Thiên 57 — Phẩm 57 – Kiên cố

 Phẩm thứ năm mươi bảy của Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (Ma-ha: lớn; Bát-nhã Ba-la-mật: trí tuệ đưa người tu sang bờ giải thoát, tức trí tuệ thấy rõ mọi sự vật, hiện tượng đều không có tự tính cố định): Vững chắc.

 Phật bảo Tu-bồ-đề (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu về tính "không"): "Ma Ba-tuần (vua ma, chuyên tìm cách phá hoại người tu đạo) kia đến chỗ Bồ-tát (người phát nguyện tu thành Phật để cứu giúp mọi loài) nói: "Tát-vân-nhã (trí biết tất cả, tức trí tuệ trọn vẹn của Phật) ngang với hư không; mọi việc có và không đều là không; pháp ấy và hình tướng của nó cũng là không. Đối với pháp không, không có ai đạt được; người đã qua cũng không đạt được pháp không, người sắp tới cũng không đạt được; tướng có và không đều là không. Đã là không thì ngươi luống công khổ nhọc; thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ (giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn) ấy đều là việc của ma, không phải điều Tam-da-tam-Phật (bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn, tức Phật) nói. Các vị hiền giả nên biết rõ việc ma; ngươi giữ ý ấy, e rằng ngươi sẽ rơi vào các đường dữ (các cõi khổ: địa ngục, quỷ đói, súc sinh) suốt đêm dài."

 Phật nói: "Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy nếu nghe những lời như thế thì phải biết rõ đó là việc của ma: "Ma muốn phá hoại A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ của ta. Mọi việc có và không của tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) tuy ngang với không, nhưng tất cả chúng sinh không ai thấy được, không ai biết được. Ta sẽ lấy cái không của có và không làm tăng-na tăng-niết (khoác áo giáp lớn: ví việc phát đại nguyện vững chắc như khoác áo giáp ra trận để cứu độ chúng sinh), đạt Tát-vân-nhã rồi nói pháp cho chúng sinh, khiến họ được độ thoát; sẽ khiến chúng sinh đắc đạo Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên của hàng tu tự giải thoát, nghĩa là "đã vào dòng thánh"), đắc đạo A-la-hán (bậc đã dứt sạch phiền não, ra khỏi sinh tử), đạo Bích-chi-Phật (bậc tự giác ngộ nhờ quán xét nhân duyên, không giáo hóa rộng), khiến họ đạt A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ." Bồ-tát Ma-ha-tát (Ma-ha-tát: bậc lớn) từ khi phát tâm trở đi phải giữ ý mình vững chắc, không lay động, không xoay chuyển, không tin việc khác. Ý đã vững chắc thì thực hành sáu ba-la-mật (sáu hạnh hoàn hảo đưa người tu sang bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), liền bước lên địa vị Bồ-tát (địa vị vững chắc, không còn rơi rớt)."

 Tu-bồ-đề nói: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật: đấng được cả thế gian tôn kính), thế nào? Bồ-tát không lay động quay lui là A-duy-việt-trí (bậc không còn thoái lui, chắc chắn sẽ thành Phật) chăng? Hay lay động quay lui là A-duy-việt-trí?"

 Phật đáp: "Không lay chuyển là A-duy-việt-trí, lay chuyển cũng là A-duy-việt-trí."

 Tu-bồ-đề nói: "Việc ấy thế nào, bạch Thế Tôn?"

 Phật nói: "Lay chuyển, rời khỏi địa vị A-la-hán, Bích-chi-Phật, thì đó là A-duy-việt-trí. Còn không lay chuyển khỏi địa vị A-la-hán, Bích-chi-Phật, thì Bồ-tát ấy là kẻ lay chuyển. Này Tu-bồ-đề! Với hạnh tướng, hình dáng ấy đầy đủ, đó là A-duy-việt-trí. Có những dấu hiệu như thế thì ma Ba-tuần kia không thể phá hoại Bồ-tát, khiến không đến được A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí muốn đạt bốn thiền (bốn tầng thiền định của cõi Sắc) thì đạt được, muốn đạt diệt thoát thiền (?) (có lẽ là các tầng định giải thoát, diệt hết cảm thọ và tư tưởng) cũng đạt được, muốn đạt thiền ba mươi bảy phẩm (ba mươi bảy pháp tu giúp đạt giác ngộ), thiền không, vô tướng, vô nguyện (ba cửa giải thoát: không – thấy mọi pháp không có tự tính; vô tướng – không bám vào hình tướng; vô nguyện – không mong cầu, không tạo tác gì) đều đạt được cả, muốn đạt năm thần thông (năm năng lực siêu thường: thấy xa, nghe xa, biết tâm người, biết đời trước, biến hóa đi lại tự tại) cũng đều đạt được. Tuy thọ nhận các thiền mà không theo thiền để chứng quả, không chứng quả Thanh văn (người nghe lời Phật mà tu để tự giải thoát), Bích-chi-Phật, tự mình chọn điều thích hợp để cứu giúp chúng sinh. Này Tu-bồ-đề! Với hạnh tướng, hình dáng ấy đầy đủ, biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bậc A-duy-việt-trí thường nghĩ về đạo, không rời đạo; không tham hình sắc, không tham thân tướng, không tham chỗ ở, không tham sáu ba-la-mật, không tham bốn tâm bình đẳng (từ – ban vui, bi – cứu khổ, hỷ – vui theo, xả – buông bỏ), cũng không tham bốn không định (bốn tầng thiền định của cõi không còn hình sắc), không tham thần thông, không tham mười lực (mười năng lực trí tuệ chỉ Phật mới có) và mười tám pháp (mười tám đức tính riêng chỉ Phật mới có), không tham cõi Phật, cũng không tham việc giáo hóa chúng sinh, không tham được thấy Phật, không tham gốc lành. Vì sao? Vì trong pháp không, vị ấy không thấy pháp không, vô tướng có gì đáng tham. Vì sao? Vì tướng của mọi việc có và không của tất cả các pháp đều là không. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí đã đầy đủ chính niệm của Bồ-tát, đầy đủ bốn oai nghi đi, đứng, ngồi, nằm, ngủ, thức, ra, vào đều an định, thong thả, cẩn trọng, trọn không hấp tấp, tâm ý không quên. Này Tu-bồ-đề! Với hạnh tướng, hình dáng ấy đầy đủ, đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí vì chúng sinh mà dùng ẩu-hòa câu-xá-la (phương tiện khéo léo: tài dùng cách thích hợp để giáo hóa mà không bị dính mắc), hiện ra sống tại gia giữa năm thứ ham muốn (ham muốn về sắc đẹp, âm thanh, hương thơm, vị ngon, cảm xúc chạm), đem quần áo, đồ ăn uống cho những người nghèo khốn, ai muốn gì đều cung cấp cho. Tự mình thực hành sáu ba-la-mật, khuyên người khác thực hành sáu độ, thường khen ngợi công đức của sáu độ, thấy có người thực hành thì vui mừng thay cho họ. Bậc A-duy-việt-trí sống tại gia, đem châu báu đầy cả Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người sinh sống) bố thí cho chúng sinh, cho đến châu báu của ba nghìn đại thiên cõi nước (một vùng vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới) bố thí cho chúng sinh, chưa từng tham tiếc. Không có ý dâm dục, thường thực hành pháp một cách bình đẳng, lời nói khiêm nhường, không lấn lướt khinh người, không khiến chúng sinh nổi giận. Này Tu-bồ-đề! Với hạnh tướng, hình dáng ấy đầy đủ, đó là A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Thần Hòa-di-la-hoàn duyệt-xoa (thần Kim Cương cầm chày kim cương, thuộc loài dạ-xoa – một loài quỷ thần – làm việc hộ pháp) thường theo sau bảo vệ vị ấy. Các duyệt-xoa nói: "Chúng ta phải luôn bảo vệ Bồ-tát này cho đến khi thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, khiến ý không rối loạn, trọn không rời xa." Lại có năm dòng (?) thần Hòa-di duyệt-xoa cũng hầu hạ, bảo vệ Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí, khiến các thần nhỏ khác và các loài phi nhân không thể thừa cơ làm hại. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí đầy đủ các căn (năm sức mạnh nền tảng của người tu): tín căn (niềm tin), chí căn (ý chí, chính niệm), tinh tấn căn (sự siêng năng), tam muội căn (tâm định tĩnh chuyên nhất), trí tuệ căn; là bậc dũng mãnh trong loài người, không nhút nhát yếu đuối."

 Tu-bồ-đề bạch Phật: "Thế nào là dũng mãnh? Thế nào là không nhút nhát yếu đuối?"

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Đối với tâm cầu đạo mà vững chắc, không lay động quay lui, đó là dũng mãnh, không nhút nhát yếu đuối; nên biết đó là dấu hiệu của A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí luôn đầy đủ tâm niệm hướng về đạo, không học bùa chú, sách phù phép, không làm thuật bỏ bùa ếm hại, không làm thầy thuốc pha chế các thứ thuốc, không học thuật thần tiên ngoại đạo, bói toán, xem tướng để biết ý của đàn ông, đàn bà. Vì sao? Vì Bồ-tát ở trong tướng pháp không, không thấy những việc ấy, không có những tướng ấy, luôn nguyện trong sạch. Với hạnh tướng, hình dáng ấy đầy đủ, biết đó là A-duy-việt-trí."

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Nay ta sẽ nói về hình dáng, hạnh tướng của Bồ-tát A-duy-việt-trí, hãy lắng nghe kỹ, tiếp nhận kỹ."

 Tu-bồ-đề thưa: "Vâng, bạch Thế Tôn! Con xin nghe lời dạy."

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật không rời hạnh đạo, thuận ứng với ngũ ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành thân tâm con người: sắc – thân xác và vật chất; thọ – cảm giác; tưởng – sự nhận biết hình ảnh, khái niệm; hành – ý muốn và các hoạt động của tâm; thức – sự phân biệt, nhận biết), thuận ứng với các tính (mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng và sáu thức), thuận ứng với các suy (mười hai xứ: sáu giác quan và sáu đối tượng). Vì sao? Vì ngũ ấm là không nên các tính, các suy cũng không. Việc làm của vị ấy không vướng vào chuyện việc nước (?). Vì sao? Vì an trụ trong pháp không, không thấy có pháp nào tăng, pháp nào giảm. Không vướng vào chuyện trộm cướp. Vì sao? Vì an trụ trong không; trong pháp không, không thấy có pháp nào được đem đến, cũng không có pháp nào bị lấy đi. Không vướng vào chuyện binh đao. Vì sao? Vì an trụ trong tính không; trong pháp không, không thấy có pháp nào nhiều, pháp nào ít. Không vướng vào chuyện đánh nhau. Vì sao? Vì an trụ trong pháp không, không thấy có pháp nào đáng ghét, pháp nào đáng yêu. Lời nói luôn hòa thuận. Vì sao? Vì an trụ trong chân như (bản tính đúng như thật, không biến đổi) và tính không của các pháp, không thấy có thường còn hay vô thường.

 Này Tu-bồ-đề! Bậc A-duy-việt-trí không bàn chuyện thành quách. Vì sao? Vì an trụ trong cái không của hư không, không thấy hợp, không thấy tan, cũng không thấy chuyện làng xóm. Vì sao? Vì an trụ trong bản tế (bờ mé gốc, tức thực tại tuyệt đối), không thấy được, không thấy mất; cũng không bàn chuyện về cái "ta", không bàn các chuyện thế tục, chỉ nói về Bát-nhã Ba-la-mật không rời việc Tát-vân-nhiên (tức Tát-vân-nhã). Thực hành đàn ba-la-mật (hạnh bố thí hoàn hảo) thì không tham lam ganh ghét; thực hành thi ba-la-mật (hạnh giữ giới hoàn hảo) thì không phạm giới xấu; thực hành sằn ba-la-mật (hạnh nhẫn nhục hoàn hảo) thì không giận dữ; thực hành duy-đãi ba-la-mật (hạnh tinh tấn hoàn hảo) thì không lười biếng; thực hành thiền ba-la-mật (hạnh thiền định hoàn hảo) thì không tán loạn; thực hành Bát-nhã Ba-la-mật thì không ngu si. Thực hành tính không của các pháp mà làm chủ các pháp, chứ không làm chủ những điều trái pháp. Thực hành theo pháp tính (bản tính chân thật của các pháp), khen ngợi những người không phá hoại pháp. Cùng các Như Lai (danh hiệu của Phật: đấng từ chân như mà đến), các bậc Duyên giác (tức Bích-chi-Phật), các đệ tử, các Bồ-tát và các thiện nam, thiện nữ con nhà dòng dõi mới phát tâm cầu đạo lớn làm bạn thân. Luôn mong được thấy các đấng Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác (ba danh hiệu của Phật: đấng từ chân như mà đến, đấng không còn bám dính gì, đấng giác ngộ chân chính trọn vẹn), luôn mong được thấy chư Phật mười phương; thấy vị Phật nào thì nguyện sinh về cõi ấy, liền được sinh về; ngày đêm tâm ý không rời ý niệm về chư Phật. Vì sao? Vì các Bồ-tát A-duy-việt-trí tùy thuận vào cõi Dục (cõi còn ham muốn giác quan), vâng làm mười điều lành (không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không tà kiến), được sinh trước chư Phật mười phương; khởi từ thiền thứ nhất đến thiền thứ tư, từ thiền thứ tư đến thiền vô sắc (thiền định của cõi không còn hình sắc), liền được sinh trước chư Phật mười phương. Này Tu-bồ-đề! Với hình dáng, hạnh tướng ấy đầy đủ, biết đó là Bồ-tát A-duy-việt-trí.

 Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, an trụ trong nội không (cái bên trong – sáu giác quan – đều không có tự tính), an trụ trong ba mươi bảy phẩm, an trụ trong ba cửa giải thoát, thì trọn không nói: "Ta là A-duy-việt-trí", cũng không nói: "Ta không phải A-duy-việt-trí." Tự an trụ ở địa vị của mình, trọn không ngờ vực. Vì sao? Vì chưa từng thấy có pháp nào lay chuyển hay không lay chuyển. Ví như bậc Tu-đà-hoàn tự an trụ trong đạo của mình, không ngờ vực. Bậc A-duy-việt-trí cũng như thế, tự an trụ ở địa vị của mình, giáo hóa chúng sinh, làm thanh tịnh cõi Phật; việc ma vừa khởi liền biết rõ, không theo lời ma, phá tan việc ma. Ví như ý của kẻ ngu tột bậc, một khi đã ôm ý ác nghịch thì đến chết không đổi. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát A-duy-việt-trí tự an trụ ở địa vị của mình cũng như thế: chư thiên và loài người, các quỷ thần, rồng, các A-tu-luân (A-tu-la: một loài thần hiếu chiến), các ma Ba-tuần đều không thể làm xoay chuyển. Vì sao? Vì vị ấy vượt lên trên tất cả thế gian, chư thiên, rồng, quỷ thần. Tự ở địa vị mình mà đầy đủ năm thần thông, giáo hóa chúng sinh, làm thanh tịnh cõi Phật, từ cõi Phật này đến cõi Phật khác, ở chỗ chư Phật gieo trồng các gốc lành, thưa hỏi chư Phật, tiếp nhận lời dạy. Nơi mình ở có việc ma liền biết rõ, dùng phương tiện khéo léo xử lý việc ma, gắn chặt với bản tế (?). Tự ở địa vị mình cũng không ngờ vực, chán nản. Vì sao? Vì đối với chân tế (bờ mé chân thật, tức thực tại tuyệt đối) không ngờ vực, biết chân tế không phải một cũng không phải hai, vì đã vượt qua địa vị A-la-hán, Bích-chi-Phật. Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát ở trong tướng pháp không ấy, không thấy sinh, không thấy diệt, không thấy đứt đoạn, không thấy bám dính, cũng không nghĩ rằng: "Ta sẽ đắc A-duy-tam-Phật (thành Phật trọn vẹn)", cũng không nói: "Ta không đắc A-duy-tam-Phật." Vì sao? Vì tướng của A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ tự nó là không. Bồ-tát ấy tự an trụ ở địa vị không thiếu thốn gì, không còn mong cầu việc gì khác, không ai phá hoại được địa vị ấy. Vì sao? Này Tu-bồ-đề! Vì trí tuệ của Bồ-tát A-duy-việt-trí không chung với người khác.

 Ma Ba-tuần kia hóa làm hình Phật, đến chỗ Bồ-tát nói: "Lại đây, hãy lấy quả A-la-hán đi; không có ai thọ ký cho ngươi thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ đâu; ngươi cũng chưa đạt vô sở tòng sinh pháp nhẫn (sự hiểu và chấp nhận vững chắc rằng mọi pháp vốn không thật sinh ra, không thật diệt mất); các đấng Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác không thọ ký biệt (lời Phật báo trước rằng người ấy sẽ thành Phật) cho ngươi. Ngươi cũng chưa có việc ấy, chưa có hạnh ấy, chưa có tướng ấy, cũng chưa có hình dáng nào đủ để nhận thọ ký." Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát nghe vậy không sợ không hãi, không nghi không chán, ý không có hai lòng. Bồ-tát ấy phải tự biết: "Ta đã được các đấng Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác thọ ký rồi." Vì sao? Vì Bồ-tát tự biết: "Ta có những điều ấy, đủ sức nhận thọ ký để thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ." Ma Ba-tuần kia lại hóa làm hình Phật đến chỗ Bồ-tát, dùng việc ma mà thọ ký A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ cho Bồ-tát. Bồ-tát ấy liền biết rõ: có lẽ đây là ma, hoặc là kẻ bị ma sai khiến, hiện hình này mà đến, không phải là Phật; chỉ muốn khiến ta rơi vào A-la-hán, Bích-chi-Phật mà thôi. Này Tu-bồ-đề! Nếu ma Ba-tuần lại hóa làm hình Phật đến chỗ Bồ-tát, nói với Bồ-tát: "Những gì ngươi thực hành không phải điều Phật nói, cũng không phải điều đệ tử nói, chỉ là việc của ma thôi." Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát liền biết đây lại là ma, hoặc là kẻ bị ma sai khiến, không phải là Phật; muốn phá hoại ý cầu A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ của ta, nhưng ý ta trọn không thể xoay chuyển. Bồ-tát ấy ý không thể xoay chuyển, vì đã được các Phật quá khứ thọ ký, đã an trụ ở địa vị A-duy-việt-trí. Vì sao? Vì với hình dáng, hạnh tướng ấy đầy đủ, vị ấy đủ sức là A-duy-việt-trí. Lấy điều ấy mà biết dấu hiệu của A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, vì muốn bảo vệ, gìn giữ các pháp nên không tiếc thân mạng. Nếu Bồ-tát Ma-ha-tát dùng phương tiện khéo léo mà có thể bảo vệ pháp như thế, không tiếc thân mạng, thì đó là đã bảo vệ pháp của chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại."

 Tu-bồ-đề bạch Phật: "Bồ-tát không tiếc thân mạng để bảo vệ pháp, là muốn bảo vệ, gìn giữ pháp nào?"

 Phật nói: "Ta nói pháp không, những kẻ ngu si mắng chửi, phỉ báng rằng: "Đây không phải là pháp, cũng không phải giới luật, lại không phải lời dạy của bậc tôn kính." Này Tu-bồ-đề! Vì pháp ấy mà Bồ-tát Ma-ha-tát bảo vệ, gìn giữ chính pháp. Bồ-tát nên nghĩ rằng: "Pháp mà các Phật đời vị lai sẽ nói, ta cũng ở trong số ấy mà được thọ ký. Pháp ấy cũng là pháp của ta; vì pháp ấy mà ta không tiếc thân mạng." Này Tu-bồ-đề! Bồ-tát vì pháp ấy mà không tiếc thân mạng. Với hình dáng, hạnh tướng ấy đầy đủ, biết đó là A-duy-việt-trí.

 "Lại nữa, Tu-bồ-đề! Bậc A-duy-việt-trí nghe nói pháp sâu xa thì không ngờ vực, không kinh ngạc; những gì chư Phật nói đều có thể tiếp nhận, ghi nhớ, trọn không quên mất. Vì sao? Vì đã đạt được đà-lân-ni (năng lực ghi nhớ, gìn giữ trọn vẹn, nghe điều gì thì nhớ mãi không quên)."

 Tu-bồ-đề bạch Phật: "Bạch Thế Tôn! Bồ-tát đạt được đà-lân-ni nào mà có thể tiếp nhận, ghi nhớ pháp của các đấng Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác mà không quên mất?"

 Phật nói: "Bồ-tát nhờ đạt được các đà-lân-ni như văn trì đà-lân-ni (năng lực nghe đến đâu nhớ giữ đến đó), nên có thể tiếp nhận, ghi nhớ kinh pháp của chư Phật mà không quên mất."

 "Bạch Thế Tôn! Những lời Như Lai nói, không phải điều Thanh văn nói, cũng không phải điều chư thiên, rồng, quỷ thần nói, cũng không phải điều A-tu-luân, chân-đà-la (khẩn-na-la: loài thần ca nhạc của chư thiên), ma-hưu-lặc (ma-hầu-la-già: loài thần mình rắn lớn) nói."

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Mọi tên gọi của âm thanh, Bồ-tát ấy nghe đến thì chưa từng kinh ngạc, ý không ngờ vực, vì đã đạt được đà-lân-ni. Với hình dáng, hạnh tướng ấy đầy đủ, đó là Bồ-tát Ma-ha-tát A-duy-việt-trí."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video