Thiên 13 — Phẩm 13 – Hỏi về huyễn

 Phẩm thứ mười ba: Hỏi về Ảo thuật trong kinh Ma-ha Bát-nhã ba-la-mật (kinh về trí tuệ lớn đưa sang bờ bên kia).

 Tu-bồ-đề (vị đại đệ tử của Phật, giỏi về tính không) bạch Phật rằng: “Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật)! Nếu có người hỏi: ‘Người do ảo thuật tạo ra mà bố thí, giữ giới, tinh tấn, nhẫn nhục, nhất tâm (thiền định), trí tuệ, học ba mươi bảy phẩm (ba mươi bảy pháp tu hỗ trợ giác ngộ), mười tám pháp của Phật (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có), học tát-vân-nhã (nhất thiết trí: trí biết tất cả, trí tuệ của Phật), thì có thành tựu tát-vân-nhã được không?’ — chúng con phải trả lời thế nào?”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Ta sẽ hỏi lại ông, ông cứ theo ý mình mà đáp. Ý ông nghĩ sao, năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc là thân xác và vật chất, thống là cảm thọ, tưởng là nhận biết hình ảnh, hành là hoạt động tạo tác của tâm, thức là sự hay biết) với ảo thuật có khác nhau không? Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; hình sắc, âm thanh, mùi, vị, sự trơn mịn (xúc chạm), pháp (đối tượng của ý); mười tám tính (mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức tương ứng) với ảo thuật có khác nhau không?”

 Tu-bồ-đề thưa: “Không khác, bạch Thế Tôn!”

 Phật dạy: “Ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật; không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: trống rỗng, không hình tướng cố định, không mong cầu) và đạo (sự giác ngộ), với ảo thuật có khác nhau không?”

 Tu-bồ-đề đáp: “Không khác, bạch Thế Tôn! Năm ấm chính là ảo, ảo chính là năm ấm; mười hai suy (mười hai xứ: sáu giác quan và sáu đối tượng) và mười tám tính đều là ảo; ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật cũng là ảo, ảo chính là mười tám pháp.”

 Phật bảo Tu-bồ-đề: “Người ảo có bám dính, có bị trói buộc, có sinh, có chết không?”

 Thưa: “Không.”

 “Ý ông nghĩ sao, người ảo không sinh cũng không diệt mà học Bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ hoàn hảo, thấy rõ thật tướng các pháp), thì có thành tát-vân-nhã được không?”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Không thể được.”

 “Ý ông nghĩ sao, cái bám vào tên gọi, cái tên gọi do các pháp gom hợp, con số và tên gọi của năm ấm, có phải là Bồ-tát (người tu hành để thành Phật và cứu độ mọi loài) không?”

 Thưa: “Đúng vậy, đúng vậy, bạch Thế Tôn!”

 “Năm ấm bám vào tên gọi ấy, có thấy được sinh và diệt không?”

 Tu-bồ-đề thưa: “Không thể thấy được.”

 “Đã không khởi lên, không diệt đi, không có tên, không có hành động của thân, không có hành động của ý, không bám dính, không bị trói buộc, mà học Bát-nhã ba-la-mật, thì có thành tát-vân-nhã được chăng?”

 Tu-bồ-đề thưa: “Không thể thành.”

 Phật dạy: “Bồ-tát học Bát-nhã ba-la-mật, nên không có gì đạt được.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bồ-tát học Bát-nhã ba-la-mật và A-nậu-đa-la tam-da tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật) như vậy, là học như người ảo. Vì sao vậy? Nên biết năm ấm như người ảo.”

 “Ý ông nghĩ sao, năm ấm học Bát-nhã ba-la-mật thì có thành tát-vân-nhã được không?”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Không được, bạch Thế Tôn! Vì sao? Vì cái có của năm ấm là không có gì. Cái không có gì thì cũng không thể thấy được.” (Phật hỏi:) “Ý ông nghĩ sao, năm ấm như mộng, như tiếng vang, như cái bóng, như ảo ảnh hơi nóng lúc trời nắng, như vật biến hóa —”

 “— thì có nên học Bát-nhã ba-la-mật chăng?”

 Thưa: “Không. Vì sao? Vì năm ấm, sáu suy (sáu đối tượng của giác quan, gọi là ‘suy’ vì làm hao mòn điều lành) như mộng như ảo, không có gì, không thể thấy được.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bồ-tát mới phát tâm Đại thừa (cỗ xe lớn: con đường tu để cứu độ tất cả chúng sinh và thành Phật) nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật như vậy, há chẳng sợ hãi sao?”

 Phật dạy: “Bồ-tát mới học Đại thừa, chưa có ưu-hòa câu-xá-la (phương tiện khéo léo: trí khéo vận dụng mà không bám chấp) của Bát-nhã ba-la-mật, không đi theo thiện tri thức (người thầy, bạn tốt hướng dẫn đúng đường đạo), thì có thể sợ, có thể hãi.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Bồ-tát phải thực hành phương tiện khéo léo nào để không sợ không hãi?”

 Phật bảo: “Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật, hành động tương ứng với tát-vân-nhã, quán năm ấm là vô thường mà cũng không nương tựa vào năm ấm; đó là Bồ-tát thực hành phương tiện khéo léo của Bát-nhã ba-la-mật.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát tâm hành động tương ứng với tát-vân-nhã, quán năm ấm là khổ, là không, là không có cái tôi; quán năm ấm là không, vô tướng, vô nguyện; quán năm ấm là vắng lặng; tương ứng với chỗ không đạt được gì, không nương tựa gì; đó là Bồ-tát thực hành phương tiện khéo léo của Bát-nhã ba-la-mật. Bồ-tát nên nghĩ rằng: ‘Ta sẽ vì tất cả chúng sinh mà nói pháp vô thường, khổ, không, không có cái tôi; nói pháp không, vô tướng, vô nguyện, vắng lặng, tương ứng với chỗ không đạt được gì, không nương tựa gì.’ Đó là đàn ba-la-mật (bố thí hoàn hảo) của Bồ-tát.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát không dùng tâm của A-la-hán (người đã dứt phiền não, chỉ lo giải thoát cho riêng mình), Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên, không giáo hóa rộng) mà quán năm ấm là vô thường, khổ, không, không có cái tôi; cũng không dùng tâm A-la-hán, Bích-chi Phật mà quán không, vô tướng, vô nguyện, vắng lặng; đó là Bồ-tát không vượt phạm giới, vì thế Bồ-tát không sợ không hãi. Bồ-tát có thể vâng làm trọn vẹn và nhẫn chịu được; đó là Bồ-tát thực hành sạn-đề ba-la-mật (nhẫn nhục hoàn hảo).

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát tâm hành động tương ứng với tát-vân-nhã, quán năm ấm vô thường, tương ứng với chỗ không thấy gì, không bám gì, không bỏ tâm hướng về tát-vân-nhã; đó là Bồ-tát thực hành duy-đãi ba-la-mật (tinh tấn hoàn hảo). Bồ-tát vừa thực hành như thế thì không khởi tâm A-la-hán, Bích-chi Phật, các ý xấu khác (?) cũng không thể sinh ra; đó là Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) thực hành thiền ba-la-mật (thiền định hoàn hảo) mà không sợ không hãi.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật nên quán sát như vầy: không phải do làm cho năm ấm thành không mới là không, mà cái không chính là năm ấm; sáu tình (sáu giác quan), mười tám tính, ba mươi bảy phẩm cũng như vậy. Vì thế Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật không sợ không hãi.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bồ-tát thực hành Bát-nhã ba-la-mật nên gặp được thiện tri thức như thế nào để nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật mà không sợ không hãi?”

 Phật đáp: “Người giảng cho Bồ-tát rằng năm ấm là vô thường, khổ, không, không có cái tôi; là không, vô tướng, vô nguyện, vắng lặng mà không mong cầu gì. Đem phúc đức của sự không mong cầu ấy, không làm hạnh của địa vị A-la-hán, Bích-chi Phật, chỉ cầu tát-vân-nhã; đó là thiện tri thức của Bồ-tát. Người giảng cho rằng sáu tình, mười tám tính là vắng lặng mà không mong cầu gì; đem công đức ấy mà không mong cầu địa vị Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật mà giải thoát riêng mình), Bích-chi Phật; đó là thiện tri thức của Bồ-tát.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát nghĩ đến ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật, nghĩ đến tát-vân-nhã, nghĩ đến đạo, vì tất cả mà nói pháp, không mong cầu gì. Đem phúc đức không mong cầu ấy, không vì địa vị Thanh văn, Bích-chi Phật, chỉ vì tát-vân-nhã; đó là thiện tri thức của Bồ-tát.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Thế nào là Bồ-tát học Bát-nhã ba-la-mật mà không có phương tiện khéo léo, gặp ác tri thức (thầy, bạn xấu dẫn sai đường), nên nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật thì sợ hãi?”

 Thế Tôn đáp: “Bồ-tát rời bỏ tâm hướng về tát-vân-nhã, nương tựa vào Bát-nhã ba-la-mật mà tự kiêu căng; thực hành thiền định, tinh tấn, nhẫn nhục, giữ giới, bố thí, nương tựa vào đàn ba-la-mật mà tự kiêu căng.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát rời bỏ tâm hướng về tát-vân-nhã, nghĩ đến năm ấm, cái không trong và ngoài, lấy cái không mà kiêu căng, có chỗ nương tựa; nghĩ sáu tình là không, nghĩ mười tám tính là không, lấy đó mà kiêu căng; nghĩ ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật là không, nương vào mười tám pháp mà tự kiêu căng; đó là Bồ-tát không thực hành Bát-nhã ba-la-mật, không có phương tiện khéo léo, nên nghe giảng Bát-nhã ba-la-mật thì sợ hãi.”

 Tu-bồ-đề bạch Phật: “Thế nào là ác tri thức của Bồ-tát?”

 Phật dạy: “Kẻ dạy Bồ-tát xa lìa sáu ba-la-mật (sáu pháp tu hoàn hảo: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), nói với Bồ-tát rằng: ‘Đừng học cái đó, đó không phải lời Phật nói, chỉ là người ta gom góp chắp nối mà thành; không đáng nghe, không nên thọ trì, không nên tụng đọc, cũng không nên dạy người khác’ — nên biết đó là ác tri thức của Bồ-tát. Bồ-tát lại có ác tri thức là kẻ nói những việc mà ma ưa thích. Ma Ba-tuần (vua của loài ma, kẻ chuyên ngăn cản người tu) hóa làm hình Phật, đến chỗ Bồ-tát, khiến Bồ-tát xa lìa sáu ba-la-mật, nói với Bồ-tát rằng: ‘Này thiện nam! Học sáu ba-la-mật này để làm gì?’ — nên biết đó là ác tri thức của Bồ-tát. Ma lại hóa làm hình Phật, đến chỗ Bồ-tát, phân tích giảng rộng các kinh mà Thanh văn nên thực hành, chỉ nói những việc của ma — nên biết đó là ác tri thức của Bồ-tát. Ma lại hóa làm hình Phật, đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát rằng: ‘Này thiện nam! Ông chẳng có tâm Bồ-tát, cũng chẳng phải A-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui trên đường thành Phật). Ông cũng không thể thành A-nậu-đa-la tam-da tam-bồ-đề’ — nếu không chỉ cho Bồ-tát nhận ra việc của ma, thì đó là ác tri thức của Bồ-tát. Ma Ba-tuần lại hóa làm hình Phật, đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát rằng: ‘Này thiện nam! Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý là không; sáu suy, mười tám tính đều không; sáu ba-la-mật, ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật đều không. Học A-nậu-đa-la tam-da tam-bồ-đề để làm gì?’ — ai dạy như vậy, đó là ác tri thức của Bồ-tát.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma lại hóa làm hình Bích-chi Phật, đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát rằng: ‘Này thiện nam! Mười phương đều không, không có Phật, không có Bồ-tát, cũng không có Thanh văn.’ Nói cho Bồ-tát những việc ma như thế, nên biết đó là ác tri thức của Bồ-tát. Ma lại hóa làm hình Thanh văn, mặc áo tu hành đến chỗ Bồ-tát, cắt đứt tâm hướng về tát-vân-nhã của Bồ-tát, giảng cho nghe hạnh của Thanh văn, Bích-chi Phật — ai dạy như vậy, đó là ác tri thức của Bồ-tát. Ma lại hóa làm thầy hòa thượng (vị thầy truyền giới, thầy dạy chính) của Bồ-tát, mặc áo tu hành đến chỗ Bồ-tát, dạy Bồ-tát lìa bỏ hạnh Bồ-tát, lìa bỏ tát-vân-nhã, ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật, đem pháp không, vô tướng, vô nguyện trao cho Bồ-tát mà bảo: ‘Ông nên nghĩ về pháp này, chứng lấy địa vị Thanh văn, học A-nậu-đa-la tam-da tam-bồ-đề làm gì?’ — đó chỉ là việc của ma mà thôi.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma lại hóa làm hình mẹ của Bồ-tát, đến chỗ Bồ-tát nói: ‘Con ơi! Con nên chứng lấy quả Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên: người đã vào dòng thánh), tu tập chứng quả A-la-hán; cần gì A-nậu-đa-la tam-da tam-bồ-đề? Rồi phải chịu sinh tử trải qua vô số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài), phải chịu đau đớn bị chặt tay chặt chân.’ Nói với Bồ-tát những việc ma như thế, đó là việc do ma làm.

 “Lại nữa, Tu-bồ-đề! Ma lại hóa làm tỳ-kheo (người xuất gia tu hành), mặc áo tu hành đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát rằng: ‘Mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý là vô thường, khổ, không, không có cái tôi; là không, vô tướng, vô nguyện, vắng lặng.’ Giảng cho nghe ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật, nhưng đều giảng theo lối bám vào hình tướng; nên biết đó là ác tri thức của Bồ-tát. Đã nhận ra rồi thì phải mau xa lánh.”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video