Thiên 24 — Âm Phù — Thẻ phù bí mật

 Âm phù (thẻ bài bí mật dùng để báo tin giữa vua và tướng), thiên thứ hai mươi bốn

 Vũ Vương (vua sáng lập nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công Lã Vọng, quân sư của Vũ Vương) rằng: "Đem quân tiến sâu vào đất của các chư hầu (các nước nhỏ do vua phong cho người cai quản), ba quân (cách gọi chung toàn bộ quân đội) bỗng gặp việc gấp hay việc hoãn, có khi lợi, có khi hại. Ta muốn từ gần mà liên lạc được với xa, từ trong triều mà ứng phó được với ngoài chiến trường, để đáp ứng nhu cầu của ba quân. Phải làm thế nào?"

 Thái Công đáp: "Giữa vua và tướng có âm phù, gồm tám loại. Có phù báo thắng lớn, đánh bại quân địch, dài một thước (đơn vị đo chiều dài thời xưa, một thước bằng mười tấc, thời Chu vào khoảng hơn hai mươi phân ngày nay). Phù báo phá được quân địch, giết được tướng địch, dài chín tấc (một phần mười thước). Phù báo địch đầu hàng dâng thành, chiếm được ấp (thị trấn, vùng dân cư), dài tám tấc. Phù báo đã đẩy lui quân địch, báo tin từ nơi xa, dài bảy tấc. Phù báo đã thề cùng quân sĩ quyết giữ vững, dài sáu tấc. Phù xin thêm lương thực, xin thêm quân, dài năm tấc. Phù báo quân thua, mất tướng, dài bốn tấc. Phù báo thất lợi, mất quân sĩ, dài ba tấc.

 Những người được sai mang phù đi, nếu chậm trễ dọc đường, hoặc nếu việc về phù bị lộ ra ngoài, thì kẻ nghe được và kẻ nói ra đều bị giết. Tám loại phù này là cách vua và tướng báo tin bí mật cho nhau, dùng để ngầm truyền lời, là phép để trong triều và ngoài chiến trường biết được tình hình của nhau mà không bị tiết lộ. Quân địch dù sáng suốt, tài trí đến đâu cũng không thể nào hiểu thấu được."

 Vũ Vương nói: "Hay lắm!"

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video