Thiên 86 — Phẩm 86 – Các pháp bình đẳng

 Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ lớn đưa người sang bờ giải thoát), phẩm Các Pháp Bình Đẳng, thứ tám mươi sáu.

 Tu-bồ-đề (một vị đại đệ tử của Phật, nổi tiếng hiểu sâu lý "không") bạch Phật: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả đời tôn kính, tức Phật)! Người thấy rõ chân lý thì không nhiễm ô cũng không dứt sạch (không bị phiền não làm dính bẩn, cũng không có việc dứt phiền não để được trong sạch), người không thấy rõ chân lý cũng không nhiễm ô cũng không dứt sạch; cái có và cái không có đều không nhiễm ô, không dứt sạch; thấy rõ chân lý hay không thấy rõ chân lý đều không nhiễm ô, không dứt sạch. Việc ấy là thế nào?"

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Vì các pháp bình đẳng nên Ta nói là dứt sạch."

 "Bạch Thế Tôn! Như thế nghĩa là sao?"

 Phật đáp: "Dù có Phật hay không có Phật, chân như (tánh vốn như thế, không đổi) và cái đúng như thế, pháp tánh (bản tánh chân thật của mọi pháp), chân tế (giới hạn chân thật, chỗ tận cùng của thực tại), pháp trụ (?) từ trước đến nay không biến đổi, thường còn như cũ; đó gọi là dứt sạch. Chỉ vì theo thế tục mà đặt ra danh hiệu, có lời nói, có lời dạy. Âm thanh của thế tục, tuy có lời nói lời dạy, nhưng đều không có gì cả."

 Tu-bồ-đề thưa: "Bạch Thế Tôn! Giả sử các pháp như mộng, như tiếng vang, như bóng trong gương, như dã mã (ánh nắng lung linh giữa đồng, trông như có nước), như trò ảo thuật, như vật biến hóa, thì làm sao Bồ-tát (người phát nguyện cầu giác ngộ để cứu mọi loài) đối với pháp vốn là không mà phát tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), mà nói rằng:

 'Ta sẽ đầy đủ sáu ba-la-mật (sáu hạnh đưa sang bờ giải thoát: bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), đầy đủ thần thông, đầy đủ trí tuệ ba-la-mật (?), bốn thiền (bốn tầng thiền định của cõi Sắc), bốn đẳng (bốn tâm rộng lớn bình đẳng: từ, bi, hỷ, xả) và bốn định không (bốn tầng định của cõi Vô sắc), ba mươi bảy phẩm (ba mươi bảy pháp hỗ trợ cho sự giác ngộ) và ba cửa giải thoát (ba cách quán dẫn tới giải thoát: không, vô tướng, vô nguyện), đầy đủ tám giải thoát (tám tầng định giúp thoát khỏi ràng buộc), chín định thứ lớp (chín tầng định nhập liền nhau theo thứ tự)'?

 Lại nói: 'Sẽ đầy đủ mười lực (mười năng lực trí tuệ đặc biệt của Phật), mười tám pháp riêng của Phật (mười tám đức chỉ riêng Phật mới có).' Lại nói: 'Sẽ đầy đủ ba mươi hai tướng tốt, tám mươi vẻ đẹp (những nét đặc biệt trên thân Phật).' Lại nói: 'Sẽ đầy đủ các môn đà-lân-ni (tổng trì: năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp).' Sao lại nói: 'Ta sẽ làm ánh sáng chiếu khắp những nơi tối tăm mù mịt'? Làm sao biết được ý của chúng sinh đúng như thật mà thuyết pháp cho họ?"

 Phật nói: "Tu-bồ-đề! Ý ông nghĩ sao? Những điều ông hỏi đó có như ảo thuật, như vật biến hóa không?"

 Tu-bồ-đề thưa: "Giả sử các pháp như mộng, như ảo thuật, thì Bồ-tát làm sao thực hành Bát-nhã Ba-la-mật? Bạch Thế Tôn! Mộng, ảo thuật, biến hóa không phải là thật; pháp không thật thì không thể thực hành sáu ba-la-mật, cho đến mười tám pháp riêng của Phật cũng không thể thực hành."

 Phật nói: "Đúng thế, đúng thế! Như ông nói, mộng và vật biến hóa không thực hành sáu ba-la-mật, không thể thành A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ. Các pháp ấy đều là pháp của ý tưởng hữu vi (do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt); pháp của ý tưởng hữu vi thì không thể được Tát-vân-nhã (nhất thiết trí: trí tuệ biết rõ tất cả). Pháp ấy cũng là đạo, cũng là Nê-hoàn (Niết-bàn: cảnh giới tắt hết phiền não, giải thoát khỏi sinh tử), vì pháp ấy không có sinh ra, không có tướng.

 Vì thế, Bồ-tát từ khi mới phát tâm trở đi tu tập các pháp lành, sáu ba-la-mật cho đến mười tám pháp, biết các pháp ấy như mộng như hóa; nhưng nếu không đầy đủ sáu ba-la-mật và mười tám pháp thì cũng không thể giáo hóa chúng sinh. Bồ-tát tu tập các pháp lành mà quán các pháp như mộng như hóa. Bồ-tát quán Bát-nhã Ba-la-mật, quán Tát-vân-nhã, quán chúng sinh cũng như mộng như hóa. Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật không nhận lấy hình tướng trong đó, đối với pháp ảo hóa cũng không nhận lấy hình tướng trong đó, mà nói rằng sẽ đạt Tát-vân-nhã.

 Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật không nắm giữ gì, đối với mười tám pháp cũng không nắm giữ gì. Bồ-tát vì biết các pháp không có gì để nắm giữ nên đạt A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ. Vì sao vậy? Vì các pháp không có hình, không có gì để nắm, không thể cầm giữ; pháp không có gì để nắm mà lại có chỗ được, nhưng cũng không thấy pháp ấy.

 Vì thế Bồ-tát vì chúng sinh mà phát tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ, từ khi phát tâm trở đi thực hành sáu ba-la-mật, chỉ vì tất cả, không vì riêng thân mình. Bồ-tát khởi tâm cầu A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ chỉ vì chúng sinh: vì chúng sinh vốn không có gì mà chúng sinh lại có ý tưởng là có chúng sinh, không thấy mà tưởng là thấy, không biết mà tưởng là biết. Vì thế Bồ-tát kéo chúng sinh ra khỏi điên đảo, ở cõi cam lộ (cõi bất tử, chỉ Niết-bàn, ví như nước cam lộ uống vào thì không chết) mà dứt các ý tưởng thành thói quen.

 Tu-bồ-đề! Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật, dùng âu-hòa-câu-xá-la (phương tiện khéo léo, tài khéo tùy hoàn cảnh mà dẫn dắt chúng sinh), đối với các pháp không có chỗ nào sa vào, giúp chúng sinh đứng vững nơi chỗ không sa vào; nhưng đó chỉ là theo tục số (cách nói, cách tính đếm theo quy ước thế tục), không phải theo đệ nhất nghĩa (chân lý tối hậu, sự thật rốt ráo)."

 Tu-bồ-đề hỏi: "Bạch Thế Tôn! Pháp mà Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc đến từ chân như) đã đạt và giác ngộ là theo tục số của thế gian, hay theo đệ nhất nghĩa?"

 Phật đáp: "Như Lai là theo tục số mà nói đã đạt và giác ngộ, chứ không có pháp nào có chỗ được cả. Vì sao vậy? Nếu nói 'ta đắc đạo' thì đó là điều rất đáng hổ thẹn; nếu có hai (thấy có người được và pháp được) thì không có đạt, cũng không có giác ngộ."

 Lại hỏi: "Bạch Thế Tôn! Giả sử có hai thì không đạt không giác ngộ, vậy có phải từ một mà đạt và giác ngộ không?"

 Phật đáp: "Không phải từ hai, cũng không phải từ một. Sự đạt và giác ngộ không phải một cũng không phải hai; không một không hai tức là đạt và giác ngộ. Vì sao vậy? Nếu sự đạt và giác ngộ mà thành hý luận (lời bàn luận suông, phân biệt vô ích) thì là kiêu mạn; sự giác ngộ bình đẳng thì không có hý luận cũng không có kiêu mạn."

 Tu-bồ-đề thưa: "Bạch Thế Tôn! Những gì các pháp có đều không có gì, vậy thế nào là đẳng chánh giác (giác ngộ chân chính và bình đẳng)?"

 Phật đáp: "Không phải có cái có, cũng không phải không cái không, cũng không có lời nói, đó là giác ngộ bình đẳng. Pháp giác ngộ bình đẳng không có lời nói, cũng không có pháp nào nói về giác ngộ bình đẳng. Sự giác ngộ bình đẳng vượt trên các pháp; kẻ phàm phu ngu si thì cách xa sự giác ngộ bình đẳng."

 Lại hỏi: "Bạch Thế Tôn! Như Lai có cách xa pháp giác ngộ không?"

 Phật đáp: "Đẳng chánh giác không phải là chỗ của các bậc thánh hiền, Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình), Bích-chi-phật (bậc tự mình giác ngộ, không có thầy), Bồ-tát và Phật."

 Lại hỏi: "Bạch Thế Tôn! Như Lai đối với các pháp có được tự tại không?"

 Phật đáp: "Phàm phu, Thanh văn, Bích-chi-phật và Như Lai đều cùng chung một sự giác ngộ bình đẳng. Một sự giác ngộ bình đẳng thì không có hai, không có phàm phu, không có Tam-da-tam-phật (bậc giác ngộ chân chính trọn vẹn, tức Phật), cho đến Như Lai cũng không có nhiều loại khác nhau."

 Tu-bồ-đề thưa: "Bạch Thế Tôn! Giả sử trong sự giác ngộ bình đẳng không có phân chia, thì phàm phu, Thanh văn, Bích-chi-phật không có khác biệt gì."

 Phật nói: "Đúng thế, đúng thế! Từ phàm phu cho đến Tam-da-tam-phật không có khác biệt."

 "Giả sử từ phàm phu cho đến Tam-da-tam-phật không có khác biệt, thì vì sao lại có Tam tôn (ba ngôi tôn quý: Phật, Pháp, Tăng)?"

 Phật nói: "Ý Tu-bồ-đề nghĩ sao? Phật bảo, Pháp bảo, Tỳ-kheo Tăng bảo (đoàn thể người xuất gia) có khác với sự giác ngộ bình đẳng không?"

 Đáp: "Như con đã nghe từ Thế Tôn, Tam bảo và sự giác ngộ bình đẳng không khác nhau; Tam bảo và sự giác ngộ bình đẳng không hợp lại cũng không tan ra, không có hình, không thể thấy, chỉ một tướng, mà một tướng là không có tướng, là pháp không có tướng. Người đặt ra số loại, đặt ra chỗ chốn thì mới có gần có chỗ (?)."

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Như Lai Vô Sở Trước Đẳng Chánh Giác (bậc đến từ chân như, không còn dính mắc vào đâu, giác ngộ chân chính và bình đẳng), khi đạt A-nậu-đa-la Tam-da-tam-bồ thì phân định chỗ cho các pháp, liền biết có ba ác thú (ba cõi xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), biết có cõi người, biết có cõi trời Ba Mươi Ba (cõi trời trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản); liền biết ba mươi bảy phẩm cho đến không trong, không ngoài và không của cái có và cái không có (các cách quán về tánh không), biết có mười tám pháp. Vì thế, Tu-bồ-đề! Đó là chỗ đặc biệt của Như Lai, bậc Đại sĩ: không lay động khỏi pháp giác ngộ bình đẳng mà phân định chỗ cho các pháp."

 Tu-bồ-đề thưa: "Bạch Thế Tôn! Như Thế Tôn không lay động khỏi sự giác ngộ bình đẳng, thì phàm phu, Thanh văn, Bích-chi-phật đối với đẳng chánh giác cũng không lay động sao? Pháp Phật, pháp phàm phu, pháp Thanh văn, Bích-chi-phật và pháp Như Lai là một pháp sao?

 Pháp không hình, sắc (thân xác, vật chất), thọ (cảm giác), tưởng (sự nhận biết), hành (ý chí tạo tác), thức (sự hay biết) có khác nhau không? Pháp của mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý có khác nhau không? Đất, nước, lửa, gió, thức, không gian có khác nhau không? Dâm dục, giận dữ, si mê có khác nhau không? Sáu mươi hai kiến chấp (sáu mươi hai lối thấy sai lầm của các học phái đương thời) có khác nhau không? Bốn thiền, bốn đẳng và bốn định không có khác nhau không?

 Ba mươi bảy phẩm, ba cửa giải thoát, không trong không ngoài và không của cái có cái không có, tám giải thoát, chín định thứ lớp, bốn điều không sợ hãi (bốn sự tự tin vững vàng của Phật khi thuyết pháp), bốn trí tuệ vô ngại (bốn tài hiểu biết và biện thuyết không trở ngại), mười lực, mười tám pháp riêng của Phật, pháp hữu vi và vô vi (không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt) — các pháp ấy đều có tên, vậy sao lại nói không thể đặt chỗ?

 Nếu Bồ-tát không đứng ở chỗ ấy, không phân biệt các pháp, thì Bồ-tát trọn không thể thực hành Bát-nhã Ba-la-mật. Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật dạo qua mười chỗ (?) rồi mới lên địa vị Bồ-tát, vượt qua hai bậc (bậc Thanh văn và bậc Bích-chi-phật); vượt qua hai bậc rồi thì đầy đủ thần thông, trong các thần thông đầy đủ năm ba-la-mật, dạo khắp các cõi Phật, cúng dường phụng sự chư Phật, gieo trồng các gốc lành, đem công đức ấy giáo hóa chúng sinh, làm trong sạch cõi Phật."

 Phật bảo Tu-bồ-đề: "Ông hỏi về pháp Như Lai, pháp phàm phu và pháp của hai bậc, vì sao lại hỏi như thế? Ý ông nghĩ sao? Pháp không của năm ấm (năm nhóm hợp thành con người: sắc, thọ, tưởng, hành, thức) và pháp Như Lai có khác nhau không?"

 Tu-bồ-đề thưa: "Đều không như nhau."

 Phật nói: "Trong cái không có thể thấy pháp không có tướng không? Tướng của năm ấm và tướng của Phật có thể thấy không?"

 Tu-bồ-đề thưa: "Bạch Thế Tôn! Không thể thấy."

 "Vì thế, Tu-bồ-đề! Cái pháp của các pháp cũng không có. Phàm phu cũng không lìa phàm phu (?), cũng không phải pháp Như Lai, cũng không lìa pháp Như Lai."

 Lại hỏi: "Bạch Thế Tôn! Pháp ấy là pháp hữu vi hay pháp vô vi?"

 Phật nói: "Không lìa vô vi mà được pháp hữu vi, cũng không lìa pháp hữu vi mà được pháp vô vi. Tu-bồ-đề! Pháp hữu vi và pháp vô vi là một pháp không có hai, không hợp lại cũng không tan ra, không có hình, không thể thấy, chỉ một tướng; một tướng tức là không có tướng. Vì theo tục số nên mới có làm, chứ không phải đệ nhất nghĩa tột bậc. Đệ nhất nghĩa tột bậc không phải do thân, miệng, ý làm ra, cũng không lìa thân, miệng, ý; được đệ nhất nghĩa là nhờ sự bình đẳng của các pháp. Vì thế, theo đệ nhất nghĩa, Bồ-tát thực hành Bát-nhã Ba-la-mật cũng không nắm được đệ nhất nghĩa tột bậc mà vẫn làm việc của Bồ-tát."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video