Thiên thứ ba mươi bảy: Động tĩnh (nghĩa là mọi cử động, hành tung của quân địch)
Vũ Vương (tức Chu Vũ Vương, vua mở đầu nhà Chu) hỏi Thái Công (tức Khương Thái Công, tức Lã Vọng, quân sư của nhà Chu) rằng: "Dẫn quân tiến sâu vào đất của chư hầu (các nước nhỏ do vua ban đất, phục tùng thiên tử), đối mặt với quân địch. Hai trận nhìn sang nhau, quân số nhiều ít, sức mạnh yếu đều ngang nhau, không bên nào dám ra tay trước. Ta muốn làm cho tướng soái (các tướng chỉ huy) bên địch sợ hãi, binh lính nao lòng, hàng ngũ không vững, quân phía sau muốn bỏ chạy, quân phía trước luôn ngoái lại nhìn. Khi ấy ta đánh trống reo hò mà thừa thế xông lên, quân địch liền tháo chạy. Phải làm thế nào?"
Thái Công nói: "Gặp trường hợp như thế, hãy xuất quân của ta, đến chỗ cách giặc mười dặm thì cho phục ở hai bên sườn địch; cho xa kỵ (xe chiến và kỵ binh) vòng đi xa trăm dặm để vượt lên phía trước và phía sau địch. Cắm thật nhiều cờ xí, tăng thêm chiêng trống (trong quân, đánh trống là lệnh tiến, gõ chiêng là lệnh dừng). Khi giao chiến, thì đánh trống reo hò, cùng lúc nổi dậy. Tướng địch ắt sợ hãi, quân địch kinh hoàng. Quân đông quân ít không cứu được nhau, người sang kẻ hèn không chờ nhau, quân địch ắt thua."
Vũ Vương nói: "Nếu địa thế bên địch không thể phục quân ở hai bên sườn, xa kỵ cũng không có cách nào vượt lên phía trước và phía sau địch; địch lại biết trước toan tính của ta, đã phòng bị từ trước. Binh lính của ta nao lòng, tướng soái sợ hãi, đánh thì không thắng, phải làm thế nào?"
Thái Công nói: "Câu hỏi của nhà vua thật xác đáng thay. Gặp trường hợp như thế, trước khi giao chiến năm ngày, hãy phái viễn hậu (quân trinh sát đi dò xét ở xa) đến xem động tĩnh của địch, dò xét kỹ lúc chúng kéo đến, rồi đặt phục binh mà chờ. Phải chọn nơi tử địa (vùng đất hiểm không có đường lui, buộc quân phải liều chết mà đánh) để đón đánh địch. Đặt cờ xí của ta ở xa, dàn hàng ngũ của ta thưa ra. Phải xông thẳng lên phía trước địch, đối mặt với chúng. Khi vừa giao chiến thì giả vờ bỏ chạy, gõ chiêng thì dừng lại. Chạy được ba dặm thì quay lại đánh, lúc ấy phục binh mới nổi dậy. Có toán đánh thọc vào hai bên sườn địch, có toán đánh vào phía trước và phía sau địch; tam quân (toàn bộ quân đội) gấp rút giao chiến, quân địch ắt tháo chạy." Vũ Vương nói: "Hay lắm!"
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video