Khâm định Tứ khố toàn thư (?) (bộ sách lớn do vua nhà Thanh ra lệnh sưu tập và biên soạn, chia làm bốn kho: kinh, sử, tử, tập).
Bác vật chí, quyển tám.
Trương Hoa đời Tấn soạn.
Phần "Sử bổ" (những chuyện bổ sung cho sách sử).
Hoàng Đế lên trời thành tiên. Bề tôi của ông là Tả Triệt đẽo gỗ làm tượng Hoàng Đế, dẫn các chư hầu (vua các nước nhỏ chịu thần phục thiên tử) đến chầu tượng ấy. Bảy năm Hoàng Đế không trở về, Tả Triệt bèn lập Chuyên Húc lên ngôi. Về sau Tả Triệt cũng thành tiên mà đi.
Hai con gái vua Nghiêu, cũng là hai bà phi của vua Thuấn, được gọi là Tương phu nhân. Vua Thuấn mất, hai bà phi khóc, lấy nước mắt vẩy lên cây tre, từ đó tre ở đấy đều có đốm lốm đốm.
Xử sĩ (người có học, có tài nhưng ở ẩn, không ra làm quan) Đông Hòe trách vua Vũ làm rối loạn việc thiên hạ. Vua Vũ lui về soạn ba chương: kẻ mạnh thì tấn công, kẻ yếu thì phòng thủ. Việc đánh thành, vây lũy có lẽ bắt đầu từ vua Vũ.
Bà Thái Tự (vợ Chu Văn Vương) nằm mơ thấy sân triều nhà Thương mọc lên (?) [cây gai], rồi đứa con nhỏ là Phát (tức Chu Vũ Vương sau này) lấy cây tử ở sân nhà Chu đem trồng vào khoảng giữa hai cửa khuyết (hai lầu cổng dựng hai bên trước cung vua). Cây tử hóa thành các loài cây tùng, bách, vực, tạc. Tỉnh dậy, bà kinh sợ, đem chuyện kể với Văn Vương.
Văn Vương nói: "Hãy cẩn thận, chớ nói ra. Như nắng ấm ngày đông, bóng mát ngày hè, không cần gọi mà muôn vật tự tìm đến. Đạo trời chuộng bên trái, nên mặt trời, mặt trăng dời về phía tây; đạo đất chuộng bên phải, nên nước lũ chảy về phía đông. Trời không còn nhận lễ tế của nhà Ân nữa. Từ khi Phát ra đời đến nay đã mười năm, loài dê di (một giống thú lạ, xuất hiện là điềm nước sắp mất) hiện ra ở đồng Mục, nước lũ chảy về đông, châu chấu bay đầy đồng khắp thiên hạ. Mệnh trời đã về nhà Chu, phải chăng điều đó là thật?"
Vũ Vương đánh nhà Ân, đóng quân ở vùng kinh kỳ (vùng đất quanh kinh đô), gặp mưa lớn. Với ba trăm cỗ chiến xa bọc da và ba nghìn quân mặc giáp, ông đi một ngày một đêm được ba trăm dặm, để giao chiến ở đồng Mục Dã.
Thành Vương làm lễ đội mũ (lễ quan: lễ trưởng thành của con trai, từ đó được đội mũ người lớn). Chu Công sai quan chúc (viên quan lo việc khấn vái trong lễ tế) tên Ung, dặn rằng: "Lời khấn cốt nói rõ ý, đừng nhiều lời." Chúc Ung khấn: "Mong nhà vua gần gũi dân, xa lánh kẻ nịnh, gần với điều nghĩa, dè sẻn sức dân theo mùa (?), rộng tay ban của cải, giao việc cho người hiền, dùng người có tài."
"Bệ hạ nối theo sự sáng tỏ và ánh sáng rực rỡ của tiên đế, để vâng nhận phúc lộc tốt lành của Hoàng Thiên (Trời cao), kính cẩn thuận theo ngày lành giữa mùa hạ (tháng năm âm lịch), noi theo đạo lớn. Khắp các vùng ngoại ô và bờ cõi đều yên vui sung túc; đó là điềm lành của muôn nước. Nay bệ hạ bắt đầu đội nguyên phục (mũ đội trong lễ trưởng thành), gạt bỏ những ý nghĩ non trẻ thuở nhỏ, tích chứa đức tốt cả văn lẫn võ được trời thương, kính cẩn chăm lo thanh miếu (nhà thờ tổ tiên của nhà vua) của Cao Tổ. Trong cõi lục hợp (bốn phương cùng trên trời dưới đất, tức khắp thiên hạ), không ai là không mến đức (?) của bệ hạ. Năm này qua năm khác, cùng trời đất mãi không cùng tận."
Trên đây là lời chúc trong lễ đội mũ của Hiếu Chiêu (tức Hán Chiêu Đế) và của Chu Thành Vương.
Lời khấn cầu tạnh mưa: "Trời sinh ra ngũ cốc (năm loại lúa hạt chính) để nuôi nhân dân. Nay trời mưa mãi không ngớt, làm hại ngũ cốc, biết làm sao đây, biết làm sao đây! Thần linh mà chẳng thương xót (?), chúng tôi giết con vật tế để tạ thần linh. Nếu mưa vẫn không ngớt thì đánh trống để công kích nó, lấy dây đỏ, dây xanh quấn quanh để uy hiếp nó."
Lời khấn cầu mưa: "Trời cao rực rỡ soi xuống cõi dưới, xin tụ hợp các vị thần linh của đất, giáng xuống mưa lành, cho muôn vật muôn loài đều được yên ổn đúng chỗ của mình."
Sách Lễ ký (sách ghi chép về lễ nghi, một trong năm bộ kinh của Nho gia) chép: Khổng Tử mồ côi cha từ nhỏ, không biết mộ cha ở đâu. Khi mẹ mất, ông hỏi mẹ của Trâu Mạn Phủ, rồi chôn chung cha mẹ ở đất Phòng. Mộ ở Phòng sau đó lại sụt lở. Học trò về muộn, Khổng Tử hỏi vì sao đến trễ, học trò thưa thật. Khổng Tử không đáp; như thế ba lần, rồi ông rơm rớm chảy nước mắt, thôi không hỏi nữa, nói: "Người xưa không sửa đắp mộ."
Tưởng Tế, Hà Yến, Hạ Hầu, Vương Túc đều nói không có việc này, là do người chú thích ghi sai; các bậc hiền tài đương thời đều theo ý ấy. 【Chu Nhật Dụng chú: Bốn vị ấy nói không có, vậy cớ gì người đời sau lại thuật chuyện này? Theo chỗ tôi thấy thì thật chưa hề sai. Vả lại bà Trưng Tại cùng ông Lương Hột kết hợp nơi đồng nội (lấy nhau không theo đúng lễ cưới) mà sinh ra Khổng Tử, nên việc ấy phần nhiều bị giấu kín. Huống chi Khổng Tử sinh ra thì cha đã mất; việc đã giấu kín thì làm sao ông biết được mộ cha? Nếu không hỏi mẹ của Mạn Phủ thì làm sao chôn chung được ở đất Phòng?】
Khổng Tử đi chơi phía đông, thấy hai đứa trẻ đang cãi nhau, hỏi nguyên do. Một đứa nói: "Cháu cho rằng lúc mặt trời mới mọc thì gần người, còn lúc giữa trưa thì xa." Đứa kia nói: "Cháu cho rằng lúc mặt trời mới mọc thì xa, còn lúc giữa trưa thì gần." Đứa thứ nhất nói: "Lúc mặt trời mới mọc thì to như cái lọng xe, đến giữa trưa thì chỉ bằng cái mâm, cái bát; chẳng phải vật ở xa thì nhỏ, ở gần thì to sao?" Đứa kia nói: "Lúc mặt trời mới mọc thì mát lạnh, đến giữa trưa thì nóng như thò tay vào nước sôi; chẳng phải ở gần thì nóng, ở xa thì mát sao?"
Khổng Tử không phân xử được. Hai đứa trẻ cười nói: "Ai bảo ông hiểu biết nhiều đâu?" Chuyện này cũng có trong sách Liệt Tử. 【Chu Nhật Dụng chú: Mặt trời ở giữa trời thì hơi nóng chiếu thẳng xuống; cũng như hơi lửa bốc thẳng lên trên, còn ở hai bên thì nóng hay mát đều có thể biết rõ. Đủ thấy lúc mới mọc là gần, còn lúc giữa trưa là xa vậy. Há bậc thánh nhân lại không phân xử được sao?】
Tử Lộ cùng Tử Cống đi qua nền thờ thần đất ở nước Trịnh; trên cây ở nơi thờ có chim (Tử Lộ định bắt). Vị thần lôi kéo Tử Lộ lại; Tử Cống nói lời giải bày với thần, thần mới thôi.
Kinh Xuân Thu chép: Mùa xuân năm thứ mười bốn đời Lỗ Ai Công, đi săn ở phía tây, bắt được con kỳ lân. Sách Công Dương truyện (sách giải thích Kinh Xuân Thu theo cách của họ Công Dương) chép: Có người đến báo tin, Khổng Tử nói: "Vì ai mà đến vậy! Vì ai mà đến vậy!" 【Lư thị chú: Vì kỳ lân xuất hiện không đúng lúc nên Khổng Tử khóc mà cảm thương. Miệng kỳ lân nhả ra ba (?) [cuốn sách], có lẽ là trời sai đến báo cho thánh nhân.】
Sách Tả truyện (sách giải thích Kinh Xuân Thu, tương truyền do Tả Khâu Minh soạn) chép: Người đánh xe của họ Thúc Tôn là Tử Sừ Thương bắt được kỳ lân, cho đó là điềm chẳng lành.
Thái tử Đan nước Yên làm con tin ở nước Tần. Vua Tần đối đãi vô lễ, Đan không vừa ý, muốn về nước, bèn xin vua Tần. Vua không nghe, nói đùa rằng: "Khi nào con quạ bạc đầu, con ngựa mọc sừng thì mới được." Đan ngửa mặt than thở, con quạ liền bạc đầu; cúi mặt than thở, con ngựa liền mọc sừng. Vua Tần bất đắc dĩ phải cho về, nhưng lại làm một cây cầu có máy bật để hãm hại Đan. Đan phóng ngựa qua cầu mà máy không bật. Chạy trốn đến cửa ải thì cửa ải chưa mở. Đan giả tiếng gà gáy, thế là cả đàn gà đều gáy theo, cửa ải mở, Đan được trở về.
Chiêm Hà dùng một sợi tơ kén đơn làm dây câu, lấy cây kim nhỏ như râu lúa làm lưỡi câu, lấy cành tre nhỏ làm cần, xẻ hạt gạo làm mồi, vậy mà kéo được con cá to đầy một xe từ dưới vực sâu trăm nhận (nhận: đơn vị đo chiều sâu, chừng bảy tám thước), giữa dòng nước chảy xiết; dây không đứt, lưỡi không bị duỗi thẳng, cần không cong.
Tiết Đàm học hát với Tần Thanh, chưa học hết tài nghệ của Tần Thanh, vậy mà một ngày nọ (?) bèn xin từ biệt ra về. Tần Thanh tiễn ở ngã tư đường ngoài thành, gõ nhịp hát một bài buồn, tiếng hát làm rung chuyển cây rừng, vang lên chặn cả mây đang trôi. Tiết Đàm bèn xin lỗi, xin quay lại học, suốt đời không dám nói chuyện về nữa.
Tần Thanh quay sang bảo bạn rằng: "Xưa nàng Hàn Nga đi về phía đông sang nước Tề, hết lương ăn, đi qua cửa Ung Môn thì bán tiếng hát để đổi lấy cái ăn rồi đi. Dư âm còn vấn vít quanh xà nhà ba ngày không dứt, người xung quanh đều khen là thần diệu. Nàng đi qua một quán trọ, người trong quán làm nhục nàng. Hàn Nga liền cất giọng ngân dài khóc lóc thảm thiết, khiến già trẻ trong vòng một dặm đều buồn rầu, nhìn nhau rơi lệ, ba ngày không ăn được. Người ta vội đuổi theo mời nàng về. Hàn Nga quay lại, lại cất giọng ngân dài mà hát, già trẻ trong vòng một dặm vui mừng vỗ tay nhảy múa, không tự kìm được, bèn biếu nàng nhiều tiền của rồi tiễn đi. Cho nên người ở Ung Môn đến nay vẫn giỏi hát, giỏi khóc, là bắt chước dư âm Hàn Nga để lại."
Triệu Tương Tử dẫn mười vạn người đi săn ở Trung Sơn, nhân đám cỏ rậm (?) mà đốt rừng, lửa cháy rực trăm dặm. Có một người từ trong vách đá bước ra, theo làn khói bay lên bay xuống, như không hề bị vướng víu gì. Tương Tử tưởng là yêu vật, thong thả xem kỹ thì ra là người. Ông hỏi người ấy theo cách nào mà ở được trong đá, theo cách nào mà vào được trong lửa. Người ấy hỏi: "Vật gì gọi là đá, là lửa?" Tương Tử nói: "Chỗ ngươi vừa bước ra là đá, chỗ ngươi vừa đi vào là lửa." Người ấy nói: "Tôi không biết."
Ngụy Văn Hầu nghe chuyện, hỏi Tử Hạ: "Người ấy là người thế nào?" Tử Hạ đáp: "Theo những điều Thương (tên thật của Tử Hạ) nghe thầy (Khổng Tử) dạy, người hòa hợp được với đạo thì đồng nhất với muôn vật; muôn vật không thể làm hại hay ngăn trở người ấy, nên đi lại giữa vàng đá, cho đến giẫm vào nước lửa đều được cả." Văn Hầu hỏi: "Sao ông không làm như thế?" Tử Hạ đáp: "Moi bỏ lòng dạ, gạt bỏ trí khôn, Thương chưa làm được. Tuy vậy, thử bàn về điều đó thì tôi có thời giờ." Văn Hầu hỏi: "Vậy thầy của ông sao không làm như thế?" Tử Hạ đáp: "Thầy tôi làm được nhưng không làm." Văn Hầu rất vui lòng.
Canh Doanh nói với vua Ngụy: "Thần có thể giương cung bắn suông, không cần tên, mà làm chim rơi xuống." Vua hỏi: "Thật vậy sao? Có thể thử ngay ở đây không?" Vừa lúc nghe có chim từ phía đông bay đến, Canh Doanh giương cung bắn suông, chim liền rơi xuống.
Con của Đạm Đài Tử Vũ chết đuối, người ta muốn chôn cất. Diệt Minh (tên thật của Đạm Đài Tử Vũ) nói: "Đây là số mệnh. Ta với sâu kiến có gì là thân, với cá và ba ba có gì là thù?" Bèn bảo đừng chôn.
Sách Liệt truyện chép: Nhiếp Chính đâm chết tướng quốc nước Hàn thì cầu vồng trắng xuyên qua mặt trời; Yêu Ly đâm Khánh Kỵ thì sao chổi phạm vào mặt trăng; Chuyên Chư đâm vua Ngô là Liêu thì chim ưng lao vào nhau trên điện.
Tề Hoàn Công đi ra ngoài, nhân cùng Quản Trọng theo đường cũ (?), từ Đôn Hoàng đi về phía tây, vượt qua sa mạc Lưu Sa sang các nước bên ngoài. Cát đá kéo dài hơn nghìn dặm, trong đó không có nước, chỉ thỉnh thoảng có chỗ có mạch nước chảy ngầm, mà người không ai biết được. Người ta đều cưỡi lạc đà; lạc đà biết mạch nước, gặp chỗ có nước là dừng lại, không chịu đi, lấy chân giậm xuống đất. Người ta đào ở chỗ nó giậm là có được nước.
Hùng Cừ Tử nước Sở đi đêm, thấy hòn đá nằm, tưởng là con hổ nằm rình, liền bắn; mũi tên cắm ngập vào đá đến tận phần lông đuôi tên.
Hán Vũ Đế ưa đạo tiên, tế lễ các núi lớn, đầm lớn có tiếng để cầu phép thành tiên. Bấy giờ Tây Vương Mẫu (bà tiên chúa ở phương tây trong truyền thuyết) sai sứ cưỡi hươu trắng đến báo cho vua biết bà sắp đến. Vua bèn giăng màn trướng bày biện ở điện Cửu Hoa để chờ. Đêm mồng bảy tháng bảy, đến khắc thứ bảy theo đồng hồ nước (khắc: đơn vị đo thời gian thời xưa, một ngày đêm chia làm một trăm khắc, mỗi khắc khoảng mười bốn phút), Vương Mẫu ngồi xe mây tía đến, xuống ở phía tây điện, mặt quay về hướng đông. Trên đầu bà búi tóc kiểu Thái Hoa, hơi xanh bốc lên dày đặc như mây. Có ba con chim xanh to bằng con quạ đứng hầu bên cạnh bà.
Lúc ấy bày đèn Cửu Vi; vua ngồi phía đông, mặt quay về hướng tây. Vương Mẫu lấy ra bảy quả đào to bằng viên đạn bắn chim, đưa năm quả cho vua, bà ăn hai quả. Vua ăn đào xong, đem hạt đặt trước đầu gối. Vương Mẫu hỏi: "Lấy hạt này để làm gì?" Vua đáp: "Đào này ngọt ngon, muốn đem trồng." Vương Mẫu cười nói: "Đào này ba nghìn năm mới ra quả một lần." Chỉ có vua và Vương Mẫu ngồi đối diện, những người theo hầu đều không được vào.
Lúc ấy Đông Phương Sóc lén từ cửa sổ hình chim Chu Tước ở chái nam của điện nhìn trộm Vương Mẫu. Vương Mẫu ngoảnh nhìn, bảo vua: "Đứa trẻ nhìn trộm qua cửa sổ kia đã ba lần đến trộm đào của ta." Vua rất lấy làm lạ. Từ đó người đời cho Đông Phương Sóc là thần tiên.
Núi Quân Sơn có đường ngầm thông với núi Bao Sơn ở đất Ngô. Trên núi có mấy đấu rượu ngon, ai được uống thì không chết. Hán Vũ Đế ăn chay bảy ngày, sai mấy chục người cả nam lẫn nữ đến Quân Sơn lấy được rượu đem về, định uống. Đông Phương Sóc nói: "Thần biết rượu này, xin cho thần xem." Rồi ông uống một hơi cạn sạch. Vua muốn giết ông. Sóc bèn nói: "Giết Sóc mà Sóc chết thì rượu này không linh nghiệm; nếu rượu linh nghiệm thì có giết cũng không chết." Vua bèn tha cho.
Bác vật chí, quyển tám.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video