Thiên thứ hai mươi ba: Khích lệ quân sĩ
Vũ Vương (vua Chu Vũ Vương, người lập ra nhà Chu) hỏi Thái Công (Khương Thái Công, tức Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: "Ta muốn cho toàn bộ quân sĩ của tam quân (ba đạo quân trung, tả, hữu, tức là toàn quân), khi đánh thành thì tranh nhau trèo lên trước, khi đánh nhau ngoài đồng thì tranh nhau xông lên trước; nghe tiếng kim (tiếng chiêng, kẻng, hiệu lệnh cho lui quân) thì tức giận, nghe tiếng cổ (tiếng trống, hiệu lệnh cho tiến quân) thì vui mừng. Phải làm thế nào?"
Thái Công đáp: "Làm tướng có ba điều để thắng." Vũ Vương hỏi: "Xin cho nghe cụ thể từng điều?"
Thái Công nói: "Mùa đông tướng không mặc áo lông, mùa hè không cầm quạt, trời mưa không giương lọng che, gọi là lễ tướng (vị tướng biết giữ phép tắc, tự kiềm chế mình để cùng chịu cảnh với quân lính). Tướng không tự mình làm theo lễ ấy thì không thể biết quân lính rét hay nóng ra sao.
Khi vượt qua chỗ hiểm hẹp, lội qua đường bùn lầy, tướng ắt phải xuống ngựa đi bộ trước, gọi là lực tướng (vị tướng tự mình bỏ sức lao nhọc cùng quân lính). Tướng không tự mình bỏ sức như vậy thì không thể biết quân lính vất vả cực nhọc ra sao.
Khi toàn quân đều đã yên chỗ đóng trại, tướng mới vào chỗ nghỉ của mình; người nấu bếp đã nấu chín hết, tướng mới ngồi vào ăn; quân không nhóm lửa thì tướng cũng không nhóm lửa, gọi là chỉ dục tướng (vị tướng biết kìm nén ham muốn riêng của mình). Tướng không tự mình kìm nén ham muốn thì không thể biết quân lính đói hay no ra sao.
Tướng cùng quân lính chịu chung rét nóng, vất vả, đói no, cho nên toàn bộ quân sĩ của tam quân nghe tiếng trống thì vui mừng, nghe tiếng chiêng thì tức giận. Thành cao, hào sâu, tên đá bắn ném xuống dày đặc, quân lính vẫn tranh nhau trèo lên trước; gươm giáo vừa mới giáp nhau, quân lính tranh nhau xông lên trước. Quân lính đâu phải ưa chết và thích bị thương, mà chính vì vị tướng của họ biết tường tận nỗi rét nóng đói no của họ, và thấy rõ nỗi vất vả cực nhọc của họ vậy."
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video