Thiên 8 — Phẩm 8: Bánh xe pháp không thoái chuyển

 Phẩm thứ tám: Bánh xe không thối chuyển

 Nhu Thủ Đồng Chân (tức Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi; đồng chân: bậc tu hành thanh tịnh như trẻ thơ) lại vào cuối đêm vì các vị Bồ-tát Đại sĩ (người tu hạnh cứu độ chúng sinh, nguyện thành Phật; Đại sĩ là danh xưng tôn kính) rộng giảng về bất thoái chuyển luân (bánh xe pháp không bao giờ quay lui, tức giáo pháp khiến người tu không còn thối lui khỏi đạo) và kim cang cú tích (những câu pháp bền chắc như kim cương, không gì phá nổi). Thế nào là bánh xe không thối chuyển? Này các tộc tánh tử (người con nhà lành, cách gọi người tu), sở dĩ gọi là bánh xe không thối lui là vì như nay Bồ-tát khi giảng kinh pháp, người nào đến nghe đều nắm được chỗ quy về của nghĩa lý mà không quay trở lại nữa; Bồ-tát lại tùy tiện giảng nói bánh xe không thối chuyển khiến họ tin ưa. Bồ-tát thực hành bánh xe không thối chuyển thì không vì chúng sinh mà tạo nhiều hạnh khác nhau, không vì các pháp mà tu nhiều hạnh khác nhau, không đối với các cõi nước mà khởi nhiều hạnh khác nhau, không đối với chư Phật mà tôn sùng nhiều cách khác nhau, không đối với các thừa (con đường tu hành) mà hành nhiều hạnh khác nhau. Đến đâu vị ấy cũng thấy khắp tất cả. Vị ấy chuyển pháp luân (quay bánh xe pháp, ví với việc giảng dạy giáo pháp lan truyền như bánh xe lăn) mà không phá hoại pháp giới (cõi pháp, tánh chân thật bao trùm mọi pháp). Đó mới gọi là chuyển pháp luân. Vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển. Bánh xe được chuyển ấy không đứt đoạn. Bánh xe ấy được vận hành mà không có hai bánh xe. Bánh xe ấy như thế, như bánh xe của lòng bi mẫn. Chỗ hướng đến của bánh xe là nghĩa tự nhiên, ở nơi chính mình đạt đến. Chỗ hướng đến của bánh xe là bánh xe của trường pháp giới.

 Lại nữa, tộc tánh tử, nếu Bồ-tát tin ưa bánh xe không thối chuyển này thì được giải thoát khỏi hoạn nạn của thân mình, tức là tin ưa tất cả điều đáng tin; tất cả điều được tưởng và điều Như Lai (bậc đã đến từ chân lý, danh hiệu của Phật) khởi lên, vị ấy đều tin cả. Lấy lòng tin mà được giải thoát nơi Như Lai thì không có hai sự giải thoát, cũng không nói là hai. Như sự giải thoát của tướng tốt Như Lai, tướng của các pháp, tưởng của tất cả các pháp; tin sự giải thoát của Như Lai thì không có tưởng, đã lìa tướng giải thoát, thì đến chỗ tự nhiên, cứu được thân mình. Hạnh như thế không ai hơn được, cũng không ai vượt qua trí tuệ này. Vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển.

 Lại nữa, tộc tánh tử, bánh xe không thối chuyển không thối lui đối với sắc (hình chất, vật chất), vì sắc vốn tự nhiên như thế. Thống (cảm nhận khổ vui), tưởng (hình dung, nhận biết), hành (tâm tạo tác), thức (sự phân biệt nhận biết) cũng như vậy (sắc, thống, tưởng, hành, thức là năm nhóm hợp thành thân tâm con người). Thức không thối chuyển, vì thức vốn tự nhiên như thế. Vì sao vậy? Vì không thối chuyển đối với tất cả các pháp, giống như vô bản (chân như, tánh chân thật vốn không có gốc riêng); đó là pháp luân. Vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển. Pháp luân ấy không có giới hạn, không có phương, không có góc, không có đứt đoạn, vì là bánh xe không thường trụ (?). Pháp luân ấy cũng không có cửa; vì không có hai nên đó là cửa của pháp luân. Pháp luân ấy không ai chuyển được, vì không có gì để chuyển. Pháp luân ấy cũng không có gì để nói, vì pháp luân không có lời. Pháp luân ấy cũng không có danh xưng, không có gì hiển hiện chiếu sáng, vì bánh xe không có gì để đạt được. Lại nữa, xét bánh xe không thối chuyển này: nó vào trong không, vì không có tướng đi lại; nó là cửa lặng lẽ đạm bạc, vì không có tướng đến; nó đến khắp mọi nơi, vì là tướng không; tất cả đều được điều ngự bình đẳng, bản tánh thanh tịnh, không có tướng. Vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển. Lại nữa, tộc tánh tử, bánh xe không thối chuyển có chỗ đi mà có chỗ đến, vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển. Nó có chỗ buông bỏ mà đi thẳng đến nơi, vì thế gọi là bánh xe không thối chuyển.

 Như vậy, Nhu Thủ nói với các Bồ-tát: "Lại nữa, tộc tánh tử, sở dĩ gọi là kim cang cú tích là vì tất cả các pháp đều diệt tắt vắng lặng. Thế nào là tất cả các pháp diệt tắt vắng lặng? Này tộc tánh tử, hiểu rõ không (tánh không: mọi pháp không có bản chất riêng cố định) là kim cang cú tích, vì tiêu trừ sáu mươi hai tà kiến nghi hoặc (sáu mươi hai loại quan điểm sai lầm của ngoại đạo thời Phật). Vô tướng (không chấp hình tướng) là kim cang cú tích, vì dứt tuyệt tất cả các tưởng niệm. Vô nguyện (không mong cầu) là kim cang cú tích, vì vượt qua tất cả các pháp hữu vi (pháp do nhân duyên tạo tác) trong năm đường (năm nẻo luân hồi: địa ngục, quỷ đói, súc sinh, người, trời), khiến chúng diệt tắt vắng lặng. Pháp giới là kim cang cú tích, vì vượt qua mọi thứ ranh giới. Vô bản là kim cang cú tích, vì đạt đến chỗ không có ta, diệt tắt vắng lặng. Lìa sắc dục (ham muốn sắc đẹp, ham muốn nhục dục) là kim cang cú tích, vì trừ sạch mọi thứ tham dục. Hạnh duyên khởi (thấy mọi pháp do nhân duyên hợp lại mà sinh) là kim cang cú tích, vì không phá hoại bản tánh. Quán xét vô vi (cái không do tạo tác, không sinh diệt) là kim cang cú tích, vì thấy các pháp tự nhiên như thế."

 Nhu Thủ Đồng Chân vì các Bồ-tát suốt ba canh đêm rộng phân biệt các pháp. Các vị Bồ-tát ấy đều được gần gũi Quang Minh Hoa tam muội (tam muội: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú không tán loạn; Quang Minh Hoa: tên của loại định này, nghĩa là hoa ánh sáng). Bồ-tát nào đạt được định này thì mỗi lỗ chân lông phóng ra trăm nghìn tia sáng, mỗi tia sáng hóa hiện dung mạo của trăm nghìn đức Phật. Các đức Phật ấy, bậc Thiên Trung Thiên (bậc trời trong các trời, tức Phật), ở các cõi Phật của mình hiện làm Phật sự, mở đường dẫn dắt chúng sinh. Các loài chúng sinh đón rước, tiếp nhận và lắng nghe giáo pháp.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video