Thiên 98 — Hội 16 – Phẩm 26 Bốn vua Chuyển luân (phần 1)

 Phẩm Bốn Vị Chuyển Luân Vương (Chuyển luân vương: vị vua lý tưởng theo quan niệm Ấn Độ và Phật giáo, nhờ phúc đức đời trước mà cai trị cả thế giới bằng chính pháp, không cần dùng binh đao), thứ hai mươi sáu, phần một.

 Bấy giờ, Phật bảo vua Tịnh Phạn (vua nước Ca-tỳ-la-vệ, cha của Phật Thích-ca khi Ngài còn là thái tử): "Thưa đại vương! Những pháp đã nói ở trên, đại vương hãy buộc tâm vào đó, siêng năng tinh tấn, tự mình quán xét, tự mình tu hành, đừng chạy theo người khác. Pháp này chính là Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn) của chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại. Nó vượt lên trên mọi sự tự tại của thế gian, dứt được mọi khát ái (lòng ham muốn khao khát như người khát nước), hàng phục được ngã mạn (thói kiêu căng, chấp có cái "ta" rồi tự cho mình hơn người), diệt trừ tội lỗi, khiến cho mọi pháp đều được thấy bình đẳng như nhau. Đây không phải chỗ của phàm phu; mọi bậc Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chỉ cầu giải thoát cho riêng mình) đều không đến được; không phải cảnh giới của mọi bậc Bích-chi Phật (người tự mình giác ngộ khi không có Phật ra đời, sống riêng, không đi giáo hóa người khác); mà là điều mọi Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) tu hành, và là điều mọi đức Phật chứng đắc.

 Thưa đại vương! Đối với pháp này, đại vương nên an định tâm ý và nghĩ thế này: 'Làm sao để ta trở thành con mắt cho trời và người, thành ngọn đèn sáng, thành bó đuốc lớn, thành chiếc thuyền chiếc bè khéo biết đường sông nước, thành người dẫn đường, thành vị chủ đoàn buôn, thành người đi đầu? Làm sao để ta tự mình qua được bờ bên kia rồi lại đưa được người khác qua; tự mình đã giải thoát thì khiến người khác giải thoát; tự mình được yên ổn thì khiến người khác yên ổn; tự mình chứng Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử) thì khiến người khác cũng được Niết-bàn?'

 Đại vương nên biết, không nên ngoảnh nhìn sự giàu sang tự tại mà mình từng trải qua trong những đời quá khứ. Thưa đại vương! Các căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) như trò ảo thuật, không bao giờ biết đủ, cũng không có gì làm cho chúng đầy đủ được. Các cảnh (những đối tượng mà giác quan tiếp xúc) như giấc mộng; đối với sắc, tiếng, mùi, vị, và sự xúc chạm thì không bao giờ chán đủ.

 Thưa đại vương! Thuở quá khứ có một vị Chuyển luân vương tên là Vô Biên Xưng (nghĩa là "tiếng tăm không bờ bến"). Vua Vô Biên Xưng ấy có đủ vô số châu báu, xe kiệu, quân lính, voi ngựa; có đủ luân bảo (bánh xe báu, lăn đi trước dẫn đường cho vua, đến đâu không gì cản nổi) và đủ bảy báu (bảy thứ báu riêng của Chuyển luân vương: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, nữ báu, quan giữ kho báu, tướng quân báu). Quân đội và xe cộ của vua không ai phá nổi. Vua đã từng gieo trồng các thiện căn (gốc rễ điều lành, tức những việc thiện làm nhân cho quả tốt về sau) nơi các đức Phật đời trước, nên sức mạnh ý chí đã thành tựu, hễ nghĩ đến điều gì là điều ấy liền thành.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng (tức vua Vô Biên Xưng nói trên; nghĩa là "tiếng tăm không lường") hễ nhớ nghĩ điều gì thì không gì là không như ý. Vì sao vậy? Vì vua đã thành tựu đầy đủ sức mạnh của thiện căn.

 Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng nghĩ thế này: 'Nay ta hãy tự thử sức mạnh phúc đức của mình.' Rồi vua nghĩ: 'Nhờ oai lực của ta, hãy khiến mọi cây cối trong bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn nằm ở bốn phía quanh núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo, gộp lại là toàn cõi thế giới loài người) luôn luôn có hoa trái, dùng mãi không hết.' Thưa đại vương! Vua vừa nghĩ xong thì khắp các rừng cây trong bốn thiên hạ hoa trái sum suê, dùng mãi không cùng.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Hãy khiến mọi người dân trong bốn thiên hạ, ước muốn điều gì cũng được như ý, không trái điều gì.' Vua vừa nghĩ xong thì hết thảy người dân trong bốn thiên hạ đều được thỏa mãn mọi điều mong ước.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Ta sẽ thử thêm sức mạnh của thiện căn. Nếu ta có phúc, hãy khiến khắp bốn thiên hạ mưa xuống nước thơm.' Vừa nghĩ xong thì khắp bốn thiên hạ liền mưa nước thơm.

 Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sẽ tự thử sức phúc thêm nữa.' Thưa đại vương! Vua liền nghĩ: 'Nếu ta có sức phúc, hãy khiến khắp bốn thiên hạ mưa xuống hoa đẹp.' Đang nghĩ như vậy thì khắp bốn thiên hạ liền mưa hoa đẹp.

 Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sẽ tự thử sức phúc thêm nữa. Nếu ta có phúc, hãy khiến khắp bốn thiên hạ mưa xuống áo đẹp.' Vừa nghĩ xong thì khắp bốn thiên hạ liền mưa xuống những tấm áo dệt từ cây kiếp-bối (cây bông vải) của cõi trời.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta tự thử sức phúc. Nếu ta có phúc, hãy khiến khắp bốn thiên hạ mưa xuống bạc.' Vừa nghĩ xong thì khắp bốn thiên hạ liền mưa bạc.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sẽ tự thử sức phúc thêm nữa.' Rồi lại nghĩ: 'Nếu ta có phúc, hãy khiến khắp bốn thiên hạ mưa xuống vàng.' Vừa nghĩ xong thì khắp bốn thiên hạ liền mưa vàng. Vì sao vậy? Vì mọi điều vua Vô Lượng Xưng mong muốn đều được như ý, đều là nhờ trong quá khứ vua đã vì hết thảy chúng sinh mà cùng làm các nghiệp lành (?).

 Thưa đại vương! Thuở ấy, đất Diêm-phù-đề này (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người chúng ta ở) chiều dọc chiều ngang đều đúng mười tám nghìn do-tuần (do-tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, khoảng một ngày đường hành quân, chừng mười mấy cây số). Lúc ấy, cõi Diêm-phù-đề có sáu mươi nghìn vạn thành lớn.

 Thưa đại vương! Thuở ấy, trong cõi Diêm-phù-đề có dựng một kinh thành có hào bao quanh, tên là Bảo Trang Nghiêm (nghĩa là "trang hoàng bằng châu báu"). Thành ấy chiều dọc chiều ngang mười hai do-tuần, bốn mặt bằng phẳng ngay ngắn, xây dựng khéo léo tuyệt diệu, đường phố ngõ hẻm được trang hoàng đẹp đẽ, ranh giới phân chia rõ ràng.

 Bên ngoài thành có bảy lớp hàng cây đa-la (cây thốt nốt, loài cọ thân cao thẳng) xếp thành hàng. Những cây đa-la ấy làm bằng bốn thứ báu hợp lại, đó là vàng, bạc, lưu ly (thứ đá quý màu xanh biếc) và pha lê (thứ đá quý trong suốt như thủy tinh), trang hoàng đoan nghiêm, rất đáng ưa thích. Cây bằng vàng thì rễ, thân, cành, nhánh đều là vàng, còn lá, hoa, trái đều là bạc trắng. Cây bằng bạc thì rễ, thân, cành, nhánh đều là bạc, còn lá, hoa, trái đều là vàng ròng. Cây bằng tỳ-lưu-ly (tức lưu ly) thì rễ, thân, cành, nhánh đều là lưu ly, còn lá, hoa, trái đều là pha lê. Cây bằng pha lê thì rễ, thân, cành, nhánh đều là pha lê, còn lá, hoa, trái đều là tỳ-lưu-ly.

 Thưa đại vương! Bấy giờ quanh thành Bảo Trang Nghiêm có bảy lớp lưới treo chuông báu, trang hoàng đủ kiểu, đẹp đẽ bậc nhất. Lại có đủ loại lưới châu báu giăng phủ khắp bên trên. Bên ngoài thành có bảy lớp hào báu; mỗi lớp hào sâu nửa do-tuần, rộng một do-tuần. Đáy và bờ của bảy lớp hào ấy đều bằng phẳng ngay ngắn, chứa đầy nước tám công đức (nước có tám đức tính tốt: trong, mát, ngọt, nhẹ mềm, thấm nhuần, êm dịu, uống vào hết đói khát, nuôi dưỡng thân thể) trong sạch, chim chóc dễ uống. Lại có các thứ hoa, như hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa câu-vật-đầu (súng trắng), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa phân-đà-lợi (sen trắng), mọc đầy trong đó. Đáy hào trải cát vàng.

 Bốn phía bờ hào đều có bậc thềm chạy vòng quanh, trang hoàng bằng bốn thứ báu là vàng, bạc, lưu ly, pha lê, đủ vẻ tuyệt đẹp, rất đáng ưa thích. Các bậc thềm ấy làm bằng bốn thứ báu hợp lại: chỗ thì vàng làm bậc, bạc làm chỗ đặt chân; chỗ thì bạc làm bậc, vàng làm chỗ đặt chân; lưu ly và pha lê xen kẽ trên dưới, đan nhau trang điểm. Chung quanh có lan can làm bằng bảy thứ báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não), đoan nghiêm không gì sánh. Mỗi dãy bậc thềm có bảy lớp cửa báu, trang hoàng đủ kiểu, đẹp đẽ tột bậc. Hai bên mỗi dãy bậc thềm có cây chuối bằng vàng. Các dãy thềm chạy quanh bốn bờ hào ấy, ở hai đầu mỗi dãy đều có tòa ngồi đẹp làm bằng bảy thứ báu. Mọi thứ trang hoàng đủ kiểu ấy đều do phúc đức của vua Vô Lượng Xưng mà có.

 Bên ngoài chung quanh thành Bảo Trang Nghiêm có tám vạn khu vườn. Vua Vô Lượng Xưng làm ra những khu vườn ấy mà không khởi lòng tham đắm, không nghĩ đó là của mình, mà đem cho hết thảy chúng sinh cùng nhau hưởng vui. Mỗi khu vườn có tám hồ lớn; mỗi hồ lớn chiều dọc chiều ngang nửa do-tuần. Trong hồ có đủ thứ hoa: hoa ưu-bát-la, hoa ba-đầu-ma, hoa câu-vật-đầu, hoa phân-đà-lợi; các thứ hoa ấy phủ kín mặt nước. Bên mỗi hồ có tám dãy bậc thềm; mỗi dãy làm bằng bốn thứ báu, đoan nghiêm tuyệt đẹp. Ở đầu mỗi dãy thềm có dựng cổng treo cờ phướn làm bằng bảy thứ báu, như vàng, bạc, lưu ly, mã não… Hai bên thềm có cây chuối làm bằng vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, sắc vàng ánh tía, tương truyền lấy từ dòng sông chảy qua rừng cây diêm-phù), trang điểm rực rỡ. Nước tám công đức đầy ắp trong hồ, chim chóc đều uống được.

 Bốn bên bờ hồ trồng các thứ hoa đẹp, như hoa a-đề-mục-đa-già (loài dây leo hoa trắng thơm ngát), hoa chiêm-bặc (hoa ngọc lan vàng, rất thơm), hoa a-du-già (hoa cây vô ưu, sắc đỏ cam), hoa câu-la-bà (một loài hoa đỏ), hoa ba-tra-lê (hoa có màu hồng tím, thơm), hoa ca-nị-ca-la (hoa vàng rực), hoa bà-câu-la (một loài hoa nhỏ, thơm), hoa bà-lợi-sư-ca (hoa nhài nở mùa mưa), hoa mạt-lợi-ca (hoa nhài), hoa tô-ma-na (hoa nhài vàng), hoa ma-lâu-đa (một loài cây hoa thơm), hoa trì-sa-sư-ca (?); những thứ hoa mọc trên đất liền như vậy. Vua Vô Lượng Xưng vì muốn mọi người được thảnh thơi vui sướng nên trồng đủ các thứ hoa đẹp như thế. Dân chúng dạo chơi trong đó, vui vẻ hưởng lạc.

 Thưa đại vương! Những lưới chuông báu và cây đa-la báu của thành Bảo Trang Nghiêm, khi gió nhẹ thổi lay thì phát ra âm thanh êm ái thanh nhã. Ví như có người khéo tấu năm loại nhạc tuyệt diệu, tiếng nhạc êm ái thanh nhã, rất đáng ưa thích; những âm thanh tuyệt diệu phát ra từ cung thành, lưới chuông, cây báu, vườn tược và các nhạc cụ của vua Vô Lượng Xưng cũng đáng ưa thích như vậy. Thưa đại vương! Bấy giờ hết thảy người dân trong kinh thành Bảo Trang Nghiêm đều vui hưởng những âm thanh tuyệt diệu ấy. Thuở ấy, thành Bảo Trang Nghiêm sung túc, vui vẻ, yên ổn, dân cư đông đúc, giàu sang tự tại; khắp nơi đều có hoa ưu-bát-la, hoa ba-đầu-ma, hoa câu-vật-đầu, hoa phân-đà-lợi.

 Thưa đại vương! Vào một lúc khác, vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sẽ đến châu Tây Cù-đà-ni (châu lục phía tây núi Tu-di).' Nghĩ xong, vua cùng bốn binh (bốn loại quân: quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ) bay lên không trung, đến châu Cù-đà-ni. Vua đến nơi, các vua nhỏ ở đó đều ra đón rước, ai nấy dâng nộp đất nước của mình. Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng ở lại đó, cai trị nơi ấy suốt trăm nghìn vạn năm.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sẽ đến châu Đông Phất-bà-đề (châu lục phía đông núi Tu-di).' Nghĩ xong, vua liền cùng bốn binh bay lên không trung, đến châu Phất-bà-đề. Vua đến nơi, các vua nhỏ ở xứ ấy cũng đều ra đón rước, lại dâng nộp đất nước. Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng ở lại đó, cai trị nơi ấy suốt trăm nghìn vạn năm.

 Thưa đại vương! Vào một lúc khác, vua Vô Lượng Xưng lại suy nghĩ: 'Ta sẽ đến châu Bắc Uất-đơn-việt (châu lục phía bắc núi Tu-di, nơi người sống sung sướng, tuổi thọ lâu dài).' Nghĩ xong, vua liền cùng bốn binh bay lên không trung, đến châu Uất-đơn-việt. Vua đến nơi, dân chúng xứ ấy vui mừng quy phục. Vua ở đó nhiều trăm nghìn năm, cai trị, hưởng vui, và dạy dỗ quyến thuộc của mình.

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng ở đó đã lâu, lại nghĩ: 'Ta từng nghe có Ba mươi ba vị trời ở trên đỉnh núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo). Nay ta nên lên cõi trời Đao-lợi (tức cõi trời Ba mươi ba, nằm trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích làm chủ).' Nghĩ xong, vua liền cưỡi voi rồng (voi chúa thần dị, sức mạnh như rồng), lại cùng bốn binh bay lên không trung, lên núi Tu-di.

 Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng hỏi người quan đánh xe: 'Ngươi nhìn núi Tu-di, biển lớn và bốn thiên hạ, thấy thế nào?' Người đánh xe đáp: 'Thần thấy núi Tu-di, nước biển lớn, bốn thiên hạ… đều xoay tròn, giống như người thợ gốm lấy gậy quay bàn xoay; thần thấy núi Tu-di và bốn thiên hạ đều xoay tròn y như vậy.' Vua bảo người đánh xe: 'Voi rồng chúa này đang đi chặng lớn, chưa dừng.'

 Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng tiến thêm nữa, rồi hỏi người đánh xe: 'Ngươi nhìn núi Tu-di, biển lớn và bốn thiên hạ, giờ thấy thế nào?' Người đánh xe đáp: 'Thần thấy núi Tu-di, nước biển lớn, bốn thiên hạ… đều rung động.' Vua đáp: 'Sắp tới đỉnh núi Tu-di rồi; voi rồng chúa này đang đi chặng nhỏ, vẫn chưa dừng.'

 Thưa đại vương! Vua Vô Lượng Xưng lại đi tới nữa, rồi hỏi người đánh xe: 'Ngươi nhìn núi Tu-di, nước biển lớn và bốn thiên hạ, giờ thấy dáng vẻ ra sao?' Người đánh xe đáp: 'Thần thấy núi Tu-di, nước biển lớn, bốn thiên hạ… không động, không xoay.' Vua bảo: 'Voi rồng chúa này nay đã đến đỉnh núi Tu-di rồi.' Thưa đại vương! Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng cùng bốn binh liền đến đỉnh núi Tu-di.

 Thưa đại vương! Bấy giờ Đế Thích (vị vua của cõi trời Đao-lợi) từ xa trông thấy vua Vô Lượng Xưng, vui mừng ra đón và nói: 'Đại vương đến thật tốt quá!' Rồi chia nửa tòa ngồi của mình, mời vua ngồi. Vua liền ngồi xuống. Vua ở trên cõi trời ấy trải qua vô số năm, cùng vị chủ trời chia nửa mà cai trị.

 Thưa đại vương! Bấy giờ, sau một thời gian lâu, vua Vô Lượng Xưng lại nghĩ: 'Nay ta sao không đuổi vị chủ trời kia đi, để một mình ta ở đây làm vua trời?' Vừa nghĩ xong, vua Vô Lượng Xưng cùng bốn binh liền từ cõi trời Ba mươi ba rơi xuống, trở về thành Bảo Trang Nghiêm ở cõi Diêm-phù-đề, rơi vào trong một khu vườn bảy báu.

 Lúc ấy, dân chúng trong thành Bảo Trang Nghiêm ra ngoài thành, đến vườn Bảo Khiếp (nghĩa là "vườn Hộp Báu"), thấy vua Vô Lượng Xưng cùng bốn binh từ trên trời rơi xuống trong vườn. Mọi người thấy vậy vội vàng vào thành, báo cho người trong thành rằng: 'Nay có một vị thiên tử (con trời, người từ cõi trời) cùng bốn binh từ trời xuống, đang ở trong vườn Bảo Khiếp.' Lúc ấy trong thành Bảo Trang Nghiêm lại có một vị vua tên là Tác Ái đang nắm việc nước. Vua Tác Ái nghe tin có thiên tử cùng bốn binh từ trời rơi xuống vườn Bảo Khiếp, liền gấp rút truyền lệnh sửa soạn bốn binh, thắng những cỗ xe tốt, cùng dân trong thành ra khỏi thành Bảo Trang Nghiêm, đến vườn Bảo Khiếp. Vua và dân trong thành thấy vua Vô Lượng Xưng thì lấy làm lạ, xưa nay chưa từng có.

 Bấy giờ vua Tác Ái liền truyền gấp rút sắm sửa đủ thứ hương hoa, hương bột, hương xoa, vội đến chỗ vua Vô Lượng Xưng, để trần vai phải, gối phải chấm đất, chắp tay quỳ thẳng (cách bày tỏ lòng cung kính theo lễ nghi Ấn Độ), hướng về vua Vô Lượng Xưng mà hỏi: 'Ngài là ai?' Vua liền đáp: 'Từ trước đến nay, các ngươi có từng nghe nói về vua Vô Lượng Xưng thuở xưa không?' Bấy giờ vua Tác Ái và các quan dân đều nói: 'Ngày trước chúng tôi từng nghe các bậc tiền bối kể rằng xưa có một vị đại vương tên là Vô Lượng Xưng, làm vua cả bốn thiên hạ, đã cùng bốn binh lên cõi trời Đao-lợi.' Vua Vô Lượng Xưng liền đáp: 'Đúng như các ngươi đã nghe. Vua Vô Lượng Xưng chính là ta đây.'

 Bấy giờ vua Vô Lượng Xưng vừa từ trời xuống, ngửi hơi thức ăn đồ uống của cõi người thì trong lòng không ưa thích, không chịu nổi, thân thể chìm lịm mê mệt. Giống như đem đề hồ (tinh chất bơ sữa tinh luyện, thứ ngon quý nhất làm từ sữa) đổ vào cát nóng, liền thấm mất, không đọng lại được chút nào; vua Vô Lượng Xưng không ưa thích các món ăn uống ở cõi Diêm-phù-đề, thân tâm chìm lịm cũng y như vậy.

 Bấy giờ vua Tác Ái thấy vua Vô Lượng Xưng không chịu nổi mùi vị thức ăn đồ uống của cõi người, thân tâm bỗng chốc suy kiệt, không thể trụ lại được, liền nói: 'Thưa vua Vô Lượng Xưng, ngài có lời hay gì chăng? Đời sau tôi sẽ truyền lại điều gì?'

 Thưa đại vương! Khi ấy vua Vô Lượng Xưng bảo vua Tác Ái: 'Ngươi nay nên biết, vua Vô Lượng Xưng từ xưa đến nay làm vua cả bốn thiên hạ, oai đức tự tại, cần gì nghĩ gì không gì không như ý; rừng cây hoa trái, cùng những thứ trái cây tùy ý (muốn gì có nấy), có thể trừ mọi khổ não của chúng sinh; chúng sinh cần vật dụng gì đều khiến được như ý. Ta lại có thể khiến trời đổ xuống hương trời, mưa áo trời, hoa trời, mưa bạc, mưa vàng. Ta làm vua bốn thiên hạ giàu sang tự tại, lên cõi trời Đao-lợi, được Đế Thích chia nửa tòa cùng cai trị việc cõi trời. Vì tham lam không biết chán nên bị rơi khỏi cõi trời, xuống cõi Diêm-phù-đề rồi đi đến chỗ chết.'

 Khi ấy vua Vô Lượng Xưng bảo vua Tác Ái: 'Những việc kể trên, đời sau ngươi hãy kể lại như thế này: Vua Vô Lượng Xưng giàu sang tự tại, tham cầu không biết chán, tự chuốc lấy cái chết.' Nói xong lời ấy, vua liền qua đời.

 Phật nói: "Đại vương nên biết, chớ nghĩ là người khác, chớ sinh lòng do dự nghi ngờ. Vua Vô Lượng Xưng thuở ấy há phải là ai khác sao? Chính là thân ta đây. Thưa đại vương! Vì vậy nên biết rằng các căn như trò ảo thuật, các cảnh như giấc mộng. Thưa đại vương! Phải buộc tâm quán xét đúng đắn như vậy, đừng tin theo người khác."

 Bấy giờ đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) liền nói bài kệ (thể thơ trong kinh Phật):

 "Hãy thường vui nơi sự tự tại của Pháp (giáo lý chân thật mà Phật dạy), luôn luôn thúc giục tâm mình;

 Còn sự tự tại trong tham dục, người có trí phải lánh xa.

 Đã lìa sự tự tại của dục, thì an trụ nơi sự tự tại của Pháp.

 Nếu hàng phục được tâm, thì hàng phục được phiền não (những trạng thái tâm làm rối loạn, khổ sở như tham, giận, si mê);

 Nếu hàng phục được phiền não, liền lìa được nghiệp đạo (con đường của những hành động thiện ác dẫn dắt chúng sinh đi vào vòng sinh tử);

 Đã lìa được nghiệp đạo, liền thành ngôi tháp của thế gian (bậc đáng được cả đời tôn kính, cúng dường như tháp thờ).

 Không bị dục làm nhơ nhiễm, chỉ rõ lỗi lầm của phiền não,

 Luôn nghĩ làm lợi ích chúng sinh, nên được gọi là chi-đề (âm tiếng Phạn, nghĩa là tháp thờ, nơi đáng tôn kính cúng dường).

 Nghe rõ lỗi của tham dục rồi, liền lìa bỏ được tham dục;

 Có tâm trong sạch của bậc Nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả mọi sự, tức trí của Phật), nên được gọi là chi-đề.

 Bậc Đại trượng phu cao quý nhất, luôn nghĩ diệt điều ác của chúng sinh,

 Giải thoát cho họ khỏi lòng sân hận, nên được gọi là chi-đề.

 Bậc Đại trượng phu cao quý nhất, luôn nghĩ diệt sự si mê của chúng sinh,

 Giúp họ thoát khỏi tâm ngu si, nên được gọi là chi-đề.

 Bậc Điều ngự (người khéo điều phục, dắt dẫn chúng sinh), Thiên nhân sư (bậc thầy của cả trời và người) – đều là danh hiệu của Phật – luôn nghĩ diệt thói kiêu mạn của chúng sinh,

 Làm cho tâm chúng sinh trong sạch, nên được gọi là chi-đề."

 Kinh Đại Bảo Tích (bộ kinh lớn của Phật giáo Đại thừa, gom nhiều hội kinh lại thành một), quyển thứ bảy mươi lăm.

 Kinh Đại Bảo Tích, quyển thứ bảy mươi sáu.

 Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Na-liên-đề-da-xá (vị cao tăng người Ấn Độ) đời Bắc Tề (triều đại ở miền bắc Trung Hoa, thế kỷ thứ sáu) dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video