Thiên 60 — Phẩm 60 – Ưu-bà-di Hằng-già

 Phẩm "Hằng-già-điều", phẩm thứ sáu mươi của Ma-ha Bát-nhã ba-la-mật (Ma-ha: lớn; Bát-nhã: trí tuệ thấy rõ bộ mặt thật của mọi sự; Ba-la-mật: đến bờ bên kia, tức pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ).

 Bấy giờ trong hội chúng có một người phụ nữ tên là Hằng-già-điều, đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại áo xống, lễ Phật, quỳ thẳng, chắp tay thưa với Phật: "Con cũng sẽ vâng làm sáu ba-la-mật (sáu pháp tu đưa sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) để gây dựng cõi Phật (cõi nước do một vị Phật giáo hóa), đúng như những điều Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật: bậc được cả thế gian tôn kính) đã giảng về Bát-nhã ba-la-mật." Người phụ nữ ấy ca ngợi Phật xong, đem hoa vàng hoa bạc, các loài hoa trên cạn dưới nước, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trên người để trang sức) đang đeo trên thân, cùng một tấm vải mịn (?) màu vàng, rải lên Phật. Ngay trên đỉnh đầu Phật, những thứ ấy biến thành một tòa đài báu bốn cột có màn lưới châu ngọc phủ quanh, trang nghiêm trong sạch như thế, chưa từng có. Người phụ nữ ấy nói: "Con xin đem công đức (phước lành có được nhờ việc thiện) này trao cho chúng sinh, để tất cả cùng phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao tột, chân chính và trọn vẹn, tức quả Phật)."

 Bấy giờ Thế Tôn biết ý người phụ nữ ấy, liền mỉm cười. Theo lệ thường của chư Phật, ánh sáng nhiều màu từ miệng Phật phát ra, chiếu khắp vô số cõi Phật trong mười phương, rồi lượn quanh thân Phật ba vòng, trở vào từ đỉnh đầu.

 Khi ấy A-nan (vị đệ tử thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) đứng dậy khỏi chỗ ngồi, sửa lại áo xống, quỳ thẳng chắp tay thưa với Phật: "Vì sao Phật mỉm cười? Xin cho con được nghe ý của nụ cười ấy."

 Phật bảo A-nan: "Người em (?) Hằng-già-điều này, ở đời vị lai sẽ thành Phật, hiệu là Kim Hoa Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác (Kim Hoa: hoa vàng; Như Lai – bậc từ chân như mà đến; Vô Sở Trước – bậc không còn vướng mắc vào đâu; Đẳng Chính Giác – bậc giác ngộ chân chính, bình đẳng trọn vẹn). Hết thân nữ này, cô sẽ mang thân nam, sau đó sẽ sinh vào cõi Phật Diệu Lạc (nghĩa là 'niềm vui mầu nhiệm'), ở cõi ấy tu phạm hạnh (đời sống tu hành trong sạch, dứt dục). Vị Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, cao cả; Bồ-tát là người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ mọi loài) này, sinh ở cõi nào cũng thường mang danh hiệu Kim Hoa. Ở cõi ấy sống trọn tuổi thọ, rồi đi khắp các cõi, từ chỗ vị Phật này đến chỗ vị Phật khác, không lúc nào rời chư Phật. A-nan! Ví như vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp) đi từ lầu gác này sang lầu gác khác, từ lúc sinh ra cho đến khi chết chân không chạm đất. Bồ-tát Kim Hoa này cũng vậy, cho đến khi thành A-duy-tam-Phật (thành Phật, bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn) chưa lúc nào không được thấy Phật."

 Lúc ấy A-nan nghĩ thầm: "Khi Bồ-tát Kim Hoa này sau làm Phật, các hội chúng Bồ-tát sẽ chính là hội chúng của Phật."

 Phật biết ý A-nan đang nghĩ, bảo A-nan rằng: "Đúng vậy, đúng vậy! Nên biết lúc ấy hội chúng Bồ-tát chính là hội chúng của Phật; chư tăng tỳ-kheo (những người xuất gia tu hành theo Phật) ở đó rất đông, không thể tính kể, không thể đếm bằng nghìn, bằng vạn, bằng ức, không có giới hạn. A-nan! Khi Bồ-tát Kim Hoa thành Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác, thì trong cõi nước ấy tất cả mọi điều ác, mọi việc bất thiện đều không có, giống hệt cõi nước trong sạch mầu nhiệm đã nói trong Bát-nhã ba-la-mật vừa rồi, không khác."

 A-nan thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Người em này đã gieo trồng gốc công đức từ thời vị Phật nào?"

 Phật bảo A-nan: "Người em này đã bắt đầu phát tâm cao quý từ nơi Đề-hòa-kiệt-la Như Lai, Vô Sở Trước, Đẳng Chính Giác (tức Phật Nhiên Đăng, vị Phật thời quá khứ đã thọ ký cho Phật Thích-ca), và cũng đã đem hoa vàng rải lên Phật Đề-hòa-kiệt. Lúc rải hoa lên Phật ấy, trong lòng cũng nguyện rằng: 'Con xin đem công đức này để thành tựu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ.' Cũng như Ta khi ấy đem năm bông hoa rải lên Phật Đề-hòa-kiệt-la, phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Lúc ấy vị Phật kia biết công đức của Ta đã đầy đủ, liền thọ ký (báo trước rằng sẽ thành Phật) cho Ta sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ. Bồ-tát Kim Hoa này lúc ấy thấy Ta được thọ ký, liền phát nguyện: 'Con cũng sẽ được thọ ký như vị Bồ-tát này được thọ ký.' A-nan! Bồ-tát Kim Hoa này đã bắt đầu phát tâm từ nơi Phật Đề-hòa-kiệt-la."

 A-nan thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn! Người phụ nữ này đã làm xong việc cầu A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ rồi."

 Phật bảo A-nan: "Đúng vậy, đúng vậy! Người em này coi như đã thành tựu xong A-nậu-đa-la tam-da-tam-bồ, thành A-duy-tam-Phật."

 Kinh Phóng Quang Bát-nhã, quyển thứ mười ba (hết).

 Kinh Phóng Quang Bát-nhã, quyển thứ mười bốn.

 Đời Tây Tấn, Tam tạng (vị thầy thông suốt ba kho kinh điển: kinh, luật, luận) người nước Vu Điền (một nước ở vùng Tây Vực) là Vô-la-xoa vâng chiếu vua mà dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video