Thiên 138 — Hội 36 – Phẩm 3 Thần biến của Văn-thù

 Phẩm Văn-thù Thần Biến (phép biến hóa thần diệu của Bồ-tát Văn-thù) thứ ba.

 Khi ấy thiên tử (vị trời, con cháu của các vị trời) Thiện Trụ Ý thưa với Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ): "Thưa Đại sĩ (bậc người lớn, cách gọi tôn kính Bồ-tát), nay chúng ta có thể cùng đi đến chỗ Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý như thật mà đến), ra mắt lễ bái, thưa hỏi những điều chưa được nghe, cũng nhân lúc này mà hỏi han bàn luận đúng theo pháp." Văn-thù-sư-lợi nói: "Này thiên tử, ông chớ phân biệt mà chấp trước vào Như Lai." Thiện Trụ Ý nói: "Thưa Đại sĩ, Như Lai ở đâu mà Ngài bảo chớ chấp trước?" Văn-thù-sư-lợi nói: "Ở ngay trước mắt." Thiện Trụ Ý nói: "Nếu như vậy, sao tôi không thấy?" Văn-thù-sư-lợi nói: "Này thiên tử, nay nếu ông có thể không thấy gì cả, thì đó gọi là thật sự thấy Như Lai." Thiện Trụ Ý nói: "Nếu ở ngay trước mắt, sao Ngài lại răn tôi chớ chấp lấy Như Lai?" Văn-thù-sư-lợi nói: "Này thiên tử, ông cho rằng ngay trước mắt bây giờ có gì?" Thiện Trụ Ý nói: "Có cõi hư không." Văn-thù-sư-lợi nói: "Đúng vậy, này thiên tử, nói Như Lai tức là cõi hư không. Vì sao vậy? Vì các pháp bình đẳng như hư không. Vì vậy hư không tức là Như Lai, Như Lai tức là hư không; hư không và Như Lai không hai, không khác. Này thiên tử, vì nghĩa ấy, nếu ai muốn cầu thấy Như Lai thì nên quán xét như thế này: giác ngộ đúng như thật, đến tận cùng thực tế (tận cùng của sự thật), trong đó không có một vật nào có thể phân biệt được."

 Khi ấy Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát bậc lớn, người phát nguyện cứu độ chúng sinh và tu để thành Phật, đã tu hành lâu đời) Văn-thù-sư-lợi lại dùng sức thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có) hóa ra ba mươi hai tòa nhà báu nhiều tầng lầu, có đủ xe kiệu và hiên lan, bốn mặt vuông vức, bốn góc có cột, chung quanh có lan can, lưới báu đan xen, đặc biệt đẹp đẽ, cao lớn sừng sững, trang nghiêm đầy đủ, rất đáng ưa thích. Trong các nhà lầu đều có giường quý làm bằng nhiều thứ báu, trên phủ áo trời. Trên mỗi giường đều có một vị Bồ-tát hóa hiện ngồi, có đủ ba mươi hai tướng của bậc đại nhân (những đặc điểm hình thể đặc biệt của bậc vĩ nhân, tức Phật). Khi ấy Văn-thù-sư-lợi hiện khắp các việc trang nghiêm như thế xong, liền cùng các Phật hóa hiện trên hoa sen, các Bồ-tát hóa hiện, cùng chúng Bồ-tát trong các xe báu và lầu điện nhiều tầng ấy, cùng đi đến chỗ Phật, đi nhiễu quanh Phật bảy vòng, cũng nhiễu quanh chúng tỳ-kheo (người nam xuất gia, đã thọ đủ giới luật của Phật), rồi vọt lên hư không, ánh sáng chiếu khắp đạo tràng (nơi hội họp tu học, thuyết pháp) của hội chúng, đứng ở bốn phía.

 Khi ấy Văn-thù-sư-lợi khởi hành sau Thiện Trụ, vậy mà bỗng nhiên ở phía trước, đến chỗ Phật trước; thiên tử Thiện Trụ Ý trái lại đến sau. Ông thưa: "Thưa Đại sĩ, tôi khởi hành trước mà lại đến sau. Ngài đi theo đường nào mà đến được đây?" Văn-thù-sư-lợi nói: "Này thiên tử, giả sử cúng dường các đức Như Lai nhiều đến mức đầy số cát sông Hằng, cúi đầu lễ bái, cũng trọn không thấy được sự đi lại, tiến dừng của ta."

 Khi ấy các Bồ-tát hóa hiện trên đài hoa và chúng Bồ-tát trong các nhà báu đồng thanh nói kệ (bài thơ tán tụng trong kinh Phật) khen ngợi Như Lai:

 Đã từng cúng dường hơn số cát sông Hằng / Các đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) không thể nghĩ bàn;

 Hăng hái tu hành cầu bồ-đề (sự giác ngộ), / Vì thế vượt trên cả trời và người.

 Ánh sáng sắc đẹp, bậc anh hùng của ba cõi (cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới sinh tử), / Các tướng của đức Mâu-ni (bậc thánh vắng lặng, chỉ Phật Thích-ca) thật kỳ lạ;

 Vì đại chúng nói pháp rất sâu: / Không có thọ mạng, người và ta.

 Thế Tôn làm bố thí, giữ giới trong sạch, / Nhẫn nhục, tinh tấn, tu thiền đầy đủ;

 Trí tuệ trong sạch vượt ngoài ba cõi, / Con lạy đấng Tối Thắng đã đến bờ bên kia (bờ giác ngộ, giải thoát).

 Ai phát tâm cầu bồ-đề, / Thì được trời người cúng dường;

 Nếu không nghi ngờ lý "không" (mọi pháp không có tự tính riêng) sâu xa, / Sẽ nối ngôi Đại Pháp Vương (vua của các pháp, chỉ Phật) vượt ra khỏi thế gian.

 Chư Phật Đẳng Chánh Giác (bậc giác ngộ chân chánh, bình đẳng) thời quá khứ, / Cùng hết thảy đấng Lưỡng Túc Tôn (bậc tôn quý nhất trong loài hai chân, tức trời và người) hiện tại;

 Thường nói các pháp đều không như thế, / Xưa nay không tướng, cũng không tạo tác.

 Thể tính chúng sinh không thể nắm được, / Đâu có kẻ sinh ra và kẻ chết mất;

 Vốn đã không đến cũng không đi, / Hết thảy các pháp như hư không.

 Như người do phép thuật hóa ra nhìn mọi việc, / Tuy có hiện ra mà không có thật;

 Thế Tôn nói pháp cũng như vậy, / Thảy đều hư dối, giống huyễn, giống mộng.

 Đem châu báu đầy cả các thế giới nhiều như cát sông Hằng, / Bố thí cho hết thảy mọi người;

 Nếu ai tu nhẫn nhục, khéo nói lý không, / Thì sự bố thí ấy còn vượt hơn kia.

 Lại trong số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều như cát sông Hằng, / Cúng dường chư Phật, bậc trên cả trời người;

 Dâng hương hoa và mọi vật dụng, / Vì cầu bồ-đề, lìa bỏ thế gian;

 Mà được nghe pháp rất sâu này: / Không có chúng sinh, thọ mạng và người;

 Nên biết người ấy được trí nhẫn sáng sạch, / Đó chính là cúng dường Phật mười phương.

 Trong vô số kiếp làm việc bố thí, / Áo, cơm, voi, ngựa và mọi của quý;

 Nên biết đó chẳng phải là nhân giải thoát, / Vì còn tưởng có ta, có người, có chúng sinh.

 Quy mạng đấng tôn quý trong loài người đã diệt độ (đã vào niết-bàn, dứt hẳn sinh tử), / Bậc cứu giúp vô lượng chúng sinh;

 Các pháp đều không, vốn trong sạch, / Giải thoát như thế là sự trang nghiêm của trí tuệ.

 Chư Phật ra đời rất khó gặp, / Được nghe chánh pháp mà sinh lòng tin cũng khó;

 Thân người khó được, nay đã được, / Lành thay, các ngươi hãy thuận theo Phật pháp mà làm.

 Đã trừ bỏ được tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật nghe pháp, như ở địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, cõi trời sống lâu, nơi biên địa, tàn tật, thế trí biện thông, sinh trước hoặc sau thời có Phật), / Hẳn dứt cảnh bức bách chật hẹp, được ở nơi thong thả;

 Đối với chánh pháp đã tin và làm theo, / Hãy nên dũng mãnh phát lòng tinh tấn.

 Nghe pháp rồi nên suy xét đúng đắn, / Không được vừa nghe tiếng liền chấp giữ;

 Các ngươi hãy thường sống ở a-lan-nhã (nơi vắng vẻ, yên tĩnh, xa làng xóm, thích hợp để tu hành), / Ắt sẽ mau thành bậc anh hùng trong loài người.

 Gần gũi thiện tri thức (bạn lành, người thầy hiểu biết dẫn dắt đúng đường) và pháp sư (người giảng dạy giáo pháp), / Phải mau xa lìa các bạn xấu;

 Các ngươi hãy nghĩ về chúng sinh một cách bình đẳng, / Cẩn thận chớ vọng khởi lòng phân biệt ta người.

 Thường thích nghe nhiều, giữ gìn giới cấm, / Bỏ nhà cửa, ngồi tu trong rừng;

 Dùng thuốc hư cũ bỏ đi (loại thuốc rẻ mạt người đời vứt bỏ, như nước tiểu bò để lâu, người tu dùng để chữa bệnh cho thanh đạm) mà chữa bệnh, chớ giả làm người hiền, / Lại thường đi xin ăn, mặc áo vá bằng vải nhặt từ đống rác;

 Mọi pháp hữu vi (do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) chính là vô vi (không do tạo tác, không sinh không diệt), / Cùng một tướng như ánh nắng dợn ảo ảnh giữa trưa;

 Nếu hiểu thực tế, thấy chân như (bản tính chân thật, như vậy không đổi của mọi pháp), / Sẽ mau thành đạo bồ-đề vô thượng.

 Hãy xem năm ấm (năm nhóm hợp thành thân tâm: thân thể, cảm nhận, nhận biết hình ảnh, ý chí tạo tác, sự hay biết) như huyễn, / Các nhập trong ngoài (sáu giác quan bên trong và sáu đối tượng bên ngoài) như ngôi nhà trống;

 Thế Tôn thường nói pháp như thế, / Pháp cũng như vậy, chớ sinh chấp trước.

 Tham dục, sân hận, tính vốn tự không, / Ngu si, ngã mạn (cho mình là hơn, kiêu căng) do phân biệt mà khởi;

 Pháp ấy đã diệt, nay cũng không có, / Ai biết như vậy thì được thành Phật.

 Khi các Bồ-tát hóa hiện ấy nói kệ này, trong hội chúng có hai vạn hai nghìn chúng sinh đều phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là giác ngộ cao tột, chân chánh và trọn khắp, tức quả vị Phật). Năm trăm tỳ-kheo dứt sạch các lậu (phiền não, vì chúng làm tâm rò rỉ, chảy mãi trong sinh tử), ý được khai mở, tâm được giải thoát. Ba trăm tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia thọ đủ giới) xa lìa bụi trần, lìa nhơ uế, được pháp nhãn tịnh (con mắt thấy pháp trong sạch, tức thấy rõ chân lý lần đầu, chứng quả vị đầu tiên trên đường giải thoát). Bảy nghìn ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia, đã quy y và giữ giới), ưu-bà-di (người nữ tu tại gia, đã quy y và giữ giới) cùng hai vạn năm nghìn thiên tử cũng lìa bụi nhơ, được pháp nhãn trong sạch. Ba trăm Bồ-tát được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ chứng biết và an nhiên chấp nhận rằng mọi pháp vốn không sinh không diệt). Bấy giờ đại địa của tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới nhỏ hợp lại, gọi là một cõi Phật) chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, thường xảy ra như điềm lành khi có việc lớn của Phật pháp), tức là: động (lay động), biến động (lay động khắp nơi), đẳng biến động (lay động khắp nơi đều đặn); chấn (rung phát ra tiếng), biến chấn, đẳng biến chấn; dũng (trồi vọt lên), biến dũng, đẳng biến dũng; cho đến hống (gầm vang), khởi (nổi dậy), giác (làm thức tỉnh) cũng đều như vậy.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video