Thiên 7 — Phẩm 7: Chân như vô lượng

 Phẩm thứ bảy: Bồ-tát Đẳng Mục — Vô lượng như (chân như vô lượng; chân như: thực tướng như thật của mọi sự vật)

 Lại nữa, này các tộc tính tử (người con nhà dòng dõi tốt, cách gọi người tu hành có căn lành), hạnh của Bồ-tát đại sĩ (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh; đại sĩ: bậc đại nhân) là: nhớ đến chư Phật Như Lai (danh hiệu Phật: bậc từ chân như mà đến) quá khứ khởi hạnh độ vô cực (sự hoàn thiện đưa người qua bờ giác ngộ, tức ba-la-mật), từ kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) này qua kiếp khác, vượt qua các cõi đến tận cùng vô cực; biết rõ các cõi đến tận cùng từ kiếp này qua kiếp khác; biết rõ sự xuất hiện của chư Phật trải hết kiếp này qua kiếp khác; hiểu rõ chư Phật xuất hiện, giảng nói kinh và pháp độ vô cực; từ kiếp này qua kiếp khác nói pháp độ vô cực; biết rõ ý hạnh độ vô cực, rõ các tình (căn tính, khuynh hướng của tâm) độ vô cực; trong tình độ vô cực biết đủ loại hạnh, liền hiểu rõ đủ loại thọ mạng của Như Lai, kia đây đều biết; trong các thọ mạng vượt qua ức na-thuật (một con số cực lớn) năm, kia đây đều biết.

 Vị ấy lấy trí tuệ này mà hành, biết hạnh hiền thiện vô lượng của Như Lai, bản vô (bản tính vốn không, tức chân như) hiền thiện vô lượng; biết rõ các cõi quá khứ, bản vô vô lượng; biết rõ các kiếp quá khứ, bản vô vô lượng. Như với quá khứ, biết rõ như pháp, bản vô vô lượng như; biết tâm quá khứ, bản vô vô lượng như; biết sự giải thoát quá khứ, bản vô vô lượng như; biết hạnh chúng sinh quá khứ, bản vô vô lượng như; biết lời nói quá khứ, bản vô vô lượng như; biết sự sinh khởi quá khứ, bản vô vô lượng như.

 Nhờ định ấy mà nhập chính thụ (định: trạng thái tâm lắng yên, chuyên nhất; chính thụ: tâm hoàn toàn đi vào định), gọi là định Quá Trang Nghiêm Tạng (kho tàng trang nghiêm vượt bậc). Phát một tâm mà có thể vượt qua trăm nghìn kiếp, bản vô vô lượng; lấy tâm ấy vượt qua ức trăm nghìn na-thuật kiếp, lại vượt qua vô số kiếp, lại kiếp không thể nghĩ bàn, lại vượt qua kiếp không thể cân lường, lại kiếp vô biên, lại kiếp vô lượng, lại vượt qua a-tăng-kỳ (con số lớn không thể đếm được) kiếp, lại vượt qua kiếp không thể nghĩ bàn, lại vượt qua kiếp không thể trông tới, không thể trông tới; lại vượt qua kiếp không thể trông tới, mà nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện) của nó không có diệt.

 Quá khứ không có nhân nơi định nhập chính thụ (?), mà lập mười pháp làm định ấy; lại có sự xuất định cũng lập mười pháp; đối với chư Như Lai được vào chỗ không thể nghĩ bàn, cũng thanh tịnh mà khởi, cũng không trụ vào việc tu lập; được điều ấy thì đốc thúc đạt đến, thọ nhận đầy đủ, phụng trì, cầu bình đẳng mà vào ba đạo tràng (?). Mười điều gì? Một là hiểu rõ hạnh của gốc si mê. Hai là biện giải pháp vô tận. Ba là phân biệt không hủy hoại, không tranh cãi. Bốn là phân biệt không trụ. Năm là tài biện luận không lay động. Sáu là điều đã nói thì chí thành. Bảy là làm chỗ nương tựa cho tất cả. Tám là vui hướng đến ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc — toàn bộ thế giới của chúng sinh còn luân hồi) (?). Chín là đứng trên các gốc đức. Mười là đối với các pháp không khinh mạn. Này các tộc tính tử, đó là mười hạnh định vô hạn.

 Ra khỏi mười định ấy, ví như, này các tộc tính tử, thân ở trong bào thai, khi sắp sinh thì thần thức (tâm thức đi tái sinh) đã vào; trong lúc ấy, Bồ-tát cũng như thế, ra khỏi định, nhờ mười điều này mà tuôn chảy vào pháp. Lúc ấy, này các tộc tính tử, Bồ-tát đại sĩ được sự thanh tịnh của quá khứ.

 Kinh Bồ-tát Đẳng Mục, quyển thượng (hết).

 Kinh Bồ-tát Đẳng Mục do Phật nói, quyển trung

 Do Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi (một nước ở vùng Trung Á), đời Tây Tấn (triều Tấn đóng đô ở phía tây, năm 265–316), dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video