Thiên 163 — Hội 44 – Phẩm 7 Tỳ-kheo mặc áo phấn tảo

 Phẩm thứ bảy: Tỳ-kheo mặc áo phấn tảo (áo may từ vải vụn người ta vứt bỏ ở đống rác, bãi tha ma).

 Phật bảo Ca-diếp (tức Ma-ha Ca-diếp, đại đệ tử của Phật): "Tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) dùng áo phấn tảo, khi nhặt đồ ở đống rác thì nghĩ thế này: 'Ta mặc áo vì biết hổ thẹn mà che thân, chứ không phải để tô điểm. Ta mặc để che gió thổi, nắng phơi, muỗi mòng, ruồi nhặng và những thứ chạm vào thân gây khó chịu. Ta mặc để an trụ trong lời Phật dạy, không phải để tìm đồ sạch đẹp.' Khi nhặt đồ bỏ trong đống rác, vị ấy nên khởi hai ý nghĩ. Hai ý gì? Một là biết đủ; hai là dễ nuôi. Lại khởi hai ý: một là không kiêu mạn; hai là giữ thánh chủng (nếp sống ít ham muốn, biết đủ của dòng giống bậc thánh). Lại khởi hai ý: một là không để tô điểm thân; hai là để tâm được trong sạch.

 Này Ca-diếp, có tỳ-kheo dùng áo phấn tảo, đang nhặt đồ bỏ trong đống rác, gặp bà con quen biết ở đó thì liền thôi không nhặt nữa, vì nghĩ: 'Những người này có thể trách mắng ta: Ông là kẻ dơ bẩn.' Này Ca-diếp, Ta nói tỳ-kheo ấy chưa có hạnh trong sạch. Vì sao? Vì tỳ-kheo dùng áo phấn tảo phải có tâm cứng như đá, vật bên ngoài không lọt vào, cũng không lay động được.

 Này Ca-diếp, tỳ-kheo dùng áo phấn tảo nhặt đồ trong đống rác thì nên giặt rửa sạch cho hết cáu bẩn, giặt xong nhuộm cho kỹ. Nhuộm xong thì may thành tăng-già-lê (áo đại y, chiếc áo khoác lớn nhất trong ba áo của tỳ-kheo, mặc khi vào làng hay dự lễ lớn), ráp kỹ, đính kỹ, may kỹ, nhận dùng đúng phép. Nhận rồi thì mặc, đừng để rách hỏng.

 Này Ca-diếp, tỳ-kheo dùng áo phấn tảo mặc áo ấy với những tâm sau đây. Vị ấy an trụ trong bất tịnh quán (phép quán thân thể và vật dục là dơ bẩn để dứt lòng tham) mà mặc, để lìa tham dục. Vị ấy mang lòng từ mà mặc, để lìa sân hận. Vị ấy quán mười hai nhân duyên (chuỗi mười hai khâu nối nhau tạo thành vòng sinh tử, từ vô minh đến già chết) mà mặc, để lìa si mê. Vị ấy suy ngẫm chân chính mà mặc, để dứt mọi phiền não (các tâm ô nhiễm như tham, sân, si). Vị ấy giữ gìn các căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) mà mặc, để biết rõ sáu nhập (sáu chỗ giác quan tiếp xúc với đối tượng). Vị ấy không cầu cạnh mà mặc, để các trời, rồng, thần vui mừng.

 Này Ca-diếp, vì sao gọi là áo phấn tảo? Này Ca-diếp, ví như tro người chết, không ai thèm muốn, không ai cho là của mình, lẽ ra phải vứt bỏ. Này Ca-diếp, áo phấn tảo cũng thế: chẳng phải ta, chẳng phải của ta. Đó là thứ dễ có, không do tà mạng (kiếm sống bằng cách không chân chính) mà được; không phải xin ai, không phải nhìn sắc mặt ai. Đó là vật bị vứt bỏ, chẳng khác rác rưởi, cũng không thuộc về ai. Vì thế gọi là áo phấn tảo.

 Này Ca-diếp, áo phấn tảo là pháp tràng (lá cờ của chánh pháp, biểu tượng của đạo), vì là áo của bậc Đại tiên nhân (chỉ Phật). Áo ấy là dòng họ, vì là áo của bậc thánh. Áo ấy là chỗ an trụ, vì là thánh chủng. Áo ấy là sự chuyên niệm, vì là khuôn phép của pháp lành. Áo ấy là sự khéo giữ gìn, vì thuộc về giới chúng (khối công đức giới luật). Áo ấy là cửa hướng vào, vì thuộc về định chúng (khối công đức thiền định). Áo ấy là chỗ an trụ, vì thuộc về tuệ chúng (khối công đức trí tuệ). Áo ấy là thân, vì thuộc về giải thoát chúng (khối công đức giải thoát). Áo ấy là thuận theo pháp, vì thuộc về giải thoát tri kiến chúng (khối công đức của cái biết rõ rằng mình đã giải thoát). Này Ca-diếp, dùng áo phấn tảo như thế thì được phước đức lớn, không còn mong cầu, không tham đắm, lìa được tâm kiêu mạn, bỏ được gánh nặng.

 Này Ca-diếp, nếu có tỳ-kheo dùng áo phấn tảo, nhờ biết đủ mà các trời, rồng, quỷ thần đều mong được gặp. Này Ca-diếp, khi tỳ-kheo dùng áo phấn tảo nhập thiền định, thì Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi), Phạm Thiên (vua cõi trời Phạm) và Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) đều quỳ thẳng, chắp tay, cúi đầu sát đất làm lễ, huống chi các vị trời nhỏ khác. Này Ca-diếp, có tỳ-kheo xấu siêng tìm áo quần để tô điểm thân, bên ngoài tỏ vẻ trong sạch mà bên trong đầy tham dục, sân hận, si mê. Dù vị ấy tô điểm thân đẹp như thế, các trời, rồng, thần cũng không đến lễ kính cúng dường. Vì sao? Vì họ biết tỳ-kheo ấy chỉ lo tìm áo quần tô điểm thân, không trừ cáu bẩn của tâm và tâm số pháp (tâm và các trạng thái tâm lý đi kèm). Biết vậy nên các vị trời xa lánh bỏ đi.

 Này Ca-diếp, ông đã thấy sa-di (người xuất gia nhỏ tuổi, mới thọ mười giới, chưa thọ giới tỳ-kheo) Chu-na nhặt đồ dơ hôi thối trong đống rác, khất thực xong đem đến ao lớn A-nậu (hồ A-nậu-đạt, hồ thiêng ở phương bắc theo truyền thuyết Ấn Độ) để giặt. Khi ấy các vị trời thường ở bên ao đều ra xa nghênh đón, cúi đầu làm lễ. Các vị trời ấy vốn ưa sạch sẽ, vậy mà lấy chiếc áo phấn tảo dơ bẩn sa-di Chu-na cầm, giặt giùm cho sạch hết cáu bẩn, rồi lấy nước giặt ấy tắm thân mình. Các vị trời biết Chu-na giữ giới trong sạch, nhập được các thiền định, có oai đức lớn, nên ra đón, cung kính làm lễ.

 Này Ca-diếp, ông cũng đã thấy phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn, ngoài đạo Phật) Tu-bạt-đà mặc áo sạch đẹp, khất thực xong muốn đến ao lớn A-nậu. Khi ấy các vị trời thường ở bốn phía ao, mỗi phía đứng cách ao năm dặm, từ xa chặn phạm chí không cho đến gần, vì sợ ông ta đem thức ăn dơ và đồ ăn thừa làm bẩn ao. Này Ca-diếp, nay ông thấy rõ việc này: nhờ oai đức của hạnh chân chính của bậc thánh mà được kết quả như thế. Đồ dơ nhặt từ đống rác của sa-di Chu-na thì các vị trời lấy giặt giùm, lại lấy nước giặt tắm thân mình. Còn phạm chí Tu-bạt-đà thì bị chặn cách ao năm dặm, không cho đến gần. Này Ca-diếp, ai nghe việc này mà lại không siêng tu học pháp của bậc thánh? Các bậc thánh ấy được chư thiên và người đời đến cúi đầu lễ kính cúng dường. Này Ca-diếp, vì muốn cầu đức thánh như thế mà dùng áo phấn tảo.

 Này Ca-diếp, tỳ-kheo dùng áo phấn tảo an trụ trong thánh chủng thì không nên buồn. Đối với áo phấn tảo, vị ấy nên xem như tháp (tháp thờ xá-lợi Phật), nên xem như Thế Tôn (Đấng được đời tôn kính, tức Phật). Vị ấy nên nghĩ đến việc vượt ra khỏi thế gian, nên nghĩ rằng không có ta, không có cái của ta. Quán như thế rồi mới mặc áo phấn tảo, và nên điều phục tâm như vậy. Tâm sạch thì thân mới sạch, chứ không phải thân sạch mà tâm được sạch. Này Ca-diếp, vì thế nên làm sạch tâm mình, đừng lo tô điểm thân. Vì sao? Vì có tâm sạch mới được gọi là người tu phạm hạnh (đời sống trong sạch của người tu) trong Phật pháp. Này Ca-diếp, tỳ-kheo dùng áo phấn tảo học được như thế, tức là học theo Ta, cũng là học theo ông. Này Ca-diếp, nếu ông dùng được áo thô như thế thì đã biết đủ, sống theo thánh chủng.

 Này Ca-diếp, khi tăng-già-lê của ông để trên giường hay ở chỗ ngồi, còn ông mặc áo uất-đa-la-tăng (áo thượng y, áo khoác vai mặc thường ngày) đi kinh hành (đi chậm qua lại để tu tập), thì có ngàn vạn chư thiên đến lễ chiếc tăng-già-lê ấy. Vì tăng-già-lê này là áo che thân đã được giới, định, tuệ xông ướp. Này Ca-diếp, nên biết, áo của ông còn được tôn trọng lễ kính như thế, huống chi thân ông! Này Ca-diếp, Ta đã bỏ ngôi chuyển luân vương (vị vua lý tưởng thống trị thiên hạ bằng chánh pháp) để xuất gia học đạo. Trước kia Ta đã mặc đủ áo lụa thượng hạng, áo đầu-la (một loại vải mịn quý), áo vải bông mịn tốt cùng mọi thứ áo quý nhất. Nay Ta biết đủ, sống theo thánh chủng. Vì người khác, Ta bỏ y phục đẹp mà dùng áo nhặt ở bãi tha ma, để các tỳ-kheo đời sau nghe pháp này của Ta mà học theo. Này Ca-diếp, xưa ông có chiếc áo thượng hạng dệt chỉ vàng, Ta hỏi xin, ông đem dâng Ta. Này Ca-diếp, Ta nhận là vì thương ông, chứ không phải vì tham, cũng không phải để tô điểm thân.

 Này Ca-diếp, có tỳ-kheo xấu không học theo Ta, cũng không học theo ông, bị lòng tham che lấp. Họ chứa nhiều áo bát, tích trữ đồ ăn uống, cất giấu không chịu bỏ. Họ lại chứa vàng bạc, lưu ly (một loại ngọc quý), lúa gạo, trâu dê, gà heo, lừa ngựa, xe cộ, cày bừa; thứ gì nhà cửa cần dùng đều tìm mà chứa. Này Ca-diếp, người có trí dẫu ở tại gia vẫn làm tăng thêm pháp lành, còn kẻ ngu xuất gia lại không được phần lành ấy. Thế nào là người trí ở tại gia mà làm tăng thêm pháp lành? Này Ca-diếp, có người xuất gia quàng ca-sa (áo của người xuất gia) lên cổ mà không có hạnh sa-môn (người xuất gia tu hành). Họ lắm việc lăng xăng, bị đủ thứ trói buộc, chỉ lo tìm áo đẹp cơm ngon. Người tại gia thấy họ mặc ca-sa thì lễ kính, cúng áo quần, đồ ăn uống, đồ nằm, thuốc men, lại đón đưa khi họ đi lại. Này Ca-diếp, người tại gia được pháp lành như thế, còn người xuất gia kia thì không. Vì sao? Vì người xuất gia kia chỉ lo tìm nhiều thứ cho mình, không bố thí cho ai.

 Này Ca-diếp, đời sau sẽ có tỳ-kheo chứa nhiều áo bát, nhiều đồ vật, và được nhiều người tại gia lễ kính, tôn trọng, khen ngợi. Vì sao? Vì họ nghĩ: 'Tỳ-kheo này nhận nhiều đồ người ta cúng, biết đâu sẽ cho ta; ta cần gì thì vị ấy có thể thường cho.' Này Ca-diếp, lại có tỳ-kheo giữ giới, thấy rõ hiểm họa của đời, siêng tu pháp lành. Vị ấy gấp rút lìa mọi lậu (phiền não rỉ chảy khiến trôi lăn trong sinh tử) như người cứu lửa cháy trên đầu. Vị ấy lòng biết đủ, ít việc lăng xăng, siêng tu lợi mình, tránh xa mọi duyên quen làm điều ác. Vậy mà không ai đến chỗ vị ấy, không ai gần gũi, không ai lễ kính, tôn trọng, khen ngợi. Vì sao? Vì người tại gia nông nổi cạn cợt, chỉ thấy lợi đời này, không thấy lợi đời sau. Họ nghĩ: 'Ở bên tỳ-kheo này chẳng được lợi ích gì, gần gũi làm chi, lễ kính tôn trọng khen ngợi làm chi.' Chỉ trừ những người nghèo khó, những người ít căn lành (gốc rễ của điều lành), và những người do duyên đời trước mà kính vị ấy. Này Ca-diếp, chỉ những người như thế mới gần gũi, lễ kính, tôn trọng, khen ngợi, xem tỳ-kheo giữ giới là thiện tri thức (bạn lành, thầy hiền dẫn dắt mình trên đường đạo).

 Này Ca-diếp, những lời Ta vừa nói làm vừa ý hai hạng người. Hai hạng nào? Một là người thấy được bốn thánh đế (bốn chân lý cao quý: khổ, nguyên nhân của khổ, sự diệt khổ, con đường diệt khổ); hai là người thấy được hiểm họa của sinh tử. Lại có hai hạng: một là người siêng tu muốn lìa bốn ách (bốn thứ trói buộc: ham muốn, chấp vào sự hiện hữu, tà kiến, vô minh); hai là người muốn được quả sa-môn (các quả vị chứng đắc của người tu, cao nhất là A-la-hán). Lại có hai hạng: một là người chuyên nghĩ đến nghiệp và quả báo; hai là người muốn biết nghĩa và tướng của các pháp.

 Này Ca-diếp, nay Ta đóng chặt cửa của mọi kẻ biếng nhác. Đó là những kẻ không biết nghiệp, không biết quả báo của nghiệp, lìa bỏ khuôn phép lành, không thấy tội ác ở đời sau, lòng cứng như kim cương. Họ chỉ thấy lợi đời này, không thấy lợi đời sau, không khởi một niệm hướng về cửa giải thoát. Này Ca-diếp, nay Ta nói tỳ-kheo xấu kia không nên trông mong gì (?). Khi người ta nói pháp như thế, khi gặp pháp như thế, nghe pháp như thế, họ tự biết việc mình làm là sai. Nhưng vì không hiểu pháp sâu nên họ chê bai, bảo rằng đó không phải lời Phật nói mà do luận sư (người soạn sách giải thích kinh) đặt ra, hoặc do ma nói, rồi đem dạy lại người khác. Tỳ-kheo xấu ấy tự hại mình, cũng hại người; tự nhiễm dơ bẩn, cũng làm dơ bẩn người. Tỳ-kheo xấu ấy không lợi cho mình, cũng không lợi cho người."

 Khi ấy Ma-ha Ca-diếp bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, chư Phật vì lòng thương xót lớn mà nói về những tỳ-kheo chuyên tu được tự tại trong các pháp, và Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như) đã nói rộng đầy đủ trong kinh này. Bạch Thế Tôn, chúng sinh nào nghe kinh này rồi tin hiểu, đọc tụng, hướng về pháp chân thật, nên biết các chúng sinh ấy đã được chư Phật thu nhận, che chở."

 Khi ấy Phật bảo A-nan (vị đệ tử theo hầu Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ kỹ): "Người nào thọ trì (nhận lấy, giữ gìn, học thuộc và làm theo) kinh này là vì đã trồng các căn lành nơi chư Phật đời trước. Nay những người ấy muốn đọc tụng kinh này cho thông suốt, muốn được giải thoát. Đó là các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành), dù học đạo xuất gia hay tại gia. Pháp môn này dứt được các lậu, cũng đưa đến niết-bàn (cảnh giới dứt hết phiền não, ra khỏi sinh tử)." A-nan bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, con muốn thọ trì kinh này. Kinh này nên gọi tên là gì, và thọ trì thế nào?" Phật bảo A-nan: "Kinh này tên là Chọn Lựa Mọi Pháp Báu, cũng tên là An Trụ Khuôn Phép Thánh Chủng, cũng tên là Thu Nhận Người Giữ Giới, cũng tên là Mổ Xẻ Từng Đốt Kẻ Phá Giới (?), cũng tên là Bảo Lương (Cây Xà Báu), cũng tên là Bảo Thủ (Nắm Lấy Của Báu), cũng tên là Bảo Tạng (Kho Báu), cũng tên là Pháp Môn Các Báu." Kinh Đại thừa (cỗ xe lớn, giáo pháp hướng đến cứu độ mọi chúng sinh và thành Phật) Bảo Lương do Ma-ha Ca-diếp thưa hỏi đến đây là hết. Các tỳ-kheo nghe Phật nói đều vui mừng vâng làm.

 Hết quyển thứ một trăm mười bốn kinh Đại Bảo Tích (bộ kinh lớn gồm nhiều hội; "Bảo Tích" nghĩa là chồng chất châu báu).

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ một trăm mười lăm.

 Ngài Bồ-đề-lưu-chí, bậc Tam tạng (người thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) đời Đại Đường, vâng chiếu vua dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video