Phẩm thứ năm: Thần lực (sức thần thông của Phật)
Bấy giờ Thế Tôn (bậc được thế gian tôn kính, tức Phật) dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm), từ mỗi lỗ chân lông trên thân đồng thời phóng ra trăm nghìn vạn ức tia sáng; lại từ mỗi lỗ chân lông phát ra ngọn lửa lớn mạnh to như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm vũ trụ của Phật giáo); lại từ mỗi lỗ chân lông hiện ra chư Phật nhiều như cát sông Hằng đang thuyết pháp. Lúc ấy đại chúng trong hội đều thấy sức đại thần thông như vậy. Hiện thần lực xong, Thế Tôn trở lại như cũ, bảo Phú-lâu-na (một đại đệ tử của Phật, giỏi nhất về thuyết pháp): "Ông có thấy Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) từ các lỗ chân lông phát ra thần lực ấy không?" Phú-lâu-na thưa: "Bạch Thế Tôn, con đã thấy." Phật nói: "Này Phú-lâu-na, Như Lai luôn có thần lực như vậy, không hề ngừng nghỉ. Nay các đệ tử chỉ biết Như Lai đang thuyết pháp ở đây, nhưng thật ra ta luôn làm Phật sự (việc của Phật, tức giáo hóa cứu độ chúng sinh) không ngừng nghỉ trong các thế giới nhiều như cát sông Hằng ở mười phương, cũng thuyết pháp như thế này trong các thế giới mười phương. Này Phú-lâu-na, nếu nói lời chân thật, thì ai là bậc vô đẳng đẳng (không ai bằng, chỉ ngang hàng với chư Phật), không ai sánh, là ruộng phước (đối tượng cúng dường sinh ra phước, như ruộng tốt gieo hạt) cao nhất trong loài hai chân, sâu xa cùng cực, khó mà lường được? Bậc có hạnh vô biên ấy giở chân bước một bước, hết thảy chúng sinh không thể biết, không thể suy lường được ngài với tâm nào, hạnh nào mà giở chân, đặt chân. Nên nói rằng bậc ấy chính là ta (?). Này Phú-lâu-na, hết thảy chúng sinh không thể suy lường Như Lai với ý nghĩ gì, tâm gì, hạnh gì mà giở chân, đặt chân." Bấy giờ Thế Tôn muốn làm sáng tỏ nghĩa này, bèn nói kệ (bài thơ tụng) rằng:
Thế Tôn với ý nghĩ gì, hạnh gì mà giở chân, đặt chân —
Chúng sinh, loài động hay loài bất động, đều không bao giờ biết được.
Sức thần thông vô lượng, chỗ ngài đi đến cũng vô lượng;
Vì công đức vô lượng nên là bậc cao quý bậc nhất.
Trí tuệ thần diệu lớn lao vô lượng, không ai biết hết được.
Giả sử hết thảy mọi người có trí tuệ và sức thần thông
Đều như Xá-lợi-phất (đệ tử bậc nhất về trí tuệ) và Mục-kiền-liên (đệ tử bậc nhất về thần thông),
Cũng không thể biết được việc ta giở chân, đặt chân.
Giả sử hết thảy mọi người đều thành Bích-chi-phật (bậc tự giác ngộ, không có thầy dạy),
Cũng không biết được một bước chân của ta, huống gì những Phật pháp sâu xa khác.
Giả như vô lượng mặt trời, mặt trăng hợp lại thành một vầng mặt trời,
Cũng không bằng ánh sáng của một lỗ chân lông Như Lai.
Giả sử có bảy vạn ức na-do-tha (một đơn vị số cực lớn) thế giới,
Mỗi vầng mặt trời dài rộng bằng chừng ấy, chiếu khắp vô lượng cõi;
Những mặt trời lớn như thế nhiều như cát sông Hằng ở mười phương
Hợp lại làm một mặt trời, mỗi tia sáng lớn như núi Tu-di;
Những mặt trời lớn như thế thường chiếu khắp cõi mười phương,
Nhưng so với ánh sáng của Phật thì mờ mất, như cây cháy đen.
Ánh sáng các mặt trời lớn ấy không xuyên qua được lá cây;
Núi, sông, vách đá đều có thể che chắn.
Còn ánh sáng Như Lai chiếu đến thì hết thảy núi Tu-di,
Núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh thế giới), núi Kim Cương đều xuyên suốt, không gì ngăn được.
Ánh sáng, sức thần thông và oai đức ấy không có giới hạn;
Ai thấy mà không phát tâm, chỉ trừ kẻ không có lòng tin.
Chúng sinh thấy ánh sáng và sức thần thông lớn như thế,
Phần đông phát tâm vô thượng (tâm cầu giác ngộ cao nhất, tức thành Phật), nghĩ rằng: "Chúng ta cũng sẽ đạt được."
Lúc ấy Phật mỉm cười, A-nan (thị giả của Phật, bậc nhất về nghe nhiều nhớ kỹ) liền hỏi:
"Thế Tôn vì sao mỉm cười? Xin bậc trí vô ngại trả lời cho."
Bấy giờ Phật đáp A-nan: "Chúng sinh nay thấy ta
Hiện sức thần thông lớn, đã phát tâm nguyện làm Phật.
Trong chúng có ba vạn người nguyện giữ gìn pháp này:
'Sau khi Phật diệt độ, chúng con sẽ ca ngợi, tụng đọc những kinh như thế.'
Những người ấy, sau khi ta diệt độ, được nghe kinh pháp này
Vào thời giữa và thời sau; nghe rồi làm đúng như lời dạy.
Phát tâm cầu đạo là khó, ham thích sâu xa Phật pháp là khó,
Đời sau mà trì tụng được những kinh như thế lại càng khó.
Trong nghìn vạn ức kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), chư Phật ra đời rất khó;
Trong đời mạt thế về sau, nói được kinh này lại càng khó."
Bấy giờ Phật bảo A-nan: "Ta đem những kinh như thế này dặn dò, giao phó cho ông gấp bội. Vì sao? Trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, tức thế giới loài người), hễ còn có kinh Bồ-tát tạng (kho giáo pháp dành cho Bồ-tát — người tu cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) như thế này thì còn có Phật pháp. A-nan, vì những kinh sâu xa như thế này mất đi nên pháp tu đúng như lời dạy cũng mất; vì pháp tu đúng như lời dạy mất nên Phật pháp liền mất. A-nan, nay ông nên dùng phẩm vật cúng dường bậc nhất để cúng dường ta. Thế nào là đệ tử dùng phẩm vật cúng dường bậc nhất để cúng dường ta? Ông chớ cho rằng hoa quý, hương thơm, hương bột, hương xoa, phướn lọng, chuỗi ngọc, y phục, nhạc múa và lời khen ngợi Như Lai là cúng dường bậc nhất. A-nan, những thứ ấy không gọi là cúng dường bậc nhất. Nếu người được nghe những kinh sâu xa như thế này mà thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), đọc tụng, làm đúng như lời dạy, thì gọi là dùng phẩm vật cúng dường bậc nhất để cúng dường, cung kính, tôn trọng, khen ngợi Phật. Vì sao? Chư Phật đều cùng cúng dường, cung kính, tôn trọng Pháp, không coi trọng các phẩm vật cúng dường của thế gian. Vì vậy, A-nan, nay ta đem kinh này trịnh trọng, ân cần giao phó cho ông.
Vì sao? A-nan, nhờ học những kinh như thế này mà nay ta đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn khắp — tức quả vị Phật), chuyển pháp luân (quay bánh xe pháp, tức thuyết giảng giáo pháp) vô thượng. Chư Phật quá khứ, thuở xưa khi hành đạo Bồ-tát, cũng học những kinh như thế mà đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, chuyển pháp luân vô thượng. Chư Phật vị lai cũng học những kinh như thế, sẽ đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, chuyển pháp luân vô thượng. Chư Phật hiện tại ở các thế giới mười phương, thuở xưa khi hành đạo Bồ-tát, cũng học những kinh như thế mà đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, nay đang chuyển pháp luân. Vì vậy, A-nan, kinh Bồ-tát tạng này gọi là kinh Chuyển Pháp Luân, ông phải vâng giữ. Trước kia ta ở vườn Lộc Uyển (vườn nai) nơi núi Lê-sư (núi Tiên Nhân) thuộc nước Ba-la-nại (thành Varanasi ở Ấn Độ) đã vì các đệ tử Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình) mà chuyển pháp luân. A-nan, nay ta ở Trúc Viên (vườn tre) này chuyển bánh xe bất thoái chuyển (không còn lui sụt) là kinh Bồ-tát tạng này, dứt sạch mối nghi cho hết thảy chúng sinh.
A-nan, chư Phật quá khứ cũng đều ở khoảng đất trống này mà giảng giải kinh Bồ-tát tạng; chư Phật vị lai cũng đều sẽ ở khoảng đất trống này mà giảng giải kinh Bồ-tát tạng; nay ta đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề cũng ở khoảng đất trống này mà giảng giải kinh Bồ-tát tạng. Vì vậy nên biết, đất này là đại tháp của Phật, là nơi trời, người và thế gian cúng dường. A-nan, đất này riêng có công đức (điều lành, phước đức) mà nơi khác không có, đó là chư Phật quá khứ đã nói các kinh sâu xa tại đây. A-nan, những chúng sinh có tham dục, sân hận, ngu si mà vào Trúc Viên này thì không khởi tham dục, sân hận, ngu si. A-nan, Như Lai tuy cũng ở các tinh xá (chùa, nơi chư tăng ở) khác, nhưng các nơi ấy đều không có công đức như vậy. Vì sao? A-nan, rừng tre Ca-lan-đà này, súc vật vào thì không khởi lòng dâm dục, các loài chim vào thì không kêu trái giờ.
Đại vương Bình-sa nước Ma-kiệt (tức vua Tần-bà-sa-la nước Ma-kiệt-đà), vị vua đã làm lễ quán đảnh (lễ rưới nước lên đỉnh đầu khi lên ngôi), thuở mới lên ngôi cùng các thể nữ (cung nữ) vào vườn này vui chơi; vào rồi tự thấy trong lòng không còn ý dâm dục, vui chơi đùa giỡn; các cung nữ cũng đều tự thấy trong lòng không còn ham muốn, không thích vui đùa. Lúc ấy vua vui mừng, thường nghĩ: "Mong rằng ở đời sẽ có Phật ra đời nơi nước ta; ta sẽ được gặp, gặp rồi sinh lòng tin, tin rồi cúng dường, sẽ đem vườn này dâng lên Phật; Phật ở trong đó, ta sẽ được nghe pháp. Vì sao? Vì chỉ bậc đáng được cúng dường mới nên ở vườn này, đây không phải nơi dành cho người đắm say năm dục (năm thứ ham muốn về sắc, tiếng, mùi, vị, xúc chạm)." A-nan, vua Bình-sa vào Trúc Viên này mà sinh tâm lành như vậy, đều là vì chư Phật quá khứ đã ở trong vườn này nói kinh Bồ-tát tạng. Vì vậy công đức của vườn này nơi khác không có; hết thảy trời, người, a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay giận, hay gây chiến) ở thế gian đều nên lễ kính. A-nan, vườn này không có rắn độc, rết, muỗi, mòng hay loài có nọc châm chích; ai ở trong đó thì không còn tâm độc hại; đó cũng là công đức riêng của Trúc Viên. Dù ta suốt trăm năm khen nói công đức của vườn này cũng không thể nói hết. Vì sao? A-nan, tinh xá Trúc Viên này thành tựu vô lượng công đức, nơi khác không được như vậy."
A-nan bạch Phật: "Trước nay con không biết Trúc Viên có công đức như thế. Bạch Thế Tôn, xưa kia con vốn không muốn làm thị giả (người hầu cận) của Phật; nay con xin sám hối (thú nhận lỗi và nguyện chừa bỏ) lỗi ấy." Phật bảo A-nan: "Khi ông mới nghe pháp mà được pháp nhãn tịnh (mắt pháp trong sạch — lần đầu thấy rõ chân lý, chứng quả vị đầu tiên trên đường giải thoát), lúc ấy tội ấy đã được trừ sạch rồi."
Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ bảy mươi tám
Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ bảy mươi chín
Do Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh, luật, luận) La-thập (tức Cưu-ma-la-thập) đời Hậu Tần dịch
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video