anh trọn đời không khỏi. Nếu không phải vậy thì cho một mắt anh lành lại như cũ." Nàng nguyện xong thì một mắt của chồng, mi mắt giật giật (?) rồi lành lại như cũ. Con ngươi sáng long lanh như sao băng, nhìn rõ ràng, thấy được vợ mình.
**** Người vợ nói: "Thế nào, anh có tin em không?" Thiện Hữu mỉm cười. Người vợ nói: "Anh không biết ơn người nuôi mình. Em là con gái vua một nước lớn, anh là kẻ hèn mọn, vậy mà em hết lòng hầu hạ anh, còn anh lại không tin em." Người chồng nói: "Cô có biết tôi là ai không?" Nàng đáp: "Em biết anh là kẻ ăn xin." Người chồng nói: "Không phải. Tôi là thái tử Thiện Hữu, con vua Ba-la-nại." Người vợ nói: "Anh thật là người ngu si quá, sao lại nói lời như vậy? Thái tử Thiện Hữu, con vua Ba-la-nại, ra biển chưa về, sao nay anh lại tự nhận là người ấy? Đó là nói dối thôi, em không tin đâu." Thiện Hữu nói: "Từ khi sinh ra đến nay, tôi chưa từng nói dối." Người vợ nói: "Hư hay thật, ai mà tin được?" Người chồng nói: "Nếu tôi nói dối để lừa cô thì cho một mắt còn lại của tôi mãi mãi không khỏi. Nếu tôi nói thật thì cho mắt ấy lành lại như cũ để cô được thấy."
**** Vừa nghĩ như vậy, liền đúng như lời thề, con ngươi sáng lấp lánh y như trước, không khác. Hai mắt thái tử Thiện Hữu đều lành lại. Mặt mũi ngay ngắn, đủ các tướng tốt, sắc đẹp vượt trội, đời không ai sánh bằng. Người vợ thấy vậy thì lòng vui mừng như được gặp bậc thánh hiền, nhìn khắp thân chồng, mắt không rời phút nào. Nàng liền vào cung tâu với vua cha: "Nay chồng con chính là thái tử Thiện Hữu." Vua nói: "Con ngốc này điên cuồng, bị ma quỷ ám nên mới nói như vậy. Thái tử Thiện Hữu ra biển chưa về, sao nay con lại gọi kẻ ăn xin ấy là thái tử?" Con gái nói: "Không phải vậy đâu. Nếu cha không tin thì xin đến xem thử."
**** Vua liền đến xem, vừa thấy đã nhận ra đúng là thái tử Thiện Hữu. Vua liền sợ hãi mà nói: "Nếu vua Ba-la-nại nghe được việc này thì sẽ giận ta không ít." Vua liền đến trước thái tử Thiện Hữu xin lỗi: "Ta thật không biết." Thái tử nói: "Không sao. Xin vua vì tôi mà đem quà tặng cho người chăn bò kia." Vua Lợi-sư-bạt liền đem vàng bạc, châu báu, quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống, cùng năm trăm con bò mà người ấy chăn, ban cho anh ta. Người ấy vui mừng khen ngợi không ngớt: "Ta đối với thái tử Thiện Hữu chưa có bao nhiêu ơn nghĩa, vậy mà được người đền đáp của cải nhiều như vậy." Bấy giờ người chăn bò ở giữa đám đông lớn tiếng nói: "Làm ơn thầm lặng thì được báo đáp rõ ràng. Quả báo của việc bố thí thật lớn lao rộng khắp." Lúc ấy vô số người trong đại chúng lòng vui mừng, đều phát tâm bố thí, cứu giúp tất cả mọi người, lấy việc cầu thành Phật làm gốc. Các vị thần trời trong hư không ngợi khen người ấy, xác nhận lời anh ta nói: "Đúng vậy, đúng vậy."
**** Bấy giờ, khi thái tử Thiện Hữu chưa ra biển lớn, còn ở trong cung điện, có nuôi một con nhạn trắng. Quần áo, đồ ăn thức uống, lúc đi, đứng, ngồi, nằm, thái tử thường ở cùng nó. Lúc này phu nhân đến chỗ con nhạn, nói với nó: "Khi thái tử còn ở nhà, thường ở cùng ngươi. Nay ra biển lớn chưa về, sống chết chưa rõ, ta không thể biết chắc thực hư. Sao nay ngươi không nhớ đến thái tử?" Con nhạn nghe vậy, kêu thương quằn quại, nước mắt đầy mắt, đáp: "Thưa phu nhân của đại vương, nếu phu nhân muốn tôi đi tìm thái tử, tôi không dám trái lệnh." Bấy giờ phu nhân tự tay viết thư buộc vào cổ con nhạn. Con nhạn kêu lên như hỏi thái tử ở chỗ nào ngoài biển lớn, rồi bay vút lên không trung, lượn vòng mà đi. Phu nhân thấy vậy thì trong lòng có chỗ trông cậy: "Nay con nhạn này chắc chắn sẽ đem về tin tức sống chết đích thực của con ta."
**** Con nhạn bay đến biển lớn, bay qua khắp nơi tìm kiếm mà không thấy. Lần lượt nó bay đến nước Lợi-sư-bạt, từ xa thấy thái tử Thiện Hữu đang ở trước cung điện. Con nhạn thu mình (?) khép cánh bay đến. Đến nơi rồi, nó vừa kêu thương vừa vui mừng. Thái tử liền lấy thư của mẹ, đặt lên đầu kính lễ, rồi mở niêm ra đọc. Thái tử liền biết cha mẹ ngày đêm khóc thương nhớ đến thái tử đến nỗi hai mắt đều mù. Bấy giờ thái tử tự tay viết thư, kể hết các việc trên cho cha mẹ biết, rồi lại buộc thư vào cổ con nhạn. Con nhạn vui mừng bay về Ba-la-nại.
**** Cha mẹ được thư thái tử thì vui mừng nhảy nhót, khen ngợi không ngớt. Họ biết rõ thái tử đã bị em là Ác Hữu hãm hại, cướp mất ngọc báu, khổ sở vô cùng. Cha mẹ lập tức cùm tay chân Ác Hữu, đeo gông xiềng vào cổ, giam vào ngục. Rồi họ sai sứ đến nói với vua Lợi-sư-bạt: "Sao nay ngài lại giữ thái tử, khiến ta lo khổ?" Vua Lợi-sư-bạt nghe vậy thì sợ hãi, liền sửa soạn trang phục cho thái tử, đưa đến biên giới. Thái tử sai sứ đến báo với vua Lợi-sư-bạt rằng Thiện Hữu từ biển lớn trở về. Bấy giờ vua Lợi-sư-bạt cho bày ca múa nhạc kỹ, người dẫn đường trước, người theo hầu sau, quét dọn tưới đường, đốt hương, treo cờ phướn lụa và lọng, đánh chuông đánh trống, ra xa đón thái tử. Về đến cung, vua đem con gái gả cho thái tử, rồi tiễn đưa sang nước Ba-la-nại.
**** Cha mẹ nghe tin thái tử về thì vui mừng vô cùng. Họ cưỡi voi lớn nổi tiếng, cho bày ca múa nhạc kỹ, quét dọn tưới đường, đốt hương, treo cờ phướn lụa và lọng, ra xa đón thái tử. Nhân dân trong nước, cả đàn ông lẫn đàn bà, nghe tin thái tử ra biển lớn nay đã bình an trở về, vui mừng vô cùng, cũng đều ra đón. Thái tử Thiện Hữu đến trước cha mẹ, cúi đầu sát chân mà lễ. Vua và phu nhân mắt mù không thấy được dung mạo thái tử, lấy tay sờ soạng, hỏi: "Con có phải là Thiện Hữu, con của ta không? Cha mẹ nhớ con mà khổ sở như thế này đây." Thái tử hỏi thăm sức khỏe cha mẹ xong, giơ tay lên, lớn tiếng cảm tạ các vua nước nhỏ, các quan và nhân dân trong nước cùng tất cả đại chúng mà nói: "Phiền mọi người vất vả, từ đây xin hãy trở về."
**** Thái tử Thiện Hữu thưa với vua cha: "Em con là Ác Hữu nay ở đâu?" Vua nói: "Con không cần hỏi đến. Kẻ ác như thế nay đang ở trong ngục, không thể thả ra." Thái tử Thiện Hữu nói: "Xin cha thả Ác Hữu ra để con được gặp." Thái tử nói như vậy đến ba lần. Vua không nỡ từ chối, liền mở cửa ngục.
**** Bấy giờ Ác Hữu tay chân bị cùm, cổ đeo gông xiềng, đến gặp Thiện Hữu. Người anh thấy vậy, liền thưa với cha mẹ xin tháo gông xiềng cho em. Tháo gông xiềng xong, thái tử liền đến ôm em, dùng lời ngọt dỗ dành, nói lời dịu dàng hỏi han: "Em có khổ sở lắm không? Viên ngọc báu của anh mà em mang đi, nay ở đâu?" Hỏi như vậy đến ba lần, Ác Hữu mới đáp: "Ở trong đất chỗ kia." Thái tử Thiện Hữu lấy lại được ngọc báu, đến trước cha mẹ, quỳ xuống đốt hương thơm quý, rồi phát nguyện: "Nếu viên ngọc này đúng là ngọc báu như ý, xin cho hai mắt cha mẹ ta sáng lại như xưa." Nguyện xong, mắt cha mẹ lập tức lành lại. Cha mẹ thấy được con mình, vui mừng nhảy nhót, mừng rỡ vô cùng.
**** Bấy giờ, vào sáng ngày rằm, thái tử Thiện Hữu tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, đốt hương báu thơm quý. Trên lầu cao, thái tử tay cầm lư hương, cúi đầu lễ viên ngọc báu ma-ni, lập lời thề nguyện: "Ta vì mọi chúng sinh ở cõi Diêm-phù-đề mà chịu đựng gian khổ vô cùng để tìm viên ngọc báu này." Bấy giờ ở phương đông nổi gió lớn, thổi tan mây mù, giữa hư không sáng trong vằng vặc. Mọi thứ dơ bẩn ở cõi Diêm-phù-đề, nào phân và nước tiểu, tro bụi, cỏ rác, sau khi gió mát thổi qua đều trở nên sạch sẽ. Nhờ oai lực của viên ngọc, khắp cõi Diêm-phù-đề mưa xuống gạo tẻ chín sẵn tự nhiên, thơm ngọt, mềm mịn, đủ cả sắc và vị, đầy tràn khe rãnh, chất cao đến đầu gối. Tiếp đó mưa xuống áo quý, y phục sang, chuỗi ngọc, vòng, trâm, xuyến. Tiếp đó mưa xuống vàng bạc, bảy thứ báu và đủ loại nhạc kỹ tuyệt diệu. Nói tóm lại, mọi thứ chúng sinh cần dùng để vui sống đều đầy đủ. Bồ-tát (người tu hạnh cứu độ chúng sinh để mai sau thành Phật) tu lòng đại từ đại bi, thực hành đàn ba-la-mật (hạnh bố thí trọn vẹn, một trong những hạnh đưa người tu đến bờ giác ngộ), cung cấp đầy đủ cho chúng sinh mọi thứ để vui sống, việc ấy là như vậy.
**** Phật bảo A-nan: "Vua Ba-la-nại thuở ấy nay chính là cha ta, vua Duyệt Đầu Đàn (tức vua Tịnh Phạn, cha của Phật Thích-ca). Người mẹ thuở ấy nay chính là mẹ ta, phu nhân Ma-da. Thái tử Ác Hữu thuở ấy nay chính là Đề-bà-đạt-đa. Thái tử Thiện Hữu thuở ấy nay chính là thân ta. A-nan, trong đời quá khứ, Đề-bà-đạt-đa thường ôm lòng ác làm hại ta, còn ta nhờ sức nhẫn nhục mà luôn nghĩ đến việc ban ơn, nhờ đó mới được thoát nạn. Huống chi nay ta đã thành Phật."
**** Khi Phật nói pháp này, vô lượng trăm nghìn người chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị tu chứng của người theo Phật, nghĩa là đã bước vào dòng thánh), cho đến quả A-la-hán (quả vị cao nhất trong bốn quả vị ấy, đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Lại có vô lượng trăm nghìn người đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ tối thượng, trọn vẹn như Phật). Cho đến vô lượng trăm nghìn chúng sinh phát tâm Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) và tâm Bích-chi Phật (người tự mình giác ngộ, không cần thầy, thường xuất hiện vào thời không có Phật ra đời). A-nan bạch Phật: "Nên đặt tên kinh này là gì, và phải vâng giữ như thế nào?" Phật nói: "Kinh này tên là Phật báo ân phương tiện cung cấp đầy đủ cho mọi chúng sinh." Hội chúng nghe kinh xong, vui mừng làm lễ rồi lui ra.
**** Lại nữa, Đề-bà-đạt-đa tuy đã theo Phật xuất gia, nhưng lòng ganh ghét sâu nặng, chỉ mong cầu lợi dưỡng (lợi lộc và sự cúng dường của người khác). Tuy ông có thể đọc tụng rất nhiều kinh, đến sáu vạn tải voi thơm (?), nhưng vẫn không tránh khỏi tội phải vào địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, nỗi khổ không lúc nào ngừng). Người này kết thân với vua A-xà-thế (thái tử, sau là vua, con vua Tần-bà-sa-la), hai người thương mến nhau, vua tin dùng lời ông. Bấy giờ Đề-bà-đạt-đa nói với vua A-xà-thế: "Ngài có thể làm vua mới, tôi cũng muốn làm Phật mới." A-xà-thế đáp: "Việc này không được, vua cha còn sống." Đề-bà-đạt-đa nói: "Ngài nên trừ khử ông ấy đi, tôi cũng muốn diệt Phật. Sau đó vua mới và Phật mới cùng giáo hóa chúng sinh, chẳng phải sướng sao?"
**** Bấy giờ A-xà-thế liền nghe theo lời ấy, giết vua cha, lên làm vua nước Ba-la-nại (?). Đề-bà-đạt-đa nói với vua A-xà-thế: "Tôi muốn hãm hại Như Lai." A-xà-thế nói: "Như Lai có thần lực lớn, biết trước điều người ta nghĩ, nay ông làm sao hại được? Như Lai lại có các đại đệ tử như Xá-lợi-phất, Đại Mục-kiền-liên, Khâm-bà-la, A-nậu-lâu-đà (?) và nhiều người khác." Đề-bà-đạt-đa nói với A-xà-thế: "Nay vua hãy giúp tôi." A-xà-thế hỏi: "Phải làm gì?" Ông đáp: "Tâu đại vương, hãy ra lệnh cấm, không cho ai cúng dường quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống cho các tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới của nhà Phật)." Vua A-xà-thế liền truyền lệnh khắp nơi: "Ai cúng dường quần áo, chăn mền, đồ ăn thức uống cho các tỳ-kheo sẽ bị chặt tay chân."
**** Các đại đệ tử cùng toàn thể đại chúng đang ở cùng Phật trên núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, gần thành Vương Xá, nơi Phật thường thuyết pháp). Họ lần lượt đi khất thực (đi xin thức ăn, theo lối sống của người xuất gia) mà hoàn toàn không xin được gì, từ một ngày cho đến bảy ngày. Xá-lợi-phất và các đại đệ tử đều dùng thần thông đi đến các phương khác để xin y phục và thức ăn. Bấy giờ Đề-bà-đạt-đa tâu với vua A-xà-thế: "Các đại đệ tử của Phật nay đều không có mặt, Như Lai chỉ còn một mình. Vua có thể sai sứ đến mời Như Lai. Nếu Như Lai vào cung thành, vua hãy cho năm trăm con voi đen dữ uống rượu, khiến chúng say mà chạy cuồng. Nếu Phật nhận lời mời vào thành thì thả bầy voi say ra giẫm chết Ngài."
**** Bấy giờ vua A-xà-thế sai sứ đến mời Như Lai. Phật cùng năm trăm vị A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não) nhận lời mời của vua, đi vào thành Vương Xá. Lúc ấy vua A-xà-thế liền thả năm trăm con voi say. Chúng chạy cuồng xô húc, cây cối gãy đổ, tường vách sụp đổ, gầm rống dữ dội, lao về phía Như Lai. Năm trăm vị A-la-hán đều rất sợ hãi, vọt lên không trung, bay lượn phía trên Phật. Lúc ấy A-nan đứng sát bên Như Lai, sợ hãi không đi đâu được. Bấy giờ Như Lai dùng sức từ bi, giơ tay phải lên, từ năm đầu ngón tay hiện ra năm con sư tử, há miệng gầm rống. Năm trăm con voi say sợ hãi ngã lăn ra đất.
**** Bấy giờ Như Lai có đại chúng vây quanh, đi vào cung vua. Vua A-xà-thế liền ra đón tiếp, mời Phật ngồi. Phật ngồi xong, vua van xin sám hối (thú nhận lỗi lầm và xin sửa đổi), bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, đây không phải lỗi của con, mà là do Đề-bà-đạt-đa." Phật bảo đại vương: "Ta cũng biết vậy. Đề-bà-đạt-đa thường muốn hãm hại ta, không phải chỉ đời nay. Trong đời quá khứ, ông ấy cũng thường muốn hãm hại ta, ta nhờ sức từ bi mới được thoát nạn."
**** Bấy giờ vua A-xà-thế chắp tay đến trước bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, trong đời quá khứ, Đề-bà-đạt-đa đã hãm hại Như Lai như thế nào?" Phật nói: "Hãy lắng nghe cho kỹ, ta sẽ phân tích giảng giải cho vua. Thuở xưa, cách đây không biết bao nhiêu kiếp (khoảng thời gian dài không thể tính đếm), có một vị vua nước lớn thích ăn thịt nhạn. Vua sai một người thợ săn giăng lưới bắt nhạn. Bấy giờ có một đàn năm trăm con nhạn từ phương bắc bay qua trên không về phương nam. Trong đàn có con nhạn chúa sa vào lưới. Người thợ săn rất vui mừng, liền ra khỏi lều cỏ, định bắt mà giết. Lúc ấy có một con nhạn kêu thương đến thổ huyết, cứ bay lượn quanh đó mà không chịu đi. Người thợ săn giương cung định bắn, nó cũng không tránh cung tên, mắt không rời nhạn chúa phút nào, rồi vỗ hai cánh bay đến lao vào bên nhạn chúa. Năm trăm con nhạn trong đàn cũng bay lượn trên không, không chịu đi.
**** "Người thợ săn thấy con nhạn ấy kêu thương thổ huyết, quyến luyến như vậy, liền nghĩ: 'Loài chim thú còn biết thương mến nhau, không tiếc thân mạng đến thế. Nay ta lấy lòng dạ nào mà giết con nhạn chúa này?' Ông liền mở lưới thả cho nó đi. Bấy giờ con nhạn kia vừa kêu thương vừa vui mừng, vỗ cánh bay theo. Năm trăm con nhạn trong đàn vây quanh trước sau, bay lên không trung mà đi. Người thợ săn liền tâu với đại vương: 'Tôi đã bắt được một con nhạn chúa, lẽ ra phải đưa vào bếp vua để làm món ăn. Nhưng tôi thấy một con nhạn kêu thương thổ huyết, không tránh cung tên, bay lượn không chịu đi. Lúc ấy tôi thương con nhạn ấy nên thả nhạn chúa ra. Năm trăm con nhạn theo hầu vây quanh trước sau, bay lên không trung mà đi.'
**** "Đại vương nghe vậy thì trong lòng xót xa, liền khởi lòng từ: 'Loài chim thú còn biết thương yêu nhau, che chở, quý tiếc mạng sống của nhau đến thế.' Bấy giờ đại vương liền bỏ ăn thịt nhạn, thề không bắt nhạn nữa. Đại vương nên biết, vị vua thuở ấy nay chính là thân đại vương. Người thợ săn thuở ấy nay chính là Đề-bà-đạt-đa. Con nhạn kêu thương thổ huyết thuở ấy nay chính là A-nan. Đàn năm trăm con nhạn thuở ấy nay chính là năm trăm vị A-la-hán. Con nhạn chúa thuở ấy nay chính là thân ta."
**** "Nay A-nan vẫn sinh lòng quyến luyến ta y như xưa, không khác. Nay năm trăm vị A-la-hán bay vọt lên không trung cũng y như xưa, không khác. Đề-bà-đạt-đa thuở ấy cũng thường muốn hãm hại ta, ta nhờ sức từ bi mà được thoát nạn." Khi Phật nói pháp này, vô lượng trăm nghìn người, có người chứng sơ quả (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị tu chứng, tức quả Tu-đà-hoàn), cho đến tứ quả (quả vị thứ tư, cao nhất, tức quả A-la-hán); có người phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ tối thượng, trọn vẹn như Phật), cho đến tâm Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) và tâm Bích-chi Phật (người tự mình giác ngộ, không cần thầy).
**** Lại nữa, lòng ác của Đề-bà-đạt-đa không dứt, ông nghĩ: "Nay ta nên để móng mười ngón tay mọc thật dài, thật sắc, rồi bôi thuốc độc dưới móng, đến chỗ Như Lai. Lúc cúi đầu lễ, chạm tay vào chân Ngài, ta sẽ dùng móng mười ngón cào lên mu bàn chân. Thuốc độc ngấm vào người thì Ngài chắc chắn sẽ chết." Nghĩ vậy rồi, ông làm đúng như đã tính, đến chỗ Như Lai, cúi đầu làm lễ, lấy tay chạm vào chân Ngài. Lúc ấy thuốc độc biến thành cam lồ (thứ nước ngọt thần diệu của cõi trời), hoàn toàn không làm gì được thân Như Lai.
**** Lại nữa, Đề-bà-đạt-đa không toại ý, lại nghĩ: "Nay Như Lai đang ngồi dưới chân núi Kỳ-xà-quật. Ta nên lên đỉnh núi đẩy đá xuống để giết chết Ngài." Nghĩ vậy rồi, ông lên núi đẩy đá xuống, làm bị thương ngón chân Phật. Thế mà Phật nói: "Lòng từ bi của ta đối với kẻ thù và người thân đều như nhau."
**** Lại nữa, về Đề-bà-đạt-đa: Thuở xa xưa, cách đây không biết bao nhiêu kiếp, có Phật ra đời, hiệu là Ứng Hiện Như Lai, đủ mười danh hiệu: Ứng Cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời người), Chánh Biến Tri (bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp), Minh Hạnh Túc (bậc trí tuệ và đức hạnh đều đầy đủ), Thiện Thệ (bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao nhất, không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo dạy dỗ, chế ngự con người), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được thế gian tôn kính). Sau khi Phật diệt độ (nhập Niết-bàn, ra khỏi vòng sinh tử), vào thời tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức na ná như thật), có một vị tỳ-kheo tu thiền, ở một mình trong rừng. Vị tỳ-kheo ấy từng khổ vì trứng chấy và chấy rận, bèn giao ước với con chấy: "Khi ta ngồi thiền, ngươi nên im lặng, ẩn mình nằm yên." Con chấy làm đúng như lời.
**** Sau đó một thời gian, có một con bọ chét đến bên con chấy, hỏi: "Sao thân thể ngươi béo tốt như vậy?" Con chấy đáp: "Chủ nhân mà tôi nương nhờ thường tu thiền định (giữ tâm tập trung, lặng yên vào một điểm), dạy tôi ăn uống đúng giờ giấc. Vì tôi ăn uống đúng phép nên thân thể béo tốt." Con bọ chét nói: "Tôi cũng muốn học theo cách ấy." Con chấy nói: "Làm được thì cứ tùy ý." Lúc ấy vị tỳ-kheo vừa ngồi thiền, con bọ chét ngửi thấy mùi máu thịt liền cắn hút.
**** Bấy giờ vị tỳ-kheo khổ sở bực bội, liền cởi áo ra đem đốt. Phật nói: "Vị tỳ-kheo ngồi thiền thuở ấy nay chính là Phật Ca-diếp (vị Phật ra đời trong quá khứ, ngay trước Phật Thích-ca). Con bọ chét thuở ấy nay chính là Đề-bà-đạt-đa. Con chấy thuở ấy nay chính là thân ta. Đề-bà-đạt-đa vì lợi dưỡng mà hãm hại ta. Cho đến ngày nay ta đã thành Phật, ông ấy cũng vì lợi dưỡng mà làm thân Phật chảy máu, nên phải sa vào địa ngục ngay khi còn sống. Đề-bà-đạt-đa thường ôm lòng ác hãm hại Như Lai, nếu kể ra những việc ấy thì hết cả kiếp cũng không hết. Nhưng Như Lai luôn dùng sức từ bi mà thương xót ông ấy. Nhờ gặp Đề-bà-đạt-đa mà ta mau thành Phật. Nhớ ơn ông ấy nên ta luôn rủ lòng thương."
**** Bấy giờ Như Lai liền sai A-nan đến địa ngục hỏi thăm Đề-bà-đạt-đa xem nỗi khổ có chịu nổi không. A-nan vâng lời Như Lai, đến ngoài cửa địa ngục, nói với ngục tốt Ngưu Đầu A-bàng (tên gọi quỷ coi ngục, mình người đầu trâu): "Hãy gọi Đề-bà-đạt-đa giúp tôi." Ngưu Đầu A-bàng hỏi: "Ông hỏi Đề-bà-đạt-đa của Phật nào? Các vị Phật trong quá khứ đều có một Đề-bà-đạt-đa." A-nan nói: "Tôi gọi Đề-bà-đạt-đa của Phật Thích-ca Mâu-ni." Ngưu Đầu A-bàng liền nói với Đề-bà-đạt-đa: "A-nan đang ở bên ngoài muốn gặp ông." Đề-bà-đạt-đa liền nói: "Chào mừng A-nan! Như Lai vẫn còn thương nghĩ đến tôi sao?" A-nan nói: "Như Lai sai tôi đến hỏi thăm ông, đau khổ có chịu nổi không?" Đề-bà-đạt-đa nói: "Tôi ở trong địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, nỗi khổ không lúc nào ngừng) mà vẫn như vị tỳ-kheo nhập vào niềm an vui của tầng thiền thứ ba (tầng thiền định thứ ba, nơi tâm được an lạc sâu lắng nhất)."
**** Phật nói: "Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người tu hạnh cứu độ chúng sinh để thành Phật) tu đại phương tiện (những cách thức khéo léo lớn lao để dẫn dắt người khác) để dắt dẫn chúng sinh. Dù phải chịu vô lượng nỗi khổ lớn trong vòng sinh tử, Bồ-tát cũng không lấy đó làm điều lo. Nếu có người nói rằng Đề-bà-đạt-đa thật là kẻ ác nên mới vào địa ngục A-tỳ, thì không có lẽ ấy." Bấy giờ Như Lai liền vì đại chúng mà nói rõ hạnh nhiệm mầu kín đáo, tức đại phương tiện của Đề-bà-đạt-đa. Lúc ấy vô lượng trăm nghìn Bồ-tát chứng được vô sinh pháp nhẫn (sự hiểu biết vững chắc, an trú không lay chuyển rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh ra hay mất đi). Vô lượng trăm nghìn người phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ tối thượng, trọn vẹn như Phật). Vô lượng trăm nghìn người chứng quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị tu chứng) cho đến đạo A-la-hán (quả vị cao nhất, đã dứt sạch phiền não). Các vị thần trời trong hư không rải mưa hoa trời phủ khắp đại chúng, tấu nhạc trời, phóng ánh sáng lớn, ngợi khen: "Hay thay! Pháp mà Như Lai nói thật là chưa từng có." Toàn thể đại chúng nghe Phật nói pháp, cúi đầu làm lễ, vui mừng lui ra.
**** Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân (kinh về việc Phật dùng phương tiện lớn lao để báo đáp ơn nghĩa), quyển thứ tư.
**** Kinh Đại Phương Tiện Phật Báo Ân, quyển thứ năm.
**** Không còn biết tên người dịch, được xếp vào danh mục kinh dịch đời Hậu Hán.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video