Thiên 10 — Phẩm 10: Hiện hóa ngoại thân

 Phẩm thứ mười trong Kinh Bồ Tát Đẳng Mục: Hiện biến hóa ở thân bên ngoài (phẩm: một chương trong kinh; Bồ Tát: người tu theo đạo giác ngộ, phát nguyện cứu giúp mọi chúng sinh và sau cùng sẽ thành Phật; Đẳng Mục: tên một vị Bồ Tát, nghĩa là "con mắt bình đẳng").

 Lại nữa, này tộc tính tử (cách Phật gọi người nghe, nghĩa đen là "người con nhà dòng dõi tốt", tức người thiện nam có lòng tin theo Phật), Bồ Tát Đại Sĩ (vị Bồ Tát lớn, bậc có tâm rộng lớn cứu độ chúng sinh) có một định (trạng thái tâm lắng yên, chuyên chú vào một chỗ, đạt được nhờ thiền) để chính thụ (nhập vào và an trụ đúng đắn trong định), tên là "Thân không hư hoại". Định ấy khiến Bồ Tát an trụ trong tâm ý này thì thân không hư hoại, được đầy đủ mười điều không mong cầu (không bám víu, không trông đợi). Thế nào là mười? Một là đối với các cõi nước, không mong cầu. Hai là đối với khắp các phương, không mong cầu. Ba là đối với các ý tưởng, ý niệm, không mong cầu. Bốn là đối với các chúng sinh, không mong cầu. Năm là đối với các pháp (mọi sự vật, hiện tượng và lời dạy của Phật), không mong cầu. Sáu là đối với các hạnh Bồ Tát, cũng không mong cầu. Bảy là đối với các điều Bồ Tát đã nguyện, cũng không mong cầu. Tám là đối với các định, không mong cầu. Chín là đối với các hình tướng, không mong cầu. Mười là đối với các hành địa (các bậc tu hành của Bồ Tát), cũng không mong cầu. Đó là mười điều. Bồ Tát đạt được mười điều không mong cầu thì liền an trụ được trong định của hạnh "tất cả thân không hư hoại".

 Thế nào là Bồ Tát đạt được định "thân chúng sinh không hư hoại"? Này tộc tính tử, Bồ Tát nhập định ở thân bên trong thì xuất định (tỉnh ra khỏi định, trở lại hoạt động) ở thân bên ngoài; nhập định ở thân bên ngoài thì xuất định ở thân bên trong. Nhập định bằng một thân thì xuất định bằng nhiều thân; nhập định bằng nhiều thân thì xuất định bằng một thân. Nhập định bằng thân người thì xuất định bằng thân quỷ thần; nhập định bằng thân quỷ thần thì xuất định bằng thân rồng; nhập định bằng thân rồng thì xuất định bằng thân thần Chất Lượng (có lẽ chỉ loài a-tu-la, tên lấy từ vua a-tu-la Tỳ Ma Chất Đa) (?); nhập định bằng thân thần Chất Lượng thì xuất định bằng thân trời. Hoặc nhập định bằng thân trời thì xuất định bằng thân Phạm thiên (các vị trời ở cõi Sắc, đã lìa dục vọng). Hoặc nhập định bằng thân Phạm thiên thì xuất định ở cõi Dục (cõi của chúng sinh còn ham muốn ăn uống, dục tình, gồm địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, người và các tầng trời thấp). Hoặc nhập định ở cõi Dục thì xuất định ở cõi Sắc (cõi của chúng sinh đã lìa dục vọng nhưng còn thân hình vi diệu). Hoặc nhập định ở cõi Sắc thì xuất định ở cõi Vô Sắc (cõi chỉ còn tâm thức, không còn thân hình). Hoặc nhập định ở cõi Vô Sắc thì hiện ra ở địa ngục mà xuất định. Hoặc nhập định ở địa ngục thì hiện ra ở cõi ngạ quỷ (loài quỷ đói) mà xuất định. Hoặc nhập định ở cõi ngạ quỷ thì hiện ra ở cõi súc sinh mà xuất định. Hoặc nhập định ở chỗ yên tĩnh thì xuất định ở khắp giữa đông người. Hoặc nhập định ở nghìn thân thì xuất định ở chỗ không có thân. Hoặc nhập định ở chỗ có thân thì xuất định ở vô số thân. Hoặc nhập định ở vô số ức na thuật (na thuật: phiên âm "na-do-tha", một con số cực lớn của Ấn Độ xưa) thân thì hiện ra thân trống không mà xuất định.

 Hoặc nhập định ở cõi Diêm Phù Lợi (tức Diêm Phù Đề, châu lục phía nam núi Tu Di, thế giới loài người) thì xuất định ở cõi Cù Da Nặc (châu lục phía tây núi Tu Di). Hoặc nhập định ở cõi Cù Da Nặc thì xuất định ở cõi Uất Đơn Việt (châu lục phía bắc núi Tu Di). Hoặc nhập định ở cõi Uất Đơn Việt thì xuất định ở cõi Phất Vu Đãi (châu lục phía đông núi Tu Di). Hoặc nhập định ở cõi Phất Vu Đãi thì xuất định ở ba thiên hạ (ba đại châu). Hoặc nhập định ở ba thiên hạ thì xuất định ở khắp bốn thiên hạ (bốn đại châu, tức một thế giới nhỏ). Hoặc nhập định ở bốn thiên hạ thì xuất định ở khắp chúng sinh của ba nơi (?). Nhập định ở khắp cảnh giới của biển, thì cũng ở trọn cảnh giới của biển, cùng với chúng sinh mà xuất định. Hoặc nhập định trên núi Tu Di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo cách mô tả của nhà Phật) thì lại xuất định dưới chân núi. Hoặc nhập định dưới chân núi Tu Di thì lại xuất định trên núi. Hoặc nhập định ở khoảng giữa bảy núi báu (bảy dãy núi làm bằng của báu bao quanh núi Tu Di) thì lại xuất định trên núi. Hoặc nhập định ở các loài khác nhau thì lại xuất định ở các loài pha tạp khác nhau. Hoặc nhập định ở giữa chốn thanh tịnh được trang nghiêm bằng đủ thứ hoa, hương và các thứ báu, thì lại hiện ra mà xuất định ở giữa chốn thanh tịnh có đủ thứ hương, hoa và các thứ báu.

 Ở trọn cảnh giới của bốn thiên hạ, cùng với các chúng sinh, tùy theo tâm ý họ mà nhập định; lại hiện ra ở cảnh giới của bốn thiên hạ, cùng với các chúng sinh, tùy theo tâm ý họ mà xuất định. Ở nghìn cõi nước, trọn cả cảnh giới ấy mà nhập định, thì lại hiện ra ở nghìn cõi nước mà xuất định. Ở tam thiên đại thiên quốc độ (một đại thế giới gồm một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ), trọn cả cảnh giới ấy mà nhập định, thì lại hiện ra ở tam thiên đại thiên quốc độ mà xuất định. Nhập định ở trong trăm nghìn ức na thuật cõi nước, thì lại hiện ra ở trăm nghìn ức na thuật cõi nước mà xuất định. Nhập định ở vô số cõi nước, thì lại hiện ra ở vô số cõi nước mà xuất định. Nhập định ở a tăng kỳ (số lượng nhiều đến mức không thể tính đếm) cõi nước, thì lại hiện ra ở a tăng kỳ cõi nước mà xuất định. Nhập định ở các cõi Phật (cõi nước do một Đức Phật giáo hóa) nhiều không lường, không hạn. Nói tóm lại, ở khắp trong các cõi nước như vậy đều hiện ra mà xuất định. Từ một thiên hạ nhiều như số bụi, đến bốn thiên hạ, lại đến nghìn thiên hạ, lại đến ba nghìn đại thiên thiên hạ, lại đến ức na thuật cõi nước, lại đến a tăng kỳ cõi nước, cho đến vô hạn vô số, lại vượt quá cả số cõi nước vô hạn vô số; với số lượng như vậy, ở khắp trong đó mà nhập định, cũng ở trong đó mà xuất định.

 Nhập định ở trong một hạt bụi, thì lại hiện ra trong những hạt bụi của các cõi nước kể trên mà xuất định; nhập định từ những hạt bụi của các cõi nước kể trên, thì lại hiện ra ở một hạt bụi mà xuất định. Nhập định ở trong một vị Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình), thì lại hiện ra ở vô số Thanh văn mà xuất định. Nhập định ở trong một vị Bích chi Phật (người tự mình giác ngộ không cần thầy dạy, nhưng không đi giáo hóa người khác), thì lại hiện ra ở vô số Bích chi Phật mà xuất định. Nhập định ở trong thân mình, thì lại hiện ra trong vô số thân Phật mà xuất định; nhập định ở trong vô số thân Phật, thì lại hiện ra trong thân mình mà xuất định. Nhập định trong khoảng một niệm của tâm, thì hiện ra ở ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) mà xuất định; nhập định trong ức kiếp, thì hiện ra trong khoảng một niệm vừa khởi của tâm mà xuất định. Có lúc xuất định, có lúc nhập định, hoặc cùng một lúc vừa nhập định vừa xuất định.

 Hoặc nhập định ở thời quá khứ thì hiện ra ở thời vị lai mà xuất định (?); hoặc nhập định ở thời vị lai thì hiện ra ở thời quá khứ mà xuất định; hoặc nhập định ở thời hiện tại thì lại ở thời hiện tại mà xuất định. Nhập định ở thời quá khứ thì xuất định ở ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai); xuất định ở thời hiện tại (?), nhập định ở thời hiện tại; nhập định ở ba đời thì xuất định ở bổn vô (lẽ "vốn không": thể thật của mọi pháp vốn không có tự tánh, tức chân như); hoặc thấy nhập định ở bổn vô, rồi lại bỗng nhiên xuất định ở bổn vô.

 Ví như, này tộc tính tử, có người bị quỷ thần quấy nhiễu; khi đã bị quỷ thần nắm giữ rồi thì muốn tự ý cử động (?) cũng không được tự do, chỉ làm theo quỷ thần ấy mà thôi, thân mình như thuộc về thân kẻ khác, không còn tự chủ được nữa. Bồ Tát cũng như vậy: vì được định này nên hoặc nhập định ở bên trong mà xuất định ở bên ngoài, hoặc nhập định ở bên ngoài mà xuất định ở bên trong. Ví như người chết, xác bị một vị thần khác sai khiến, mọi việc làm đều bị kẻ khác thúc đẩy, mọi sự xoay trở đều chỉ là do biến hóa; kẻ sai khiến ấy chính là sức mạnh của vị thần kia. Như vậy, này tộc tính tử, vì được định này nên Bồ Tát ấy khởi lên sự nhập định: dùng sự phân biệt mà nhập định, lại dùng sự phân biệt mà xuất định; dùng sự phân biệt bình đẳng mà nhập định, dùng sự phân biệt bình đẳng mà xuất định.

 Ví như tâm được tự tại, ma (loài có phép thuật) biến hóa tùy ý: hoặc hóa làm một, hoặc lại làm nhiều; hoặc hóa làm nhiều, hoặc lại làm một. Không phải một thân mất đi rồi mới hiện ra nhiều, cũng không phải nhiều thân mất đi rồi mới hóa ra một thân. Khi ấy, một thân kia cũng không phải là có một thân; không phải vì biết một mà hiện ra nhiều, không phải vì hiện ra nhiều mà biết một; dù là một hay nhiều, đều từ một mà khởi lên thôi. Bồ Tát cũng như vậy: nhập định ở một thân thì xuất định ở nhiều thân; hoặc nhập định ở nhiều thân thì xuất định ở một thân. Ví như một vùng đất cùng một loại, đất ấy chỉ có một vị; trên cùng một vùng đất ấy, các làng xóm, huyện ấp trồng mỗi nơi một thứ khác nhau, vị nào cũng khác nhau; nhưng đất cũng không nghĩ ngợi gì, và các vị ấy cũng không có sự nhận biết riêng khác nhau. Bồ Tát cũng như vậy, được tâm định này thì nhập định ở một mà xuất định ở nhiều, nhập định ở nhiều mà xuất định ở một.

 Này tộc tính tử, đó là định thứ tám của Bồ Tát Đại Sĩ, tên là "Phân biệt tất cả các thân". Bồ Tát ấy có được chỗ an trụ thì đạt mười danh hiệu, tiếng tốt về pháp thường lan truyền. Thế nào là mười? Một là được Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật) khen ngợi. Hai là được oai đức bình đẳng như Như Lai. Ba là được gọi là Phật, vì hiểu rõ các pháp mà không bị ngăn ngại. Bốn là được gọi là Bậc Tôn Quý Nhất, vì được khắp thế gian cúng dường. Năm là được gọi là Bậc Biết Khắp, vì hiểu rõ tất cả các pháp. Sáu là được gọi là Bậc Đạo Sư (người thầy dẫn đường), vì cả thế gian nương tựa vào. Bảy là được gọi là Bậc Xướng Đạo (người đi đầu dẫn dắt), vì hiểu rõ và thấu vào các pháp. Tám là được gọi là Bậc Thầy Vô Thượng (không ai cao hơn), vì là gốc pháp của chúng sinh, có nhất thiết trí (trí biết khắp tất cả) (?). Chín là được gọi là Bậc Làm Sáng, vì thuận theo trí tuệ mà ban ánh sáng lớn cho cả thế gian. Mười là được gọi là Bậc Thập Lực (bậc có đủ mười sức mạnh trí tuệ đặc biệt của Phật), vì đạt được điều tốt lành tột bậc trong mọi việc làm. Phân biệt các pháp, dùng trí tuệ thông suốt mà nhớ nghĩ, đầy đủ hạnh không chấp trước, được gọi là hiện khắp chánh pháp luân (bánh xe pháp chân chính: ví lời Phật dạy lăn đi khắp nơi, nghiền nát phiền não) và được tự tại. Bồ Tát dùng mười pháp danh hiệu này mà có tiếng tăm lớn nhất.

 Bồ Tát lại có mười điều sáng tỏ mà rực rỡ uy nghi. Thế nào là mười? Một là ánh sáng ngang bằng với các Đức Phật. Hai là đối với khắp thế gian, dùng ánh sáng gốc của pháp mà giảng nói, khởi lên trí tuệ chiếu sáng, làm rạng rỡ các pháp. Ba là đối với các chúng sinh, dùng ánh sáng chiếu soi, giảng nói rõ ràng bằng nhiều cách. Bốn là dùng vô số ánh sáng để dẫn dắt tiến lên bằng ánh sáng của đạo tràng pháp. Năm là dùng ánh sáng của pháp giới (toàn thể mọi pháp, mọi cảnh giới) mà làm rạng rỡ việc giảng nói. Sáu là dùng sự cảm động (sức cảm ứng làm rung chuyển, khiến chúng sinh xúc động mà tỉnh ngộ) đối với các pháp mà không làm hoại ánh sáng ấy. Bảy là các pháp không có dục vọng, bình đẳng; vì không có gì tạo tác nên không làm hoại ánh sáng. Tám là chúng sinh không có dục vọng, bình đẳng, vì nhớ nghĩ mọi sự cảm động ở đời mà không bị ngăn ngại. Chín là những gì các Đức Phật đã xây dựng thì không bị đứt đoạn, vì khéo chiếu sáng. Mười là cảnh giới của các Đức Phật đạt đến độ vô cực (ba-la-mật: sự hoàn thiện tột cùng, đưa từ bờ mê sang bờ giác), các pháp vốn là bổn vô, làm sáng cả thế gian mà không có gì bị hư hoại. Bồ Tát nhờ mười ánh sáng này mà được rực rỡ.

 Bồ Tát lại có mười điều mà đối với câu "không chấp trước" thì nói ra, giác ngộ và hiểu rõ. Thế nào là mười? Một là khéo tu tập, điều phục thân hành cho mềm mỏng. Hai là không có lời nói thô ác. Ba là tâm tính mềm mỏng. Bốn là ở mà không có chỗ dừng trụ. Năm là các căn (các giác quan và cảm thọ) không tạo tác. Sáu là hành động không có gì tạo tác. Bảy là đối với pháp không có gì hủy hoại. Tám là trí tuệ không có gì khởi lên. Chín là đối với pháp không có sự hay biết. Mười là thuận theo pháp ấy bằng trí tuệ. Đó là định hàng phục ma (những thế lực xấu ác, phiền não ngăn trở việc tu hành) của Bồ Tát Đại Sĩ: dùng mọi hạnh mà hàng phục chúng; lấy một làm nhiều; nhập định rồi xuất định; hành mà không hành, mà ở trong hành thì vẫn hành; đối với mình thì tôn quý lớn lao, lớn ngang với Phật; từ nhỏ mà thành rộng lớn thênh thang, từ mênh mông mà thành hẹp nhỏ; chỗ hướng đến mà cũng không có chỗ đến, chỗ đến mà cũng không có chỗ hướng đến; lấy không có thân làm thân, ở nơi có thân mà không có thân; từ xuất định mà nhập định, từ nhập định mà xuất định; ở trong cái thấy mà không thấy, ở trong cái không thấy mà có thấy. Đó gọi là mười điều.

 Lại có mười điều để biến hóa. Thế nào là mười? Một là: tất cả cảnh giới biến hóa đều là tâm định. Ví như người dùng thần chú lớn, thông suốt cách làm phép, hiện ra đủ các hình sắc; người sáng suốt mạnh mẽ không ai hơn thì những gì hiện ra vượt ngoài lời chú (?), tùy ý làm phép huyễn hóa một cách đầy đủ, mạnh mẽ dùng trí tuệ biết rõ thời điểm, nổi danh về phép huyễn, học thuật pháp mà thông suốt bằng trí tuệ. Bồ Tát cũng như vậy: nhập định bằng sự bình đẳng thì hiện ra cái không bình đẳng mà xuất định; nhập định bằng cái không bình đẳng thì xuất định bằng sự bình đẳng.

 Ví như chư thiên và a tu la (A Tu La: loài thần hung dữ, hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên) đánh nhau, chư thiên thắng, a tu la thua. Vua Chất Lượng (?) dùng thân cao bảy trăm do tuần (do tuần: đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, bằng quãng đường đoàn quân đi trong một ngày, khoảng mười mấy cây số), có bốn thứ binh (quân voi, quân ngựa, quân xe và quân bộ) vây quanh mình; a tu la bèn lại tự biến thân lớn đến trăm nghìn do tuần, chư thiên cõi Đao Lợi (cõi trời ở trên đỉnh núi Tu Di, gồm ba mươi ba cung trời) đều cùng thấy, quân đội của họ chỉnh tề. Lại nữa, a tu la học phép huyền diệu mà hiểu rõ; Bồ Tát Đại Sĩ cũng như vậy, hiểu rõ hết hạnh huyễn hóa bằng trí tuệ mà trí tuệ không cùng tận. Bồ Tát ấy mới thật là Bồ Tát. Vị Bồ Tát có trí tuệ huyễn hóa ấy nhập định bằng sự không hư hoại, không đứt đoạn, mà xuất định ở chỗ hư hoại.

 Ví như có một câu chú lớn tên là "Yêu Hoặc" (mê hoặc lạ lùng); dùng lời chú ấy lấy các thứ hạt giống gieo xuống đất, liền có ngay thân, cành, lá, hoa, quả mà ăn. Bồ Tát cũng như vậy, đạt được định chuyên nhất thì có thể hiện ra đủ thứ mà xuất định. Ví như nam nữ ăn ở với nhau lâu ngày, cuối cùng có thai, thai nhi thành hình, đủ mười tháng thì sinh ra đầy đủ. Bồ Tát cũng như vậy: nuôi lớn bào thai của nhất thiết trí, làm tròn đầy đủ các nguyện, nhờ bản tính bên trong rộng lớn mà được ánh sáng trí tuệ, an trụ trong định không hư hoại, xuất định khắp ở các nẻo (các nẻo luân hồi của chúng sinh); ở các nẻo mà nhập định, ở định không hư hoại mà xuất định.

 Ví như cung điện của loài rồng, nương vào mặt đất mà cũng hiện ra trong hư không, cũng không làm động hư không, cũng không làm các rồng kinh sợ. Trong hư không cũng có Càn Đà La (có lẽ là Càn-thát-bà, loài thần âm nhạc) (?), cũng có các rồng, mà hư không không thêm không bớt. Dù trời muốn nắng hay râm, hư không vẫn không lay động, và cung điện ấy vẫn tiếp tục nương vào mặt đất, hoặc nương vào hư không. Bồ Tát cũng như vậy, được định như huyễn này thì nhập định ở chỗ có tướng mà xuất định ở chỗ không tướng, nhập định ở chỗ không tướng mà xuất định ở chỗ không tướng.

 Ví như cung của Phạm thiên (vị trời ở cõi Sắc, đã lìa dục vọng) tên là "Trì Thế Thanh Tịnh Tạng", là cung nơi vị Phạm thiên cao nhất ở; cung ấy hoặc hiện ra ở nghìn thiên hạ (thiên hạ: một thế giới nhỏ gồm bốn đại châu quanh núi Tu Di), hoặc hiện ra ở mười nghìn thiên hạ, hoặc hiện ra ở trăm nghìn thiên hạ, hoặc hiện ra ở ba nghìn đại thiên thiên hạ; hoặc hiện ra ở cung điện của trời, rồng, thần, Càn Đà La, a tu la, Ca Lưu La (chim thần cánh vàng, ăn rồng), Chân Đà La (loài thần ca hát, mình người đầu có sừng), Ma Hưu Lặc (loài thần rắn lớn), loài người, quỷ thần và trong cõi người đời; hoặc hiện ra ở núi Tu Di và khoảng giữa bảy núi báu, ở núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới), núi Hắc báu, núi Tuyết, và bốn thiên hạ, ở các quận, nước, huyện, ấp, làng xóm, nơi vua chúa và cõi người; hễ chỗ nào Phạm thiên đến thì không đâu là không khắp. Ví như gương sáng, soi thấy hình mặt. Bồ Tát cũng như vậy, an trụ trong định này thì đối với tất cả mọi trí tuệ, không gì là không sáng suốt thấu suốt; không chỗ nào không vào được mà tất cả đều bình đẳng, đi khắp mọi nơi, trí tuệ soi sáng thấu suốt.

 Bồ Tát ấy cũng như vậy, nhờ định "Phân biệt tất cả các thân" này, có ánh sáng tự tại đối với các cõi nước, thấy hết dòng giống Phật mà hóa độ tất cả các dòng giống, lại vượt qua dòng giống pháp, làm đầy đủ dòng giống hạnh giải thoát, cũng nhờ dòng giống định mà cảm động dòng giống xuất định, hiện ra khắp nơi nhờ được dòng giống trí tuệ, và an trụ nơi dòng giống trí (?). Bồ Tát nhờ mười sự cảm động mà đạt đến độ vô cực. Thế nào là mười? Một là sự cảm động của việc thành Phật, giống như hư không. Hai là thấu đến tận cùng bờ mé của pháp. Ba là nhờ sự cảm động của Bồ Tát mà đạt đến chỗ không hư hoại, đối với sự hư hoại được tự tại mà đạt độ vô cực. Bốn là hạnh của Bồ Tát và sự cảm động của nguyện lớn. Năm là thực hành đi vào hạnh của Như Lai, Phật sự (những việc làm của Phật để giáo hóa chúng sinh) đạt độ vô cực. Sáu là cảm động các cõi, hiện ra tất cả các hạnh sống nhàn tịnh khác nhau. Bảy là làm lay động tất cả các cõi, nương vào sự sáng tỏ. Tám là cảm động tất cả chúng sinh bằng hạnh không thể nghĩ bàn, hiểu rõ hết những việc huyền diệu, cảm động bằng trí tuệ. Chín là cảm động việc phân biệt các định. Mười là dùng định Kim cương (định vững chắc như kim cương, phá được mọi thứ mà không gì phá được nó), nhập định bằng sự biến hóa huyền diệu, xuất định bằng trí tuệ. Bồ Tát nhờ hạnh của mười định này mà làm đầy đủ các dòng giống.

 Lại nữa, này tộc tính tử, Bồ Tát có thể biến hóa làm Phật, có thể an trụ như Phật, có thể hóa hiện pháp luân, xây dựng sự ứng hóa, hiện khắp ánh sáng của Như Lai, cứu độ những người có chí hướng về Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu nhằm cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật), ở nơi ấy mà giáng xuống hóa độ; tâm tôn quý lớn lao, sự cảm động của thần túc (năng lực thần thông, đi lại và biến hóa tự do không bị ngăn ngại) đạt đến độ vô cực; ở trong hàng Bồ Tát là bậc tôn quý lớn lao; hiểu rõ định trí tuệ không chấp trước của Bồ Tát; nhờ cái được mà không có chỗ được, dùng trăm nghìn ức pháp môn (các cửa ngõ, phương pháp tu học) mà cảm động và chuyển pháp luân. Bồ Tát không bị ngăn ngại, hiểu rõ tất cả các hạnh, đều biết rõ là không có ý tưởng, ý niệm; nhờ trí tuệ sáng suốt ấy mà trong một lúc có thể hiểu rõ tất cả, hiện sự cảm động trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) cũng không bị ngăn ngại. Nhờ mười điều này mà cảm động lớn lao, làm những việc mà các Đức Phật và Bồ Tát đã làm, đạt đến độ vô cực. Này tộc tính tử, đó là chỗ nương dựa an trụ của hạnh phân biệt thân của Bồ Tát Đại Sĩ, nhờ đó đạt được trí tuệ thông suốt của định phương tiện có đức lớn.

 Kinh Bồ Tát Đẳng Mục, quyển giữa.

 Kinh Bồ Tát Đẳng Mục, quyển cuối.

 Đời Tây Tấn, ngài Tam Tạng (vị tăng thông suốt ba kho kinh điển của nhà Phật: Kinh, Luật và Luận) người nước Nguyệt Chi (một dân tộc ở vùng Trung Á thời xưa) là Trúc Pháp Hộ dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video