Thiên 29 — Binh Trưng — Điềm báo thắng bại

 Binh trưng (dấu hiệu báo trước thắng bại của quân đội), thiên thứ hai mươi chín

 Vũ Vương (Chu Vũ Vương, vị vua lập ra nhà Chu) hỏi Thái Công (Khương Thái Công, tức Lã Vọng, quân sư của Vũ Vương) rằng: “Ta muốn chưa đánh mà đã biết trước quân địch mạnh hay yếu, thấy trước dấu hiệu thắng hay bại, thì phải làm thế nào?”

 Thái Công đáp: “Dấu hiệu thắng bại hiện ra trước hết ở tinh thần của quân sĩ. Vị tướng sáng suốt quan sát điều đó, và kết quả thể hiện ngay ở con người. Hãy cẩn thận dò xét lúc quân địch ra vào, tiến lui, xem chúng động hay tĩnh, nghe chúng bàn tán về điềm xấu điềm tốt, và những gì binh lính kể lại với nhau.

 Phàm khi toàn quân (nguyên văn “tam quân”: ba cánh quân, chỉ toàn bộ quân đội) vui vẻ hớn hở, binh lính sợ phép quân, kính trọng mệnh lệnh của tướng; cùng nhau mừng vì sắp phá được giặc, cùng nhau kể về lòng dũng mãnh, cùng nhau khen ngợi oai vũ của nhau, thì đó là dấu hiệu của quân mạnh.

 Toàn quân nhiều lần hoảng sợ, binh lính không chỉnh tề; cùng nhau dọa nhau rằng địch mạnh, cùng nhau bàn về điều bất lợi; tai mắt chuyền tin cho nhau, lời đồn nhảm về điềm gở không dứt, miệng người này làm rối lòng người kia; không sợ phép tắc mệnh lệnh, không coi trọng tướng của mình, thì đó là dấu hiệu của quân yếu.

 “Toàn quân chỉnh tề, thế trận vững chắc, hào sâu lũy cao, lại được cái lợi của gió lớn mưa to; toàn quân không gặp chuyện bất thường, cờ xí đều hướng về phía trước, tiếng kim đạc (chuông đồng có lưỡi, dùng để ra hiệu lệnh trong quân) vang cao mà trong, tiếng bề cổ (trống trận nhỏ đánh trên lưng ngựa hoặc trên xe) êm mà ngân vang. Đó là được thần linh giúp đỡ, là dấu hiệu sẽ thắng lớn.

 Hàng ngũ và thế trận không vững, cờ xí rối loạn quấn vào nhau; phải đi ngược gió lớn mưa to, mất cái lợi của thời tiết; binh lính sợ hãi, khí thế đứt đoạn không liền mạch; ngựa chiến hoảng sợ chạy tán loạn, xe chiến gãy trục; tiếng chuông đồng trầm thấp mà đục, tiếng trống trận ẩm ướt nặng nề như bị nước dội (?). Đó là dấu hiệu sẽ thua lớn.

 “Phàm khi đánh thành, vây ấp, nếu khí sắc của thành (theo phép vọng khí: quan sát hơi, mây khói bốc lên trên thành để đoán vận số) xám như tro tàn, thì thành có thể bị hạ và tàn phá hoàn toàn. Khí của thành bốc ra rồi bay về phía bắc, thì thành có thể chiếm được. Khí của thành bốc ra rồi bay về phía tây, thì thành có thể khiến phải đầu hàng. Khí của thành bốc ra rồi bay về phía nam, thì thành không thể đánh hạ. Khí của thành bốc ra rồi bay về phía đông, thì không nên đánh thành ấy. Khí của thành bốc ra rồi lại thu vào, thì chủ thành sẽ bỏ chạy thua trận. Khí của thành bốc ra rồi phủ lên trên quân ta, thì quân ta ắt sẽ mắc bệnh tật.

 Phàm khi đánh thành, vây ấp, quá một tuần (mười ngày) mà không có sấm, không có mưa, thì phải mau chóng rút đi, vì thành ấy ắt có sự trợ giúp lớn. Đó là cách để biết được lúc nào có thể đánh thì đánh, lúc nào không thể đánh thì dừng.”

 Vũ Vương nói: “Hay thay!”

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video