Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ lớn đưa người vượt khỏi bờ mê, sang bờ giác ngộ). Phẩm thứ hai mươi sáu: Ba mé (mé trước, mé sau, mé giữa) đều không thể nắm bắt.
Bấy giờ Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng thấu hiểu lý Không) thưa với Phật: "Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát là người tu hạnh giác ngộ, phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát nghĩa là bậc lớn) không có đầu mối, không có bờ mé, cũng không có đáy. Sắc, thống, tưởng, hành, thức (năm ấm, tức năm nhóm hợp thành thân và tâm: sắc là phần thân thể và vật chất; thống là cảm giác vui, khổ hay không vui không khổ; tưởng là sự nhận biết hình tướng; hành là sự tạo tác, thúc đẩy của ý; thức là sự phân biệt, hay biết) cũng không có đầu mối, cũng không có bờ mé. Nên biết Bồ-tát cũng y như vậy. Có thể nói sắc là Bồ-tát chăng? Không phải. Thống, tưởng, hành, thức là Bồ-tát chăng? Không phải."
Tu-bồ-đề nói: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật)! Con hoàn toàn không thấy có Bồ-tát nào cả, vậy sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai? Sẽ dạy cho ai?"
Tu-bồ-đề nói: "Cái gọi là Bồ-tát thì Bồ-tát chỉ là cái tên mà thôi. Bạch Thế Tôn! Ví như người tự xưng 'ta', mà pháp có và pháp không đều không sinh ra. Vì sao sắc, thống, tưởng, hành, thức không sinh? Bạch Thế Tôn! Cái không sinh thì chẳng phải là sắc, cũng chẳng phải là thống, tưởng, hành, thức. Đã không có gì sinh ra thì sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai? Cũng không thấy có ai lìa chỗ sinh mà thực hành đạo Bồ-tát. Nói như thế mà Bồ-tát nghe không kinh, không sợ, không hối hận, không nhút nhát, thì đó là Bồ-tát Ma-ha-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật."
Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, được xem là bậc trí tuệ bậc nhất) hỏi Tu-bồ-đề: "Nếu nói mé trước, mé sau và mé giữa của Bồ-tát đều không thể nắm bắt, thì vì sao vậy? Vì sao sắc và Bồ-tát đều không có bờ mé? Vì sao sắc, thống, tưởng, hành, thức không phải là Bồ-tát? Vì sao nói hoàn toàn không thấy có Bồ-tát, vậy sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai? Vì sao nói Bồ-tát chỉ có cái tên mà thôi? Vì sao nói pháp có và không của cái 'ta' không sinh, thì năm ấm do đâu mà sinh? Vì sao nói cái không sinh thì chẳng phải năm ấm? Vì sao nói không có sinh thì sẽ dạy, sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai? Vì sao nói không thấy có ai lìa sự sinh mà thực hành đạo Bồ-tát? Vì sao nói Bồ-tát nghe điều ấy mà không kinh, không sợ là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật?"
Tu-bồ-đề nói với Xá-lợi-phất: "Vì đầu, cuối và đầu mối của chúng sinh không thể nắm bắt, nên mé trước, mé sau, mé giữa của Bồ-tát không thể thấy được. Xá-lợi-phất! Vì chúng sinh là không, nên đầu mối của Bồ-tát cũng không thể thấy được. Vì chúng sinh là vắng lặng, nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Vì năm ấm không có bờ mé, vì năm ấm là không, vì năm ấm là vắng lặng, vì năm ấm không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được; lại vì sáu Ba-la-mật (sáu pháp tu đưa đến bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) không có đáy, không có bờ mé.
Vì sao vậy? Xá-lợi-phất! Cái không, năm ấm và Bồ-tát ngang bằng nhau, không khác; ba điều ấy là một, không phải hai. Vì thế, Xá-lợi-phất, đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Vì sáu Ba-la-mật là không, vắng lặng, không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Vì sao vậy? Xá-lợi-phất! Mé gốc của cái không cũng không thể thấy, mé cuối cũng không thể thấy, mé giữa cũng không thể thấy; cái không và Bồ-tát đều không thể thấy được. Xá-lợi-phất! Cái không và đầu mối của Bồ-tát là một, không phải hai, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Bờ mé của nội không (cái bên trong, tức các giác quan, là không), ngoại không (cái bên ngoài, tức các đối tượng của giác quan, là không) và hữu vô không (cả cái có lẫn cái không đều là không) đều không thể thấy, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Ba mươi bảy phẩm (ba mươi bảy pháp hỗ trợ việc tu đạo giác ngộ: bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn như ý túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, tám chánh đạo) và mười tám pháp của Phật (mười tám đức riêng chỉ Phật mới có, không chung với các hàng khác) đều không có đầu mối; pháp của Phật là không, pháp của Phật là vắng lặng, pháp của Phật không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Từ sáu Ba-la-mật cho đến mười tám pháp của Phật, tất cả đều không có đầu mối, đều là không, đều vắng lặng, đều không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể nắm bắt, không thể thấy được.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Các cửa tam-muội (tam-muội là trạng thái tâm định, chuyên chú yên lặng trên một đối tượng; mỗi loại định là một cửa vào đạo) và các cửa đà-lân-ni (đà-lân-ni là năng lực ghi nhớ, giữ gìn trọn vẹn mọi giáo pháp không để quên mất) đều không có đầu mối, đều là không, đều vắng lặng, đều không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Pháp tính (bản tính chân thật của mọi sự vật), như (chân như: thực tướng như thế, không đổi khác), chân tế (mé chân thật, chỗ tột cùng của thực tại) và tính không thể nghĩ bàn đều không có đầu mối, đều là không, vắng lặng, không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Thanh văn (người nghe lời Phật dạy rồi tu để tự giải thoát), Bích-chi Phật (người tự giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không cần thầy chỉ dạy) và Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) đều không có đầu mối, đều là không, đều vắng lặng, đều không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Đạo (quả giác ngộ) và Tát-vân-nhã (trí biết hết thảy, tức trí tuệ trọn vẹn của Phật) đều không có đầu mối, đều là không, đều vắng lặng, đều không chân thật, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Vì sao vậy? Xá-lợi-phất! Đầu cuối, đầu mối, khoảng giữa và bờ mé của cái không đều không thể thấy, cho nên Bồ-tát cũng không thể thấy được. Xá-lợi-phất! Cái không, năm ấm và Bồ-tát, ba điều ấy đều là một, không có hai pháp, cho nên đầu mối của Bồ-tát không thể thấy được. Như điều Xá-lợi-phất hỏi: vì năm ấm không có đáy, nên biết Bồ-tát cũng không có đáy."
Tu-bồ-đề nói: "Năm ấm như hư không; hư không cũng không có bờ, không có mé, không thể đo lường, cũng không có đáy, chỉ dùng cái tên mà gọi là hư không thôi. Xá-lợi-phất! Sắc là không, không có bờ mé; thống, tưởng, hành, thức là không, không có bờ mé, cũng không thể thấy được. Vì thế, Xá-lợi-phất, đáy của hư không, đáy của năm ấm, đáy của Bồ-tát đều không thể thấy được. Mười hai suy (mười hai xứ: sáu giác quan mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý và sáu đối tượng của chúng; gọi là "suy" vì chúng làm hao mòn, suy tổn tâm người tu), mười hai nhân duyên (mười hai khâu nối tiếp nhau tạo thành vòng sinh tử, từ vô minh cho đến già chết), ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật — đầu mối của các pháp ấy và đầu mối của Bồ-tát đều không thể thấy được, vì tất cả đều không có bờ mé."
Tu-bồ-đề nói: "Xá-lợi-phất! Điều ông hỏi: năm ấm có phải là Bồ-tát chăng? Điều ấy không thể thấy được; cũng không có bờ, không có mé, không thể đo lường, cũng không có đáy, chỉ dùng cái tên mà gọi là hư không thôi. Xá-lợi-phất! Sắc là không, không có bờ mé; thống, tưởng, hành, thức là không, không có bờ mé, cũng không thể thấy được. Vì thế, Xá-lợi-phất, đáy của hư không, đáy của năm ấm, đáy của Bồ-tát đều không thể thấy được. Mười hai suy, mười hai nhân duyên, ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật — đầu mối của các pháp ấy và đầu mối của Bồ-tát đều không thể thấy được, vì tất cả đều không có bờ mé."
Tu-bồ-đề nói: "Điều Xá-lợi-phất hỏi: năm ấm có phải là Bồ-tát chăng? Điều ấy không thể thấy được, cho nên năm ấm và Bồ-tát đều không thể thấy được. Xá-lợi-phất! Sáu Ba-la-mật thì sáu Ba-la-mật tự nó là không; nội ngoại không thì nội ngoại không tự nó là không; cho đến hữu vô không thì hữu vô không tự nó là không; ba mươi bảy phẩm thì ba mươi bảy phẩm tự nó là không; cho đến mười tám pháp của Phật thì mười tám pháp tự nó là không. Chân như và chân tế, tính không thể nghĩ bàn, các cửa đà-lân-ni và tam-muội, Tát-vân-nhã, việc đạo, Thanh văn, Duyên giác (tức Bích-chi Phật), Phật và nghĩa của Phật — mỗi mỗi đều tự là không. Xá-lợi-phất! Năm ấm của Như Lai là không, cũng không có, cũng không thể thấy; vì thế, Xá-lợi-phất, năm ấm của Bồ-tát không thể thấy được. Xá-lợi-phất lại hỏi: vì sao Bồ-tát không thể thấy, không thể nắm bắt, thì sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai?"
Tu-bồ-đề nói với Xá-lợi-phất: "Sắc không thấy sắc; sắc cũng không thấy thống, thống cũng không thấy sắc; thống cũng không thấy hành, hành cũng không thấy thống; thống cũng không thấy tưởng, tưởng cũng không thấy thống; tưởng cũng không thấy thức, thức cũng không thấy tưởng; sắc, thống, tưởng, hành, thức cũng đều như vậy. Mắt và tính mắt cũng không có, cũng không thể thấy; cho đến ý và tính ý cũng không có, cũng không thể thấy. Nhãn thức (sự hay biết sinh ra qua mắt) cho đến ý thức (sự hay biết sinh ra qua ý) cũng không có, cũng không thể thấy. Sự tiếp xúc (?) của mắt cho đến sự tiếp xúc (?) của ý, cho đến các pháp nhân duyên, cũng không có, cũng không thể thấy; cho đến sáu Ba-la-mật cũng không có, cũng không thể thấy.
Nội không, ngoại không, cho đến cái không của cái có và cái không của cái không có, ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật, cũng không có, cũng không thể thấy; các cửa tam-muội, các cửa đà-lân-ni cũng không có, cũng không thể thấy. Từ pháp Tu-đà-hoàn (quả vị thứ nhất trong bốn quả vị của hàng Thanh văn, bậc mới "vào dòng" thánh) cho đến pháp La-hán (A-la-hán: quả vị cao nhất của hàng Thanh văn, đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh) cũng không có, cũng không thể thấy. Mười trụ (mười bậc tu tiến dần của Bồ-tát) cũng không có, cũng không thể thấy. Pháp của đạo, pháp của Tát-vân-nhã cũng không có, cũng không thể thấy. Từ Tu-đà-hoàn đến La-hán, Bích-chi Phật và Phật cũng không có, cũng không thể thấy; cho đến pháp được dạy cũng không có, cũng không thể thấy. Xá-lợi-phất! Vì các pháp không có gì, không thể thấy, nên Bồ-tát không thể thấy. Vì thế, không có ai để dạy."
Tu-bồ-đề nói với Xá-lợi-phất: "Như ông hỏi: vì sao chỉ lấy cái tên làm Bồ-tát? Pháp của tên gọi chỉ là danh xưng giả đặt ra mà gọi là Bồ-tát thôi; vì thế nói chỉ có cái tên là Bồ-tát. Sắc, thống, tưởng, hành, thức cũng chỉ là danh xưng giả, có tên mà thôi; những gì có tên gọi thì cũng không có sắc, thống, tưởng, hành, thức. Vì sao vậy? Vì cái không thì không có tên thật. Nếu cái không chẳng phải là Bồ-tát, thì vì thế mà nói chỉ lấy cái tên làm Bồ-tát thôi.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Sáu Ba-la-mật chỉ là cái tên thôi; sáu Ba-la-mật chẳng phải là tên, tên cũng chẳng phải là sáu Ba-la-mật. Vì sao vậy? Vì cái tên, Bồ-tát và các Ba-la-mật đều ngang nhau, đều không thể thấy được. Vì thế Bồ-tát chỉ lấy danh xưng giả làm tên thôi. Xá-lợi-phất! Nội ngoại không, hữu vô không cũng chỉ là tên gán vào thôi. Tên chẳng phải là không, không chẳng phải là tên. Vì sao vậy? Vì cái tên là không, nội ngoại không cho đến hữu vô không đều không thể thấy được. Xá-lợi-phất! Vì thế chỉ lấy cái tên làm Bồ-tát thôi. Xá-lợi-phất! Từ ba mươi bảy phẩm đến mười tám pháp cũng là tên gọi giả đặt mà thôi. Các cửa tam-muội, các cửa đà-lân-ni cũng như vậy; cho đến Tát-vân-nhã, thảy đều như vậy, như vậy.
Xá-lợi-phất hỏi: vì sao gọi là cái 'ta', 'của ta', cho đến vốn không có gì sinh ra? Từ xưa nay cho đến cái 'ta', 'của ta', cũng không thể thấy được, thì làm sao mà sinh? Từ 'chúng sinh', 'thọ mạng' cho đến 'người biết', 'người thấy' (những quan niệm cho rằng có một cái tôi thật), thường không thể thấy, thì làm sao mà sinh? Từ khi có tên gọi đến nay, năm ấm không thể thấy, không thể biết, thì làm sao mà sinh? Từ sáu tình (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) cho đến mười hai nhân duyên khởi lên cũng không thể thấy, huống gì có sinh? Sáu Ba-la-mật cũng không thể thấy, huống gì có sinh? Từ nội ngoại không đến hữu vô không thường không thể thấy, huống gì có sinh? Từ khi có tên gọi đến nay, ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp cũng không thể thấy, thì sẽ sinh từ đâu? Từ khi có tên gọi đến nay, các cửa tam-muội, các cửa đà-lân-ni cũng không thể thấy, thì sẽ sinh từ đâu? Từ khi có tên gọi đến nay, Thanh văn, Bích-chi Phật và Phật cũng không thể thấy, thì sẽ sinh từ đâu? Xá-lợi-phất! Vì thế gọi là cái 'ta', 'của ta', vì các pháp đều không sinh.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Như ông hỏi về việc có và không của các pháp: không có ai tạo tác ra chúng."
Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề: "Những gì là cái có mà không có người tạo tác?"
Tu-bồ-đề nói: "Những gì thuộc về năm ấm thì không có người tạo tác; những gì thuộc về sáu giác quan bên trong, sáu đối tượng bên ngoài, cho đến mười hai nhân duyên khởi lên, cũng không có người tạo tác; những gì thuộc về sáu Ba-la-mật cũng không có người tạo tác. Do nhân duyên ấy, Xá-lợi-phất, các pháp chẳng có cũng chẳng không.
"Lại nữa, Xá-lợi-phất! Tất cả các pháp đều vô thường (không thường còn), mà không có ai phá hoại được."
Xá-lợi-phất hỏi Tu-bồ-đề: "Những pháp nào không thường còn mà không ai phá hoại được?"
Đáp: "Năm ấm không thường còn mà không ai phá hoại được. Vì sao vậy? Vô thường thì không có gì cả, tiêu tan hết, cho nên các pháp vô thường mà không ai phá hoại được. Cho đến pháp hữu vi (pháp do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt), pháp vô vi (pháp không do tạo tác, không sinh không diệt), pháp hữu lậu (pháp còn phiền não rỉ chảy, còn dẫn đến sinh tử), pháp vô lậu (pháp đã sạch phiền não), pháp đã được ghi định (đã xác định là thiện hay ác), pháp chưa được ghi định (không xác định là thiện hay ác), đều vô thường mà không ai phá hoại được. Xá-lợi-phất! Vô thường thì không có gì cả, tiêu tan hết, vì thế các pháp vô thường mà không ai phá hoại được. Xá-lợi-phất! Các pháp cũng không tụ lại, cũng không tan ra."
Xá-lợi-phất nói: "Những gì không tụ lại, những gì không tan ra?"
Tu-bồ-đề nói: "Năm ấm không tụ không tan. Vì sao vậy? Vì bản tính của nó tự như vậy. Cho đến pháp thiện, pháp ác, pháp hữu vi, pháp vô vi, pháp hữu lậu, pháp vô lậu cũng không tụ, cũng không tan. Vì sao vậy? Vì bản tính tự như vậy. Vì thế các pháp chẳng có cũng chẳng không. Xá-lợi-phất! Ông hỏi vì sao năm ấm không sinh: vì năm ấm và sáu suy (sáu đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm và các đối tượng của ý; gọi là "suy" vì làm hao tổn tâm) không có người tạo tác, vì không thấy có người tạo tác. Các pháp đều không có người tạo tác, vì thế không có gì sinh ra.
Xá-lợi-phất! Ông hỏi vì sao cái không sinh chẳng phải là năm ấm: vì bản tính của năm ấm tự là không, nên cũng không sinh, không diệt, không trụ. Cho đến bản tính của pháp hữu vi là không, mà cái gì bản tính tự không thì không khởi, không diệt, không trụ. Vì thế cái không sinh chẳng phải là năm ấm. Xá-lợi-phất! Ông hỏi: đã không có sinh thì nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai? Nếu là cái không sinh thì chẳng phải là Bát-nhã Ba-la-mật; Bát-nhã Ba-la-mật cũng chẳng phải là cái không sinh. Cái không sinh và Bát-nhã Ba-la-mật là một pháp, không phải hai; vì thế mới nói: sẽ nói Bát-nhã Ba-la-mật cho ai?
Xá-lợi-phất! Ông hỏi về việc cũng không lìa sự sinh của năm ấm mà thực hành đạo Bồ-tát: cái không sinh chính là Bát-nhã Ba-la-mật, Bát-nhã Ba-la-mật chính là cái không sinh. Cái không sinh chính là năm ấm, năm ấm chính là cái không sinh; các pháp này không khác biệt, cũng không phải hai. Xá-lợi-phất! Vì thế cũng không lìa sự sinh mà thực hành đạo Bồ-tát. Xá-lợi-phất! Ông hỏi vì sao nghe điều này mà không kinh không sợ là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật: Bồ-tát Ma-ha-tát thấy các pháp đều là không, như giấc mộng, như trò ảo thuật, như sóng nắng, như tiếng vang, như bóng hình, như vật do phép biến hóa hiện ra; vì thế Bồ-tát nghe lời dạy này mà không kinh không sợ."
Tu-bồ-đề thưa với Phật: "Khi Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật mà quán xét như vậy, thì lúc ấy không thấy sắc, không đi vào sắc, không làm sinh sắc, không trụ nơi sắc, cũng không nói 'đây là sắc'; với thống, tưởng, hành, thức cũng không thấy thức, không đi vào thức, không làm sinh thức, không trụ nơi thức, cũng không nói 'đây là thức'. Với mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý cũng không thấy, không đi vào, không làm sinh, không trụ, cũng không nói 'đây là của ta'. Với sáu Ba-la-mật cũng không thấy, không đi vào, không làm sinh, không trụ, cũng không nói 'đây là của ta'. Với nội ngoại không cho đến hữu vô không cũng không thấy, không đi vào, không làm sinh, không trụ, cũng không nói 'đây là của ta'. Bạch Thế Tôn! Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, cho đến với ba mươi bảy phẩm và mười tám pháp của Phật cũng không thấy, không đi vào, không làm sinh, không trụ, cũng không nói 'đây là của ta'. Với các cửa tam-muội, các cửa đà-lân-ni cũng không thấy, không đi vào, không làm sinh, không trụ, cũng không nói 'đây là của ta'.
Vì sao vậy? Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật thì không thấy sắc, cho đến Tát-vân-nhã cũng không thấy gì. Bạch Thế Tôn! Sắc không sinh thì chẳng phải là sắc; thống, tưởng, hành, thức không sinh thì chẳng phải là thức; sáu suy không sinh thì chẳng phải là sáu suy; sáu Ba-la-mật không sinh thì chẳng phải là sáu Ba-la-mật. Sáu Ba-la-mật cho đến cái không sinh là một pháp, không phải hai. Nội ngoại không không sinh thì chẳng phải là không; hữu vô không không sinh thì chẳng phải là không; hữu vô không và cái không sinh chỉ là một pháp, không phải hai. Bạch Thế Tôn! Ba mươi bảy phẩm không sinh thì chẳng phải là ba mươi bảy phẩm; mười tám pháp của Phật không sinh thì chẳng phải là mười tám pháp. Cái không sinh và mười tám pháp của Phật là một pháp, không phải hai.
Bạch Thế Tôn! Cái không sinh chỉ là một pháp, chẳng phải hai, chẳng phải ba, chẳng phải bốn, chẳng phải năm, cũng không phải bao nhiêu con số; vì thế pháp của Phật và pháp không sinh là một pháp, không phải hai. Bạch Thế Tôn! Chân như và tính không thể nghĩ bàn mà không sinh thì chẳng phải là chân như, chẳng phải là tính không thể nghĩ bàn. Đạo không sinh thì chẳng phải là đạo; Tát-vân-nhã không sinh thì chẳng phải là Tát-vân-nhã; cái không sinh và Tát-vân-nhã là một pháp, không phải hai. Bạch Thế Tôn! Cái không sinh cũng không phải là một, không có bao nhiêu con số. Vì thế Tát-vân-nhã không sinh thì chẳng phải là Tát-vân-nhã; sắc diệt thì chẳng phải là sắc. Sự diệt của sắc là một pháp, không có hai.
Bạch Thế Tôn! Sự diệt là một, không có hai. Vì thế sắc diệt thì chẳng phải là sắc; thống, tưởng, hành, thức diệt thì chẳng phải là thức; cho nên thức sinh thì chẳng phải là thức. Nội không, ngoại không cho đến hữu vô không, cùng ba mươi bảy phẩm, mười tám pháp của Phật cũng như vậy. Bạch Thế Tôn! Đó là sự diệt, không phải nhiều thứ. Từ thức cho đến Tát-vân-nhã cũng như vậy. Đó là thực hành Bát-nhã Ba-la-mật."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video