Thiên 12 — Phẩm 12: Đại quyền tuệ

 Phẩm thứ mười hai: Đại quyền tuệ (trí tuệ phương tiện lớn: trí tuệ khéo léo tùy cơ duyên mà cứu độ) của Bồ-tát Đẳng Mục

 Này tộc tính tử (người con nhà dòng dõi tốt, cách Phật và Bồ-tát gọi người nghe pháp), thế nào là hạnh quyền tuệ của đại định tối đức thứ mười của các Bồ-tát đại sĩ (Bồ-tát là người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh; "đại sĩ" là bậc người lớn lao)? Này tộc tính tử, các Bồ-tát có một đại định (định: trạng thái tâm tập trung tuyệt đối, lặng yên không tán loạn) tên là Vô Tận Trường. Người nhập chính thụ (nhập định: tâm an trụ đúng đắn, trọn vẹn trong định) bằng định này thì được an trụ trong hạnh của thân, miệng, ý vô tận; an trụ bình đẳng ở các cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) cũng vô tận; hạnh cứu độ chúng sinh cũng vô tận; an trụ trong trí tuệ dẫn dắt chúng sinh cũng vô tận; phóng ra ánh sáng cũng vô tận; phóng ra lưới ánh sáng cũng vô tận; hiện ra các sự biến hóa cũng vô tận; vượt lên mà chuyển pháp luân (lăn bánh xe pháp: ví việc giảng dạy giáo pháp lan khắp nơi, nghiền nát mê lầm) cũng vô tận; thân có thể hiện làm Bồ-tát, hiện làm Phật ở các cõi nước cũng vô tận.

 Thân ấy thông đạt hết các sức của chư Phật; thân ấy chí nguyện cầu trí tuệ của chư Phật; hiển hiện việc làm như Phật xuất thế; ở các cõi, dùng sự cảm động (làm rung chuyển, cảm ứng khắp nơi) của Phật và tiếng nói của Phật mà vang thấu khắp nơi; thực hành hạnh thánh của Phật, vượt lên hạnh của Phật; thân ấy vượt qua giới hạn của Phật, lo làm Phật sự, tự tại trong hạnh của Phật. Đó là mười định tối đức.

 Lại nữa, Bồ-tát trụ trong định này thì quán sát Phổ trí (trí biết khắp tất cả, tức trí tuệ viên mãn của Phật), sáng tỏ Phổ trí, hiểu thấu Phổ trí, thông đạt Phổ trí, phân biệt Phổ trí, hiện ra Phổ trí, biện rõ Phổ trí, nhìn thấy Phổ trí, vào Phổ trí, làm hiển lộ rộng khắp Phổ trí. Đó là mười.

 Lại nữa, Bồ-tát ấy cũng không mong cầu (?) hạnh của Bồ-tát Phổ Hiền (Samantabhadra: vị Bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn), cùng tâm của đại Bồ-tát, hạnh của đại Bồ-tát, những hạnh được hiện ra, những đời lớn được nhập vào và hiện ra, chỗ hướng đến và những gì được dựng lập, những gì đại Bồ-tát thấm nhuần, và sự không gián đoạn của đại Bồ-tát. Đó là mười.

 Lại có mười hạnh: một là không quay lui, cũng không nuôi lớn (?), cũng không trở ngược, cũng không mỏi mệt, cũng không nghĩ và không nghĩ đến "ta", cũng không buông bỏ, cũng không lay động, cũng không đứt đoạn, không lấy âm thanh làm Bồ-tát. Đó là mười.

 Vì sao như vậy? Như Bồ-tát kia đối với các pháp phát đại nguyện mà đầy đủ các hạnh; đạo lớn mình khởi lên đều khéo tu học; hạnh Bồ-tát với đại nguyện bình đẳng lớn nhất trong biển pháp của Phật; học cho rõ ánh sáng của trí tuệ phương tiện; vì khéo học các sự huyễn hóa của Bồ-tát; khéo thông đạt mọi âm thanh mà được dựng lập; vì khéo dựng lập quá khứ, vị lai, hiện tại và mọi đời của chư Phật; vì được hạnh đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho mọi loài); dùng các hạnh mà thành tựu sự nghiệp pháp Phật, làm hưng thịnh pháp Phật mà không vướng ngại. Đó là mười.

 Vì sao như vậy? Ví như có người được viên ngọc như ý (viên ngọc báu muốn gì được nấy), điều gì nghĩ đến cũng đều thành, và theo hình tượng ấy mà phát sáng, nhưng viên ngọc ma-ni (ngọc báu) ấy vẫn không khác gì lúc đầu. Bồ-tát cũng như vậy: được dựng lập viên ngọc như ý, đối với trí tuệ không chán, lặp đi lặp lại để hiểu rõ trí tuệ Phổ trí, đối với hạnh của Bồ-tát Phổ Hiền thì không lười mỏi. Như viên ma-ni kia tự hiện ra đủ mọi hình sắc mà không làm hỏng bản thể của ma-ni, Bồ-tát cũng như vậy: thành tựu hình tướng của Phổ trí mà không làm hỏng bản thể của hạnh gốc.

 Vì sao vậy? Vì Bồ-tát ấy phát khởi nghĩa lý là vì tất cả, vì muốn cứu độ tất cả, nên phát nguyện tu các hạnh của Phật mà không quay lui; muốn làm thanh tịnh (cõi) chư Phật mà không mỏi mệt (?); vì gánh vác tất cả nên không lười biếng thoái lui; đối với vô số pháp, không có ý tưởng về "ta", không lùi không lười; hiện khắp mọi sự cảm động, nơi chúng sinh được thanh tịnh mà không chán mỏi; làm lợi ích nuôi dưỡng khắp thế gian cũng không lười biếng thoái lui; chiếu sáng khắp thế gian mà tự mình không mệt nhọc thoái lui; vào giữa vô số pháp như huyễn mà không quay lui; tâm mãi mãi không lùi bước. Ấy gọi là mười.

 Ví như sắc đỏ vàng (?) ở trong hư không, không có chỗ dừng trụ, mà cái mang giữ nó không sinh mệt mỏi, cũng không hao tổn yếu đi, cũng không có ý nghĩ gì, cũng không có chỗ ở, cũng không bị trói buộc, cũng không có gì để thấy, cũng không ở giữa, cũng không ở ngoài, nhìn vào trong cũng không có chỗ ở, không làm hỏng sự trong sạch vốn có. Vì sao vậy? Vì hư không vốn thanh tịnh. Bồ-tát cũng như vậy: vì tu hạnh nguyện rộng lớn vô cùng nên không sinh mệt mỏi, vì khởi phát để cứu độ khắp chúng sinh.

 Ví như người diệt độ (nhập niết-bàn: dứt hết khổ não, thoát khỏi vòng sinh tử), đó là ai mà sẽ diệt độ? Trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) không có giới hạn cùng tận, cũng không mỏi mệt, cũng không sợ hãi, cũng không quay lui. Vì sao vậy? Vì các pháp không hai, thì người quy về diệt độ làm sao có sự mệt nhọc? Bồ-tát cũng như vậy: vì chúng sinh khắp thế gian mà xuất hiện ở đời, thì làm sao lại quay lui? Vì để cứu độ chúng sinh.

 Ví như vì Phổ trí, hạnh Bồ-tát cũng như vậy: trên đường đạo không mỏi, cũng không mệt. Quá khứ không trụ; hiện tại thì trụ ở chỗ Phật, đủ loại thì sẽ hướng đến (có bản chép là "khởi lên"). Vì sao vậy? Vì đó là pháp không hai, do duyên gì mà có mệt nhọc? Vì các pháp như huyễn, không có chỗ nhập vào, nên không nguy khốn. Bồ-tát như vậy, nên có thân tu nhập Phổ trí, thì do đâu mà có lười biếng?

 Bồ-tát ấy dùng ánh sáng này chiếu khắp các phương, sáng rỡ đến các cõi nước mà không vướng ngại: vô số màu sắc; đủ loại kho tàng; những cánh lá khó có; báu vật vô cùng; hương thơm không thể có được; vô lượng thanh tịnh, chấn động và trang nghiêm, tiếng lớn như sấm vang khắp nơi, lại được trang sức bằng giao lộ (màn lưới báu kết bằng chuỗi ngọc đan chéo nhau), màu sắc rất đẹp, lấy muôn báu kỳ diệu làm kho chứa trang sức, lấy muôn báu làm hiện ra vẻ trang nghiêm trong sạch; lại ở mỗi nơi dựng lan can chạm trổ, giữa đó có muôn màu; sự thanh tịnh của Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến) làm ánh sáng trang sức; nhờ các cội gốc công đức mà bên ngoài phát ra ánh sáng; được điềm lành của Như Lai tiếp nhận; đạt đến những gì các Như Lai hiện ra dựng lập. Đó là mười.

 Cùng ngồi trên một hoa sen, không thể nắm bắt, không giới hạn, cùng khắp mười phương; sự thanh tịnh của nghìn điều với mười đức không chán (?); hạnh của Bồ-tát; do đó sinh ra ánh sáng của Phổ trí; những gì có thể do đó sinh ra; giữ ánh sáng của các pháp Phật; dập tắt ngọn lửa khắp thế gian; được thế gian kính lễ; thông đạt và hiện khắp các pháp như huyễn; với hạnh trong cõi đời có thể ví và không thể ví. Ấy gọi là mười.

 Lại nữa, chỗ Bồ-tát ngồi, hai chân ngồi kết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), hoa sen đầy khắp chỗ ấy không chừa chỗ trống, phủ khắp nơi Bồ-tát ngồi; đó là do oai thần của vị ấy tạo nên. Vì chư Phật mà dựng lập số cõi Phật nhiều như số bụi của trăm nghìn ức na-thuật (nayuta: một đơn vị số cực lớn) mười lần không thể nắm đếm (?). Từ mỗi sợi lông phóng ra ánh sáng; như mỗi lỗ chân lông, các mắt (?) cũng đều như thế; trong mỗi mắt ánh sáng (?) hiện ra số cõi Phật nhiều như số bụi của trăm nghìn ức na-thuật mười lần không thể nắm đếm.

 Có viên ngọc ma-ni tên là Minh Hiển Tạng, vô số màu sắc khác lạ, đủ thứ trang nghiêm, do vô số đức hợp thành, được lưới báu che phủ, muôn hoa đan xen trang điểm, làm cho rực rỡ, để an trụ nơi bậc tôn quý nhất.

 Chỉ lấy định này làm hạnh của mình, không có hạnh nào khác; hành không chán đủ, tâm không buông lơi tán loạn; dùng một lòng chuyên niệm mà làm như thế mà hành; làm như thế mà không lười thoái; làm như thế mà không giận dữ; làm như thế mà tu dựng; làm hạnh như thế; làm hạnh rốt ráo như thế. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát trọn không có hạnh khác, Bồ-tát cũng không có hạnh nào khác, lời nói và việc làm của Bồ-tát tương ứng với nhau.

 Vì sao vậy? Ví như kim cương (loại báu cứng nhất, không gì phá vỡ được), người ta khen nó không gì phá nổi; thể của kim cương không thể hư hoại, trọn không mất bản tính. Bồ-tát cũng như vậy: lấy các pháp này mà làm sáng rỡ, không vượt qua hay cắt đứt chỗ an trụ của pháp này.

 Ví như vàng tử ma (thứ vàng ròng quý nhất, ánh tía), người ta khen ánh sáng rực của nó, mà không làm hỏng sự tinh sáng của bản thể nó. Bồ-tát cũng như vậy: lấy pháp tinh sáng mà tự làm sáng tỏ, không làm hỏng hạnh tu điều lành.

 Ví như Nhật thiên tử (vị thần cai quản mặt trời) làm hiện ra vùng sáng mà không làm hư hao ánh sáng. Bồ-tát cũng như vậy: chiếu sáng khắp cõi đời mà không làm hư hao đức sáng của Bồ-tát.

 Ví như núi chúa Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), có vẻ đẹp do bốn thứ báu chồng chất, đỉnh cao nhất nhô lên từ biển. Bồ-tát cũng như vậy: đẹp ở chỗ hiện ra khắp thế gian; cội gốc công đức của Bồ-tát ấy hiện ra ở đời mà không xa lìa.

 Ví như mặt đất lớn đẹp ở chỗ có thể nâng đỡ khắp thế gian, mà không làm hỏng cái gốc của những gì nó nâng đỡ. Bồ-tát cũng như vậy: hiện ra để cứu độ chúng sinh mà không rời lòng đại bi.

 Ví như biển lớn đẹp ở chỗ có muôn báu, mà không làm hỏng nước biển. Bồ-tát cũng như vậy: đẹp ở các cội gốc công đức, không rời gánh nặng vì đại chúng mà cứu độ tất cả.

 Ví như vị tướng quân thạo việc binh, biết đường dao cao thấp, biết vung dao nặng nhẹ, thạo quen hiểu rõ tất cả; theo hình thế đã quen mà vào trận, không gặp khó khăn với điều đã tập, cũng không sai sót, vì hiểu rõ trí khôn trong chiến trận. Bồ-tát cũng như vậy: ở những chỗ tu các cửa định như thế mà làm cho hưng khởi rõ rệt, dùng trí tuệ Phổ trí làm ánh sáng.

 Ví như vua Già-ca-việt (Chuyển luân vương: vị vua lý tưởng thống trị cả thiên hạ bằng chính pháp) cho đến khi hết tuổi thọ, khiến muôn dân đạt được sự trọn vẹn. Bồ-tát cũng như vậy: cho đến khi tu hạnh Bồ-tát, dùng đại định như thế mà nhập định, đến khắp cõi chúng sinh, khiến họ được sự trong sạch rốt ráo.

 Ví như người có năm thần thông (năm năng lực siêu phàm: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, đi lại biến hóa tùy ý) tự thấy được túc mệnh (các đời sống trước) của mình, lại thấy cả của người khác. Bồ-tát cũng như vậy: cho đến khi khởi tu hạnh của Bồ-tát Phổ Hiền thì cõi chúng sinh cũng được thanh tịnh, nhờ cội gốc công đức của vị ấy.

 Ví như đám mây lớn đổ mưa, ơn nhuần theo đúng thời tiết, làm lợi ích khắp chúng sinh. Bồ-tát cũng như vậy: cho đến khi khởi mây pháp mưa pháp, dùng đức hạnh Bồ-tát thấm nhuần khắp nơi, dùng đại định như thế mà nhập định, cho đến tất cả chúng sinh đều được thanh tịnh rốt ráo.

 Thế nên được mọi người kính trọng, mãi mãi an vui, mãi mãi qua đến bờ vô cùng; mãi mãi cứu độ khắp thế gian; mãi mãi làm vui khắp thế gian; mãi mãi có thể dứt mọi nghi ngờ; mãi mãi làm phúc điền (ruộng phúc: nơi gieo việc lành thì gặt được phúc, ví bậc đáng được cúng dường); thường cầu đến nhận sự sáng tỏ, nhận điều thánh; mãi mãi cùng Bồ-tát hòa đồng ngang hàng về Phổ trí, mà dựng lập bánh xe không thoái chuyển; mãi mãi có lời nói trí tuệ mà ai cũng tiếp nhận, làm chỗ nương tựa cho chúng sinh khắp ba đời; mãi mãi vì pháp mà đạt nghĩa lý vững chắc, khởi Phổ trí để chúng sinh không tranh cãi.

 Vì sao vậy? Vì Bồ-tát tu đầy đủ các pháp này, được Phật dựng lập, mở ra cõi cửa pháp không thể nghĩ, không thể lường. Mọi lời nói việc làm của Bồ-tát: tu điều lành của trí tuệ là vì Phổ trí; vì chúng sinh mà tu điều lành là để cứu độ tất cả; tu điều lành của cõi là vì thệ nguyện; tu điều lành của pháp là để dựng lập pháp; tu sự không sợ hãi là vì không e sợ; tu biện tài là để tuyên bày; tu pháp là để diễn nói rộng rãi; tu tổng trì (năng lực ghi nhớ và gìn giữ trọn vẹn giáo pháp) là để tự tại đối với pháp; tu tòa của chư Phật là để thuận theo chư Phật.

 Bồ-tát như vậy, trụ trong đại định này, đối với các đức này cùng rất nhiều đức khác, không thể nắm bắt lại không thể nắm bắt, trăm nghìn ức na-thuật đức đều được thanh tịnh. Dùng đạo trường của đại định này mà hiện rõ oai quang; nương các oai thần, cội gốc công đức của mình được hiển lộ nhờ sức ấy; vào thuận theo cõi trí tuệ của mình nhờ sức ấy; đối với các bạn lành, hiển lộ nhờ sức ấy; mọi việc của ma (Ma vương cùng quyến thuộc, kẻ chuyên phá hoại việc tu hành) đều chuyển được nhờ sức ấy; đối với các cội gốc công đức của các hạnh bình đẳng, dùng một sức ấy; đối với các thệ nguyện, giữ vững bằng sức mặc áo giáp (ví sự quyết tâm kiên cố không gì lay chuyển); như sức khởi lên khi gieo trồng cội gốc công đức, vượt qua vô tận đời, dùng muôn phúc và sức không hạ thân (?). Vị ấy dùng sự nhập định này mà hành, có mười tướng giống nhau, giống như tất cả chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại.

 Thế nào là mười? Một là các tướng tốt và vẻ đẹp (những dấu hiệu đặc biệt trên thân Phật) trang nghiêm thân, Bồ-tát kia được giống như vậy. Hai là màn lưới ánh sáng thanh tịnh của Bồ-tát kia được giống như vậy. Ba là sự cảm động bằng thần túc (năng lực đi lại, biến hóa tùy ý), những sự hóa hiện ứng với chúng sinh, tùy theo chỗ chúng sinh đáng được cứu độ, Bồ-tát kia thị hiện giống như vậy. Bốn là thân không thể cân lường, vô lượng hình sắc, mọi âm thanh, hạnh tương ứng thanh tịnh của Bồ-tát này đều giống như vậy. Năm là đức thanh tịnh dựng lập các cõi Phật của Bồ-tát kia, tùy theo hạnh tội hay phúc của chúng sinh mà thuận theo hiện khắp, giống như vậy. Sáu là Bồ-tát này tùy theo việc làm của mọi chúng sinh, dùng sức công đức mà nhiếp giữ, với ý không mê lầm, mặc áo giáp công đức, mà hiện ra giống như vậy. Bảy là Bồ-tát kia dùng biện tài vô tận, tùy theo ngôn ngữ âm thanh và hiểu biết của chúng sinh mà thuận theo chuyển pháp luân, hiện ra giống như vậy. Tám là Bồ-tát kia không gián đoạn, không sợ hãi, cất tiếng sư tử hống (tiếng gầm của sư tử: ví lời thuyết pháp không chút sợ hãi, khiến mọi tà thuyết phải khuất phục) tột bậc, vì mọi chúng sinh mà dùng phạm âm (giọng nói trong trẻo thanh tịnh như của trời Phạm thiên) nói pháp, đều giống như vậy. Chín là Bồ-tát kia nhập vào lời nói về sự tích tụ của ba đời, sáng tỏ thần thông, cũng giống như vậy. Mười là Bồ-tát kia dùng sức thanh tịnh của Phật và cảnh giới của Như Lai, vì chúng sinh mà thị hiện giống như các Như Lai. Ấy gọi là mười.

 Lúc bấy giờ Bồ-tát Đẳng Mục (vị Bồ-tát tên là "Mắt bình đẳng", người thưa hỏi trong kinh này) nói với Bồ-tát Phổ Hiền: "Này tộc tính tử, nếu Bồ-tát ấy có được pháp như thế mà đạt đến tướng giống như các Như Lai, thì há chẳng phải là Phật sao? Há chẳng phải là bậc có mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt chỉ Phật mới có) sao? Há chẳng phải là Phổ trí sao? Há chẳng phải đối với các pháp giác ngộ bình đẳng sao? Há chẳng phải là Phổ nhãn (con mắt thấy khắp tất cả) sao? Há chẳng phải đối với bản tế (bờ mé gốc, tức thực tính chân thật) của các pháp mà có trí tuệ vượt lên sao? Ai lại không tin hạnh thệ nguyện của Bồ-tát Phổ Hiền? Há chẳng phải pháp giới (toàn thể mọi sự vật hiện tượng cùng chân lý của chúng) là trọn chỗ ở của vị ấy sao? Những điều Bồ-tát làm thật là xác đáng (?)."

 Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền bảo Đẳng Mục: "Hay thay, hay thay! Này tộc tính tử, đúng như lời ông nói, Bồ-tát ấy hiện ra tướng giống các Như Lai, há chẳng phải là gọi là Phật đó sao?

 Này tộc tính tử, đạo trường của tất cả Bồ-tát trong quá khứ, vị lai, hiện tại, há là do thệ nguyện có khác mà phát khởi chăng? Chỗ của trí tuệ không thể nắm bắt, vậy ở nơi đó có Phật khởi lên chăng? Hạnh tu của Bồ-tát không gián đoạn đối với các Như Lai, vậy Bồ-tát kia có khởi lên chăng? Sức ấy có vào được các Như Lai chăng? Mười lực ấy là của bên này hay bên kia chăng? Lại sức ấy có tưởng niệm đến các Như Lai chăng? Cũng không dừng trụ nơi hạnh của Bồ-tát Phổ Hiền, bên này bên kia khởi lên Bồ-tát như các pháp giới đã diễn nói, mà vào đến bờ mé thì gọi là Phổ trí. Như lời nói về các pháp, đủ cách nhập vào, chỉ là hạnh phương tiện từ bên ngoài mà thôi, cũng không quay lui. Ấy lại là điều gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát ấy, dựa vào pháp ấn (dấu ấn xác chứng chân lý của các pháp) mà biết hạnh bình đẳng; nếu các pháp là sự giác ngộ của giác ngộ (?), như Bồ-tát kia ở trong hạnh hai mà không hai, hiểu trí tuệ phương tiện của các pháp, vào trí tuệ phương tiện độ vô cực (ba-la-mật: các hạnh tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ) của các pháp mà không quay lui, ấy mới gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát kia ở trong cảnh giới Phổ nhãn, hiểu trí tuệ Phổ môn (cửa mở khắp mọi nơi), há là từ hình sắc mà sinh ra, mà gọi là lời "Phổ nhãn" chăng? Như Bồ-tát kia ở trong cảnh giới Phổ nhãn mà hiểu các cửa trí tuệ, há là từ hình sắc mà sinh ra mà gọi là Phổ nhãn chăng? Như Bồ-tát kia hành trong cảnh giới Phổ nhãn, ý không có chỗ hành, như tâm khởi lên mà tăng thêm, mà không xa lìa, ấy mới gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát kia làm cho các pháp sáng tỏ bằng ánh sáng, như lấy chỗ bình đẳng mà hiện ra, dùng trí tuệ không ngăn ngại mà niệm, niệm chư Phật, thì gọi là Bồ-tát. Như Bồ-tát kia đạt được tuệ nhãn (con mắt trí tuệ) của các Như Lai, có thể gọi là đối với các pháp đạt chính giác (sự giác ngộ chân chính). Như Bồ-tát ấy đạt tuệ nhãn chính giác của Như Lai mà suy xét quán sát không giới hạn, ấy gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát ấy hành hạnh Như Lai, vì tất cả Như Lai là không hai, vì chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại cũng gọi là không hai. Như Bồ-tát ấy tu thần thông (năng lực siêu phàm) của Như Lai, hạnh do mình tự dựng lập mà không có chỗ hành, ấy mới gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát ấy được trụ trong cõi đời, cho đến chỗ có sự tích tụ, thì gọi là sự tích tụ của trí tuệ. Như Bồ-tát ấy trụ nơi sự tích tụ gốc, trừ bỏ sự phân biệt, cũng không cầu sự tích tụ gốc ấy, cũng không có vọng tưởng hão huyền, đối với các pháp phân biệt mà hành, đây gọi là Bồ-tát.

 Như Bồ-tát ấy không động cũng không bất động, không niệm cũng không bất niệm, đây mới gọi là khởi lên và đạt cội gốc công đức. Như Bồ-tát kia làm đầy đủ, tạo dựng rộng lớn, đạt sự thanh tịnh, cũng không quay lui, ở trong đó không đứt đoạn, ấy mới gọi là thệ nguyện của Bồ-tát Phổ Hiền.

 Như Bồ-tát kia ở trong pháp giới hiểu rõ sự vô lượng, vì pháp vốn không (bản vô: thể tính vốn như vậy, vốn không của mọi pháp), dùng hạnh nhất tướng (một tướng duy nhất, không phân biệt), vì các pháp vô tướng (không có hình tướng cố định). Lại Bồ-tát kia được gọi là dừng trụ trong pháp giới; còn Bồ-tát vọng tưởng thì ở trong sự trôi lăn (luân hồi). Như Bồ-tát kia ở trong pháp giới sáng tỏ, thông đạt vô lượng, vào pháp giới, hiểu rõ tướng khác nhau của từng pháp, vì vô tướng nên không sinh mỏi chán, đến vô số ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) cũng không lười biếng thoái lui, dùng tâm đại bi cứu giúp khắp thế gian, thuận theo mà giáo hóa chúng sinh. Lại vị Bồ-tát đại sĩ này được gọi là Bồ-tát Phổ Hiền vậy."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video