Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ lớn đưa người qua bờ bên kia, tức trí tuệ thấy rõ thật tướng của mọi sự, giúp vượt khỏi sinh tử), phẩm Khen ngợi Đại thừa, thứ hai mươi ba.
Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu lẽ "không") thưa Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Ma-ha-diễn (Đại thừa, "cỗ xe lớn", con đường tu hành cứu độ tất cả chúng sinh cùng thành Phật), cái gọi là ma-ha-diễn ấy vượt lên trên chư thiên (các vị trời), người thế gian và a-tu-luân (a-tu-la, một loài thần hay ganh đua, gây chiến với chư thiên). Diễn ngang bằng với hư không, như hư không, che chở cứu giúp vô lượng vô số chúng sinh (mọi loài có sự sống và cảm giác); vì thế, bạch Thế Tôn, gọi là ma-ha-diễn. Bồ-tát ma-ha-tát (bậc tu hành lớn phát nguyện thành Phật để cứu độ chúng sinh) cũng không thấy lúc đến, cũng không thấy lúc đi, cũng không thấy chỗ ở; ma-ha-diễn cũng như thế, không thấy trước sau, cũng không thấy ở giữa. Bạch Thế Tôn! Vì thế ma-ha-diễn được gọi là không có gì sánh bằng, không có cái thứ hai, nên gọi là ma-ha-diễn."
Phật bảo Tu-bồ-đề: "Đúng thế, đúng thế! Tu-bồ-đề! Ma-ha-diễn chính là sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa qua bờ bên kia: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Lại có ma-ha-diễn, đó là các môn đà-la-ni (pháp môn ghi nhớ và gìn giữ trọn vẹn mọi điều lành, không để mất), các môn tam-muội (các loại thiền định, tâm chuyên nhất vững vàng), từ tam-muội Thủ-lăng-nghiêm (tam-muội "kiên cố như dũng tướng", phá được mọi phiền não) cho đến tam-muội Hư không tế giải thoát vô sở trước (tam-muội giải thoát rộng như bờ cõi hư không, không vướng mắc vào đâu); đó là ma-ha-diễn của Bồ-tát ma-ha-tát. Tu-bồ-đề! Lại có ma-ha-diễn, từ cái không trong ngoài (sự trống rỗng tự tính của cả thân tâm bên trong lẫn cảnh vật bên ngoài) cho đến cái không của không có, đó là ma-ha-diễn; lại có ma-ha-diễn nữa: ba mươi bảy phẩm (ba mươi bảy pháp tu dẫn đến giác ngộ), mười tám pháp của Phật (mười tám phẩm chất riêng chỉ Phật mới có), đó là ma-ha-diễn của Bồ-tát ma-ha-tát.
Như Tu-bồ-đề nói, ma-ha-diễn vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân và nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Giả sử những gì có trong cõi dục (cõi của các loài còn ham muốn dục lạc, gồm cả cõi người và các cõi trời thấp) là có thật, không khác với sự thật, không điên đảo, thường còn, bền chắc, không biến đổi, không phải là pháp trống rỗng — nếu được như thế thì ma-ha-diễn cũng không thể vượt lên trên chư thiên, rồng, a-tu-luân và nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Nên biết cõi dục, khi kiếp tận (lúc cuối một chu kỳ thế giới) lửa thiêu đốt thì mọi thứ đều hết sạch, không thường còn, không bền vững, cũng không có tác dụng bền chắc. Vì thế ma-ha-diễn vượt lên trên nhân dân thế gian, chư thiên, a-tu-luân. Nếu cõi sắc (cõi của các vị trời đã lìa dục nhưng còn thân hình vi tế) cũng thường còn, mãi bền chắc thì ma-ha-diễn cũng không thể vượt lên trên. Vì cõi sắc trống rỗng, không thường còn, sự bền chắc rồi cũng sẽ hư hoại hết, cũng không trụ lâu, nên ma-ha-diễn vượt lên trên nó. Cho đến cõi vô sắc (cõi chỉ còn tâm thức, không còn thân hình) rồi cũng đều diệt hết, cũng như thế.
Tu-bồ-đề! Nếu sắc (thân thể và vật chất) vững lặng bền chắc, thường còn, chân thật, không điên đảo, là pháp bền chắc, thì ma-ha-diễn cũng không thể vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian; vì sắc không thường còn, không bền vững chắc chắn, không chân thật, là điên đảo, nên ma-ha-diễn vượt lên trên nó. Thống (cảm thọ), tưởng (tri giác), hành (tâm ý tạo tác), thức (nhận thức phân biệt) đều không thường còn, cũng như thế. Nếu mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý, hình sắc, âm thanh, mùi, vị, tế hoạt (sự xúc chạm mịn trơn, tức đối tượng của xúc giác), pháp (đối tượng của ý) cùng mười hai nhân duyên (mười hai mắt xích nhân quả nối nhau tạo nên vòng sinh tử) mà vững lặng thường còn, bền mạnh, kiên cố, chân thật, không điên đảo, mãi mãi yên ổn, thì ma-ha-diễn cũng không thể vượt lên trên; vì các pháp ấy cùng mười hai nhân duyên không thường còn, không bền, không mạnh, không chắc, không cố định, không chân thật, là điên đảo, đều như lửa thiêu cuối kiếp, không phải là pháp yên ổn, nên đức của ma-ha-diễn vượt lên trên chư thiên, rồng, quỷ thần, nhân dân thế gian.
Tu-bồ-đề! Nếu trong pháp tính (bản tính chân thật của mọi pháp) có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì pháp tính không có gì nên là ma-ha-diễn. Giả sử như (chân như, cái "như vậy" chân thật không đổi của mọi sự), chân tế (chỗ tột cùng của sự thật), cái không thể nghĩ bàn mà thể của chúng có cái gì đó, thì cũng không phải là ma-ha-diễn; vì như, chân tế, cái không thể nghĩ bàn, thể của chúng không có gì, nên là ma-ha-diễn. Tu-bồ-đề! Nếu sáu ba-la-mật có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì sáu ba-la-mật không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, rồng, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Nếu cái không trong ngoài và cái không của có và không mà có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì cái không trong ngoài và cái không của có và không không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Nếu ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian.
Tu-bồ-đề! Nếu pháp của các địa thuộc tám bậc (tám bậc thánh: bốn bậc đang hướng tới và bốn bậc đã chứng bốn quả) — pháp Tu-đà-hoàn (quả thánh đầu tiên, vào dòng thánh), pháp Tư-đà-hàm (quả thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), pháp A-na-hàm (quả thứ ba, không còn trở lại cõi dục), pháp A-la-hán (quả thứ tư, dứt sạch phiền não), pháp Bích-chi Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán nhân duyên), pháp A-duy-tam-Phật (bậc chính giác hoàn toàn), pháp Phật — mà có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì pháp của tám bậc từ Tu-đà-hoàn đến Phật không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Nếu tám bậc từ Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán, Bích-chi Phật, A-duy-tam-Phật, Phật mà có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì dòng giống từ Tu-đà-hoàn lên đến Phật không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Nếu chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên họ.
Tu-bồ-đề! Nếu Bồ-tát ma-ha-tát từ lúc mới phát tâm cho đến khi ngồi toà Phật (toà nơi thành đạo), mọi việc làm ở khoảng giữa, từ khi phát tâm trở đi mà có cái gì đó, thì không phải là ma-ha-diễn; vì Bồ-tát ma-ha-tát từ khi mới phát tâm cho đến khi ngồi toà Phật không có gì, nên là ma-ha-diễn, vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Nếu kim cương tuệ (trí tuệ bền chắc như kim cương, phá tan mọi phiền não cuối cùng) của Bồ-tát ma-ha-tát mà có cái gì đó, thì Bồ-tát không giác ngộ được các tập khí (thói quen sâu kín do phiền não để lại) còn sót, không thành tát-vân-nhược (nhất thiết trí, trí tuệ biết tất cả của Phật); vì kim cương tuệ không có gì, nên Bồ-tát giác ngộ các tập khí còn sót mà thành tát-vân-nhược, vì thế vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian.
Tu-bồ-đề! Nếu ba mươi hai tướng đại nhân (ba mươi hai dấu hiệu tốt đẹp đặc biệt trên thân bậc vĩ nhân, tức thân Phật) của Như Lai (danh hiệu của Phật, bậc đã đạt chân như), Vô Sở Trước (bậc không còn vướng mắc vào đâu), Đẳng Chính Giác (bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) mà có cái gì đó, thì Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác không thể vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian, không có được uy đức, thần lực, ánh sáng rực rỡ cao vời ấy; vì ba mươi hai tướng không có gì, nên uy đức, thần lực, ánh sáng rực rỡ cao vời của Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác vượt lên trên chư thiên, a-tu-luân, nhân dân thế gian. Tu-bồ-đề! Nếu ánh sáng của Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác có cái gì đó, thì ánh sáng của Như Lai không thể chiếu khắp đến các cõi nước nhiều như cát bên bờ sông Hằng ở mười phương. Tu-bồ-đề! Vì ánh sáng không có gì, nên có thể chiếu khắp các cõi nước nhiều như cát sông Hằng. Tu-bồ-đề! Nếu tám loại âm thanh (tám phẩm chất tốt đẹp nơi giọng nói của Phật) có cái gì đó, thì âm thanh của Như Lai không thể vang khắp vô lượng cõi nước nhiều như cát bên bờ sông Hằng ở mười phương. Nếu pháp luân (bánh xe giáo pháp, tức việc Phật giảng dạy chân lý lăn đi khắp nơi) của Phật có cái gì đó, thì Như Lai không thể chuyển pháp luân — pháp luân mà các sa-môn (người xuất gia tu hành), bà-la-môn (tu sĩ thuộc giai cấp tư tế ở Ấn Độ), nhân dân thế gian, chư thiên, quỷ thần, rồng, các Ma (thiên ma, kẻ ngăn trở người tu) và các vị Phạm thiên (các vị trời thuộc cõi sắc, đứng đầu là Đại Phạm thiên) đều không thể chuyển được. Tu-bồ-đề! Nếu chúng sinh có cái gì đó, thì Như Lai không thể (?) vì chúng sinh chuyển pháp luân, khiến các chúng sinh nhập bát-nê-hoàn (niết-bàn hoàn toàn) trong cõi vô dư nê-hoàn (niết-bàn không còn sót lại thân ngũ uẩn, giải thoát trọn vẹn); vì chúng sinh không phải là vật, không có gì, nên Như Lai vì họ chuyển pháp luân khiến được nê-hoàn, những người đời sau cũng sẽ được bát-nê-hoàn."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video