Thiên 9 — Phẩm 9: Biến hiện thần thông

 Phẩm thứ chín: Biến hóa chấn động

 Bấy giờ, sáng sớm vua A Xà Thế (vua nước Ma Kiệt) thức dậy, đến chỗ Nhu Thủ (tức Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi, vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ), cúi đầu thưa: "Đồ cúng dường đã sửa soạn xong, đã đến giờ, xin ngài lên đường." Hiền giả Đại Ca Diếp (vị đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng tu khổ hạnh bậc nhất) sáng sớm thức dậy, mặc áo, ôm bát (bình bát, đồ đựng thức ăn của người xuất gia), cùng năm trăm vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), muốn vào đại thành Xá Vệ phân vệ (đi xin thức ăn, tức khất thực). Giữa đường, ngài nghĩ: "Ta đi khất thực mà giờ còn quá sớm, chi bằng đến thăm Nhu Thủ Đồng Chân (đồng chân: bậc tu hành thanh tịnh như trẻ thơ)." Vừa nghĩ vậy ngài liền đi đến, cùng Nhu Thủ hàn huyên chuyện xa cách, giảng nói điều cốt yếu bền chắc. Nhu Thủ nói với ngài: "Thưa Đại Ca Diếp, sáng sớm ngài đến đây có việc gì?" Ca Diếp đáp: "Tôi muốn đi khất thực, nên đến đây thưa hỏi." Nhu Thủ nói: "Nay hãy cùng quyến thuộc đến chỗ ăn của tôi, nơi đã bày sẵn thức ăn. Tôi sẽ cho ngài đồ khất thực." Ca Diếp đáp: "Tôi đã đủ cả rồi. Tôi đến đây vì pháp, không phải vì thức ăn." Nhu Thủ lại nói: "Thưa Ca Diếp, xin hãy nhận lời mời, nhận cả hai sự cúng dường: cúng dường đại pháp và thức ăn uống. Như vậy thì không bỏ pháp, cũng không mất bữa ăn." Ca Diếp đáp: "Việc làm của chúng tôi là vì pháp, dẫu nhịn ăn cũng được; suốt đời chí ở nơi pháp. Vì sao vậy? Vì không theo người khác thì không thể đạt được pháp môn như những nghĩa chân chánh mà ngài nói." Ca Diếp lại hỏi: "Nay Nhu Thủ và các Bồ-tát (người tu hạnh cứu độ chúng sinh, nguyện thành Phật) ăn món gì?" Nhu Thủ đáp: "Thứ chúng tôi ăn và thứ đem cho người khác thì không làm tăng thêm, cũng không làm hao bớt; không lay động sinh tử, không gần Nê-hoàn (tức Niết-bàn, cảnh giới dứt hết khổ đau sinh tử); cũng không vượt qua bậc phàm phu (người thường chưa chứng đạo), cũng không chứng pháp của bậc hiền thánh; không vượt Thanh văn (người nghe lời Phật mà tu, chỉ cầu tự giải thoát), không bỏ Duyên giác (người tự quán nhân duyên mà giác ngộ). Chúng tôi sẽ nói về lời mời kia: sự bố thí ấy cũng không làm sạch trí tuệ và điều được biết, không tổn mà cũng không thêm, không đến giải thoát; đối với các kinh pháp cũng không khởi lên gì, cũng không được pháp, cũng không giải bày gì." Ca Diếp đáp: "Đó là đại thí, sự bố thí rộng lớn không cùng tột, có được là do đã vào vô bản (chân như, tánh chân thật vốn không có gốc riêng của mọi pháp)."

 Bấy giờ Nhu Thủ tự nghĩ: "Hôm nay vào thành, chi bằng ta làm cảm động, biến hóa như Phật." Ngay lúc ấy ngài nhập vào Thần túc Biến động tam muội (tam muội: trạng thái thiền định, tâm chuyên chú không tán loạn; thần túc biến động: dùng thần thông làm biến hiện, chấn động) mà chánh thọ (an trụ đúng đắn trong định). Vừa lúc dùng định ấy chánh thọ, liền khắp cõi tam thiên đại thiên thế giới này (một hệ thống gồm một tỷ thế giới nhỏ, phạm vi giáo hóa của một đức Phật) đều bằng phẳng như bàn tay. Khắp cõi Phật này ánh sáng lớn chiếu soi mọi nơi. Chúng sinh ở địa ngục đang chịu khổ liền được nghỉ ngơi. Súc sinh, quỷ đói và những loài không yên ổn liền được an ổn. Tâm các loài chúng sinh đều mở tỏ; không còn dâm dục, giận dữ, si mê, không ai keo kiệt ganh ghét, cũng không còn nịnh hót, không còn mối kết sân hận kiêu mạn, không khởi lên gì, cũng không bị phiền não thiêu đốt. Khi ấy chúng sinh lần lượt nhìn nhau như cha như mẹ. Thấy tam thiên đại thiên thế giới này chấn động sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất: động, nổi lên, vọt lên, vang rền, gầm thét, chấn đập), các thiên tử cõi Dục (cõi trời còn ham muốn) và thiên tử cõi Sắc (cõi trời đã lìa ham muốn, chỉ còn thân hình vi tế) đều đến họp, cúng dường Phổ Thủ (tức Nhu Thủ). Họ đánh trống tấu nhạc, gảy đàn ca hát, trăm nghìn kỹ nhạc, mưa hoa trời, sửa sang đường sá.

 Nhu Thủ Đồng Chân vừa khởi định ấy thì từ nhà ngài đến cổng thành, đường sá tự nhiên trang nghiêm, bằng phẳng, vừa rộng vừa dài, đều bằng bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, xích châu, mã não) cùng vô số châu báu, nhiều thứ trang sức tự nhiên hiện ra. Vô số báu vật hóa thành hào báu, trong hào mọc đầy hoa sen, hoa phù dung, hoa hành (?), rực rỡ. Trên hào hóa ra màn lưới ngọc, dựng cờ phướn, lụa màu, lọng hoa. Quanh hào khắp nơi có lan can. Hai bên lan can đều có cây báu rất cao lớn, dùng các dây báu nối liền nhau buộc vào các cây báu. Bên mỗi cây báu có giá báu, đều đặt lư hương đốt các thứ hương quý; mùi hương từ mỗi lư bay xa bốn mươi dặm. Giữa các cây hóa ra ao tắm báu, đầy nước tám vị (nước có tám đặc tính tốt: trong, mát, ngọt, nhẹ, mềm, lặng, trừ đói khát, nuôi lớn thân), đáy ao toàn cát vàng. Lan can báu bao quanh ao, bờ ao bằng lưu ly, mọc toàn sen xanh, phù dung, hoa hành (?). Dưới các cây báu, đất làm bằng báu. Trên tất cả nền đất báu ấy bày bình hương báu đốt hương quý. Mỗi cây báu có năm trăm ngọc nữ nghiêm trang đứng thành hàng, mỗi người đều tạo công đức bố thí.

 Nhu Thủ vừa dùng định ấy, tam muội chánh thọ, thì ngay lúc ấy vì các thầy ngoại đạo dị học (người theo các học thuyết, tôn giáo ngoài đạo Phật) mà thị hiện biến hóa lồng lộng không lường, không đâu không trải khắp. Nhu Thủ Đồng Chân liền từ chỗ ngồi đứng dậy, mặc áo ôm bát, sắp lên đường, nói với Ca Diếp: "Thưa Đại Ca Diếp, xin ngài đi trước, tôi theo sau. Vì sao vậy? Vì tôn giả Đại Ca Diếp tuổi đã cao, lâu nay tu phạm hạnh (hạnh trong sạch, giữ giới không dâm dục), làm sa-môn (người xuất gia tu hành) đã lâu, chưa gặp Như Lai (bậc đã đến từ chân lý, danh hiệu của Phật) mà đã xuất gia tu học. Xét các vị La-hán (A-la-hán: bậc thánh đã dứt hết phiền não, không còn tái sinh) trong thế gian, đều theo sau ngài mà thưa học. Vì thế ngài nên đi trước, tôi đi sau."

 Ca Diếp đáp: "Xét theo giáo pháp và giới luật, không lấy tuổi tác làm bậc tôn trưởng. Điều ghi trong giáo pháp và giới luật là lấy trí tuệ làm tôn; thần trí thánh đạt mới đáng làm tôn; học rộng nghe nhiều, có tài biện luận mới gọi là tôn; các căn (khả năng tiếp nhận đạo) sáng suốt thấu triệt mới gọi là tôn. Giáo pháp và giới luật ghi lấy những điều ấy làm tôn. Xét theo đó, Nhu Thủ Đồng Chân trí tuệ cao vời, học rộng thông khắp, biện tài không ngại, hiểu rõ căn bản của tất cả chúng sinh. Vì thế ngài là bậc trưởng lớn nhất, sâu xa; ngài là bậc đại tôn, nên đi trước, tôi nên đi sau. Nay tôi muốn mượn ví dụ để phân biệt nghĩa này."

 Ca Diếp lại nói: "Ví như sư tử con mới sinh chưa lâu, tuy còn nhỏ, sức lực chưa thành, nhưng khi sư tử con đi dạo, hơi nó tỏa ra, nai rừng và các loài thú ngửi thấy hơi mạnh mẽ ấy đều chạy trốn. Nếu có voi lớn sáu ngà, sáu mươi tuổi, thân hình to lớn, dẫu bị cột bằng ba lớp dây da, khi ngửi thấy hơi oai mãnh của sư tử con cũng kinh sợ, nhảy vọt hết sức, giật đứt ba lớp dây trói, lồng lộn chạy trốn vào hang núi, khe suối, rừng rậm, giữa núi đá cây cối, hoặc lao vào nước lớn tự dìm mình. Chim trên cây núp vào tổ, thú chạy trốn nấp, cá và ba ba dưới nước lặn trốn xuống vực sâu, các loài chim bay vút lên hư không. Bồ-tát mới phát tâm cũng như vậy. Dẫu mới phát tâm, sức trí tuệ và đạo chưa thành tựu, nhưng tâm vẫn ngẩng cao, tập bước đi của sư tử, vượt qua con đường của Thanh văn và Duyên giác, khiến tất cả các ma trong cung điện cõi trời Tự Tại (cõi trời Tha hóa tự tại, nơi ma vương ở) đều ôm lòng sợ hãi, không thể tự yên. Còn nếu sư tử con thấy sư tử khác có uy lực mạnh mẽ, như tiếng sư tử gầm, thì nghe tiếng ấy không kinh không sợ, cũng không lo, không có gì e ngại, lại càng hớn hở, lông mượt óng ả, nương theo thế lực ấy mà cũng gầm lên. Cũng vậy, Đại sĩ Nhu Thủ khi nghe tiếng sư tử gầm của Phật (ví với lời thuyết pháp đầy uy lực, không chút sợ hãi của Phật) thì không kinh không sợ, cũng không lo, không có gì e ngại, vui mừng hớn hở, lòng an ổn sinh ra: 'Ta cũng sẽ tập tiếng gầm sư tử như đức Phật hiện nay.' Nếu có người nói rằng xét theo sự bình đẳng chân chánh thì Thanh văn, Duyên giác, Như Lai là tôn quý, còn Bồ-tát mới phát tâm là cội gốc, thì lời ấy chí thành, bình đẳng, không tà. Vì sao vậy? Vì từ đó sinh ra tất cả các pháp và hiện bày khắp nơi. Vì thế biết rõ Nhu Thủ là bậc tôn quý; tuổi tuy nhỏ nhưng là bậc trưởng thượng trong hàng thánh, nên đi trước, tôi sẽ theo sau."

 Nhu Thủ Đồng Chân liền đi trước, các Bồ-tát theo kế, chúng Thanh văn nối gót sau. Nhu Thủ vừa bước lên con đường báu trang nghiêm thì trời mưa hoa, vô số kỹ nhạc không ai đánh mà tự vang lên. Ngay lúc ấy mặt đất chấn động sáu cách, ánh sáng lớn chiếu suốt khắp nơi. Bấy giờ Nhu Thủ hiện biến hóa, oai thần làm cảm động, phóng ánh sáng lớn, mưa hoa, hương thơm ngào ngạt, các tiếng nhạc hòa nhau vang lên, đi vào thành Vương Xá.

 Vua A Xà Thế suy tính: thấy Nhu Thủ cùng hai vạn ba nghìn Bồ-tát, có quyến thuộc Thanh văn vây quanh, đang tiến đến trên đường, vua liền ôm lòng lo sợ: "Nay ta chỉ sửa soạn đồ cúng cho năm trăm người, người đến lại đông quá, làm sao đủ khắp được? Chỗ ngồi thế nào, lấy gì cho ăn?" Lòng vua lại nghĩ: "Nhu Thủ Đồng Chân quả là làm ta lầm lẫn." Vua vừa khởi tâm ấy, ngay lúc đó nhờ oai thần thánh đức của Nhu Thủ gia hộ, Tức Ý thiên vương liền tự hóa thân thành quỷ thần Kim Tỳ (?) với thân hình vi diệu, nói với vua A Xà Thế: "Đại vương hãy thôi, đừng lo, chẳng cần buồn phiền. Nhu Thủ Đồng Chân có thiện quyền phương tiện (khéo léo dùng cách thích hợp để giáo hóa người), trí tuệ không cùng tột, hiện công đức lớn, oai linh rực rỡ, mở bày thần lực, ánh sáng phúc đức đường đường, đang lên đường đi đến. Thức ăn của một người, ngài có thể làm cho đủ khắp tam thiên đại thiên thế giới, khiến các loài chúng sinh đều no đủ, huống gì hai vạn ba nghìn quyến thuộc đang đến này. Vì thế không đáng lo nghĩ. Đại vương cứ yên lòng, đừng bày thêm đồ cúng, tất cả người đến đều sẽ được no đủ. Vì sao vậy? Vì Nhu Thủ mang theo phước lớn, cầu được phước báu vô tận khó lường."

 Vua A Xà Thế ngay lúc ấy vui mừng hớn hở không tự kìm được, liền với tâm rộng lớn tưởng nhớ Nhu Thủ như đức Phật Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính). Vua A Xà Thế cùng các quan và người trong cung mang hoa, hương, các thứ hương bột, hương dầu, y phục, cờ phướn, lụa lọng, kỹ nhạc, đàn cầm, đàn sắt, đàn không hầu, ra đón Nhu Thủ, cúi đầu lễ xong, hầu theo Nhu Thủ vào thành về cung. Khi Nhu Thủ cùng quyến thuộc mới vào thành, dân chúng trong thành mỗi người mang những gì mình có đến cúng dường.

 Khi ấy trong hội có một vị Bồ-tát tên là Phổ Quán. Nhu Thủ bảo: "Này tộc tánh tử (người con nhà lành, cách gọi người tu), hãy làm cho cung điện chứa được hết người trong hội." Vị ấy liền vâng lời, nhìn quanh hai bên, quán khắp cung điện vua A Xà Thế. Cung điện tự nhiên rộng lớn, treo lụa, lọng hoa, dựng cờ phướn, đất bằng phẳng rộng rãi, rải đầy hoa hương. Lại có vị Bồ-tát tên là Pháp Siêu. Nhu Thủ bảo: "Này tộc tánh tử, hãy bày biện các chỗ ngồi cho trang nghiêm." Vị ấy liền vâng lời, giơ tay búng ngón. Trong cung điện ấy, hai vạn ba nghìn giường tòa tự nhiên có đủ, nhiều thứ trang sức vi diệu trang nghiêm, vô số đồ ngồi trải trên đó. Nhu Thủ Đồng Chân và chúng Bồ-tát đều cùng ngồi vào chỗ, chúng Thanh văn ngồi kế tiếp.

 Vua thấy Nhu Thủ cùng các Bồ-tát, Thanh văn đã ngồi xong, liền đến trước thưa: "Xin chờ một lát, con sẽ bày thêm đồ cúng." Nhu Thủ đáp: "Đại vương cứ yên lòng, tự sẽ đủ, đừng nhọc." Khi ấy Tứ Thiên vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) cùng quyến thuộc đều đến cúng dường, hầu hạ Nhu Thủ Đồng Chân. Lại có phu nhân Lương Thiện (?) của Thiên đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) cùng vô số nghìn ngọc nữ khác mang hương chiên đàn (một loại gỗ thơm quý), các loại hương, hương mật, hương bột của cõi trời, dùng để cúng rải lên tất cả Bồ-tát và Thanh văn. Khi ấy các Bồ-tát thấy hoa hương và các ngọc nữ mà không có ý tưởng về ngọc nữ, không có ý tưởng về hoa hương. Trời Phạm Nhẫn Tích (?) hóa làm hình một phạm chí ma-nạp (chàng thanh niên Bà-la-môn), tay cầm phất trần quạt, đứng hầu bên trái Nhu Thủ mà quạt cho ngài. Các Phạm thiên tử (con trời ở cõi Phạm thiên, cõi trời Sắc giới) mỗi vị cầm phất trần quạt, đứng hầu quạt cho các Bồ-tát. Long vương Vô Phần (vua loài rồng) không hiện thân, ở trên hư không rủ xuống chuỗi chân châu. Từ chuỗi châu chảy ra nước tám vị mát lạnh và ngon, cung cấp đủ cho mọi nhu cầu. Trước mặt mỗi vị Bồ-tát và Thanh văn đều có chuỗi châu rủ xuống chảy ra nước ngon, cũng để cung cấp cho việc dùng.

 Vua A Xà Thế tự nghĩ: "Các vị Bồ-tát này không mang bát theo, sẽ ăn bằng gì?" Nhu Thủ biết ý vua nghĩ, bảo vua: "Các bậc chánh sĩ (người chân chánh, chỉ Bồ-tát) này đi đến đâu cũng không mang bát. Đi đến cõi Phật nào, vừa ngồi xuống muốn ăn thì bát tự nhiên đến. Do bản nguyện mà các Bồ-tát này đã lập, lại do lời nguyện xưa của đức Như Lai kia, nên bát từ hư không đến đặt trong lòng bàn tay." Vua A Xà Thế hỏi Nhu Thủ: "Các vị Bồ-tát này từ cõi Phật nào đến? Thế giới tên gì? Đức Như Lai Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chánh) ở đó hiệu là gì?" Nhu Thủ đáp: "Thế giới tên là Thường Danh Văn, Như Lai hiệu là Ly Văn Thủ, hiện đang thuyết pháp. Các vị Bồ-tát này từ đó đến nhận bữa ăn của ngài, muốn được nghe xét mối nghi và điều dối giả mà vua đang ôm ấp."

 Bấy giờ, do chí nguyện các Bồ-tát đã lập và bản nguyện của Như Lai, bát từ trên không tự nhiên bay đến, rơi vào ao tắm nước tám vị của long vương Vô Phần, được rửa sạch sẽ. Này các tộc tánh tử (?), hai vạn ba nghìn thể nữ loài rồng mỗi người mang hương đặt vào lòng bàn tay các Bồ-tát. Khi ấy vua thấy vậy càng vui mừng, liền đến trước cúi đầu lạy Nhu Thủ Đồng Chân. Nhu Thủ Đồng Chân bảo vua: "Có thể dọn thức cúng, nên biết đã đến lúc." Vua liền vâng lời, bày ra nhiều loại thức ăn quý lạ. Đồ cúng dọn khắp nơi mà thức ăn không vơi đi. Như vậy, vua A Xà Thế vốn chỉ sửa soạn thức ăn cho năm trăm người, mà khiến cả hai vạn ba nghìn người đều được no đủ, thức ăn vẫn còn như cũ. Vua A Xà Thế thưa với Nhu Thủ: "Nay thức ăn vẫn như cũ, không vơi hết." Nhu Thủ đáp: "Như nay mối nghi của ngài chưa hết; vì nghi chưa hết nên thức ăn này cũng không vơi hết."

 Khi các Bồ-tát ăn xong, liền ném bát lên không trung. Bát ở trong hư không, không nương tựa vào đâu mà không rơi xuống. Vua A Xà Thế hỏi Nhu Thủ: "Nay các bát này dừng ở đâu?" Nhu Thủ đáp: "Mối nghi của đại vương ở đâu thì nay các bát này cũng ở chỗ ấy." Vua đáp: "Bát không có chỗ đứng." Nhu Thủ đáp: "Mọi mối nghi của đại vương cũng không có chỗ đứng như thế. Nay các bát này không nương vào đâu mà không rơi xuống. Các pháp cũng như vậy, đều không có gì, cũng không có chỗ trụ, vì thế các pháp cũng không rơi rớt."

 Kinh Văn Thù Sư Lợi Phổ Siêu Tam Muội, hết quyển giữa.

 Kinh Văn Thù Sư Lợi Phổ Siêu Tam Muội, quyển cuối.

 Ngài Trúc Pháp Hộ, vị Tam tạng (người thông suốt ba kho giáo pháp: kinh, luật, luận) người nước Nguyệt Chi, dịch vào đời Tây Tấn.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video